当前位置:主页 > 文艺论文 > 汉语言论文 >

中西方文化背景下语用原则比较

发布时间:2018-11-01 14:39
【摘要】:文章从对比语用学的角度对不同语言中的语用原则进行了对比分析。虽然合作原则和礼貌原则是客观存在的,但在不同民族的语言实践中其表现形式却可能存在某些差异,对语用原则进行语用对比分析能有效避免跨文化交际失误。
[Abstract]:This paper makes a contrastive analysis of pragmatic principles in different languages from the perspective of contrastive pragmatics. Although the principles of cooperation and politeness exist objectively, there may be some differences in their forms of expression in the practice of different nationalities. A pragmatic contrastive analysis of pragmatic principles can effectively avoid the failure of cross-cultural communication.
【作者单位】: 湖南师范大学外国语学院;
【基金】:湖南省教育厅重点项目(项目编号:10A085) 湖南师范大学青年学术骨干项目(项目编号:09XGG24)的阶段性成果
【分类号】:H030

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 李珍;;从格莱斯“合作原则”的违反探寻汉语交际会话的特点[J];河北理工大学学报(社会科学版);2006年04期

2 顾曰国;礼貌、语用与文化[J];外语教学与研究;1992年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗明燕,邸爱英,陈韵;英语课堂教学中的跨文化交际——一项对外籍教师与中国学生的调查[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期

2 杨华;英汉身势语文化内涵对比分析[J];安徽大学学报;2002年06期

3 朱小美;阚智文;;顺应性理论对礼貌的构建[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年03期

4 方瑞芬;;汉语语境中恭维语和恭维应答年龄差异研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

5 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期

6 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期

7 钱乐奕,郑玲;汉语道歉言语行为之分析[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期

8 任丹青;;农业社会中的“醉翁”形象——从认知语境角度分析英译本《醉翁亭记》[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年05期

9 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期

10 杨燕;;从汉英词汇看中西文化异同[J];安徽职业技术学院学报;2009年02期

相关会议论文 前10条

1 胡雪乔;张瑞花;;语言教学与跨文化交际能力培养相结合的大学英语教学探索[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年

2 陈东东;;论跨文化语用能力与口译[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年

3 杜瑾;;论跨文化交际中信息编解码冲撞的不同类别[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年

4 金明;;对英汉“文化限定词语”的思考[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

5 梁志坚;;礼貌原则与外贸英语函电的语气[A];福建省外国语文学会2004年会交流论文文集[C];2004年

6 李灵;;目的性原则与广告翻译[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

7 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

8 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年

9 陈立珍;;跨文化英汉词汇对比研究与英汉翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年

10 闫君;;汉英公示语翻译[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

2 张静;全球化背景下跨国公司伦理沟通研究[D];上海外国语大学;2010年

3 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年

4 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

6 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

7 黄芳;跨语际文学实践中的多元文化认同[D];华东师范大学;2011年

8 吴越民;中美报纸新闻中女性形象塑造的跨文化研究[D];浙江大学;2010年

9 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年

10 阿不力米提·优努斯;维吾尔象征词及其文化含义[D];新疆大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

2 陈丹;英汉远近指示语的对比研究[D];山东科技大学;2010年

3 温雅琴;目的论在中英广告跨文化翻译中的应用[D];山东科技大学;2010年

4 魏潇;英国人的文化定势[D];山东科技大学;2010年

5 赵才华;会话含义及其在大学英语听力教学中应用的实证研究[D];山东科技大学;2010年

6 宋秋莲;会话策略视角下的赞美语研究[D];广西师范学院;2010年

7 薛明珠;文化模拟法在大学英语课堂教学中的应用[D];上海外国语大学;2010年

8 吕梦甜;汉英称谓语对比研究与翻译策略[D];上海外国语大学;2010年

9 应丽娜;中国青年拒绝策略语用研究[D];上海外国语大学;2010年

10 张静;《红楼梦》中的礼貌现象及其翻译[D];上海外国语大学;2009年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 隋然,赵华;东西方对话中的中国语言教学[J];中学语文教学;2002年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何峗;;浅谈语用学理论在广告英语中的实践[J];科技信息(科学教研);2008年15期

2 汤蕊;;关于礼貌原则研究[J];语文学刊(外语教育与教学);2010年09期

3 曹逸韵;占慧芳;;简析合作原则与礼貌原则[J];琼州学院学报;2011年03期

4 冯梅;蒋庆胜;;从合作原则和礼貌原则看广告语言[J];海外英语;2011年07期

5 洪军;;礼貌原则在跨文化交际中的应用[J];浙江万里学院学报;2006年06期

6 邹灿;;英语委婉语的使用和礼貌原则[J];天府新论;2007年S1期

7 李新征;;合作原则和礼貌原则的关系及其在跨文化交际中的应用[J];牡丹江教育学院学报;2007年06期

8 于娇娜;;论语用学中合作原则和礼貌原则在英语教学中的应用[J];科教文汇(上旬刊);2008年12期

9 章峗;;《飘》中会话的语用分析——违背合作原则的体现[J];科技信息;2009年28期

10 于蕾;;论合作原则与英语委婉语[J];怀化学院学报;2009年12期

相关会议论文 前10条

1 张芬;;委婉语:礼貌视角下的有意不合作[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 黄碎欧;;商务英语中模糊限制语的语用功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

3 张丽萍;;试论“谎言”的释义及内涵[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

4 姚文勇;;格赖斯会话含义理论批判——合作原则不必是原则(英文)[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年

5 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年

6 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年

7 郭素珍;;试论合作原则及其偏离[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年

8 付莉;;基于语言交际合作原则的高校德育教育用语分析初探[A];着力提高高等教育质量,努力增强高校创新与服务能力——北京市高等教育学会2007年学术年会论文集(上册)[C];2008年

9 王晓卉;;英汉形式与意义不一致的文化语用研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 凌岚;;合作原则在口译中的作用新探[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者杜海涛;中美海关签署“集装箱安全倡议”合作原则声明[N];人民日报;2003年

2 记者 任丽梅;中美海关签置“集装箱安全倡议”合作原则声明[N];中国改革报;2003年

3 记者诚至;“集装箱安全倡议”合作原则声明[N];中国水运报;2003年

4 记者蔡岩红;中美海关加强反恐领域合作[N];法制日报;2003年

5 记者 李红梅;中美签署集装箱安全倡议合作原则声明[N];国际商报;2003年

6 徐淳;上汽有望全资收购南汽[N];政府采购信息报;2007年

7 通讯员 毛梦f^;川渝签署知识产权合作协议[N];中国知识产权报;2007年

8 杨言;重复博弈中的合作原则[N];机电商报;2007年

9 王文;2006中国国际家电展搭建采购平台[N];现代物流报;2006年

10 白烨;网络聊天室会话中违反Grice合作原则的现象分析[N];音乐生活报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 金立;合作与会话——合作原则及其应用研究[D];浙江大学;2005年

2 崔国鑫;语用视野下的会话分析[D];首都师范大学;2009年

3 傅利;英语作为外语的课堂问答话语语用研究[D];上海外国语大学;2007年

4 刘兴兵;中国医患门诊会话的语用研究[D];华中师范大学;2008年

5 王国凤;《红楼梦》与“礼”[D];上海外国语大学;2009年

6 方传余;言语幽默的语用策略研究[D];上海外国语大学;2007年

7 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年

8 王勤玲;幽默言语的认知语用研究[D];复旦大学;2005年

9 王玉龙;D.那木达嘎戏剧语料库分析与文体研究[D];中央民族大学;2011年

10 张春星;对幽默翻译中语境调整的语用学研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 任利华;模糊修辞及其语用功能[D];西安电子科技大学;2005年

2 王岩;运用合作原则与礼貌原则理论分析汉、英语言中的会话隐含现象[D];中国海洋大学;2005年

3 张姣;言语交际中的模糊限制语的功能分析[D];大连海事大学;2006年

4 张美玲;用合作原则和礼貌原则分析20世纪90年代美国爱情电影中的情人会话含义[D];对外经济贸易大学;2006年

5 张丽娜;商务英语信函中的模糊语言研究[D];大连海事大学;2007年

6 申兆丹;交际中性别差异的语用研究[D];长春理工大学;2008年

7 黄云燕;委婉语语用剖析[D];厦门大学;2008年

8 潘丽群;科技论文中模糊限制语的语用分析[D];安徽大学;2007年

9 赵春雨;运用语用原则对英汉文学作品对话的会话含义分析[D];贵州师范大学;2007年

10 杨竞欧;2008年新闻发言人讲稿(英文)中涉美问题语用策略分析[D];大连海事大学;2009年



本文编号:2304223

资料下载
论文发表

本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/2304223.html


Copyright(c)文论论文网All Rights Reserved | 网站地图 |

版权申明:资料由用户d5930***提供,本站仅收录摘要或目录,作者需要删除请E-mail邮箱bigeng88@qq.com