双语词典文化限定词的处理——以《福建方言字典》为例

发布时间：2018-11-02 12:11

【摘要】：在语言接触中,各种语言都从英语中吸收了大量词语,英语也从各种语言中吸收了大量词语。由于各民族自身的文化印记,在双语词典编纂过程中,会收录许多文化负载词。本文将选取英国传教士兼语言学家麦都思的《福建方言字典》一书中所收录的具有中国文化特色的词汇为例子,分析麦都思如何翻译这些文化限定词。
[Abstract]:In language contact, all kinds of languages absorb a lot of words from English, and English also absorbs a lot of words from various languages. Due to their own cultural imprint, many culture-loaded words are included in bilingual dictionaries. This paper will take the words with Chinese cultural characteristics included in the book Fujian dialect Dictionary by English missionary and linguist as an example to analyze how McDuth translates these cultural determinants.
【作者单位】： 福建师范大学外国语学院;
【分类号】：H17

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 魏向清;从理想走近现实——试论双语词典译义的现代等值观[J];外语研究;2005年03期

2 姚喜明;;汉英词典编纂中文化特色词的处理[J];上海翻译;2010年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈玉堂;;从“释比”的音译谈羌族释比经典中“神名”的英译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2010年04期

2 袁文彬;翻译研究的语篇分析模式及其意义[J];安徽大学学报;2004年01期

3 沙宗元;;论汉字发展和规范的动态平衡性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

4 孙显元;;中共两大历史性飞跃理论成果命名的启示[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年06期

5 惠嘉;户晓辉;;论“兴”义的演变及其思维特点[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2012年04期

6 杨璨;;“火星文”的非语言特征[J];合肥师范学院学报;2010年02期

7 徐福坤;;从汉字的应用看汉字的性质[J];安徽广播电视大学学报;2006年03期

8 王有卫;;语素文字说质疑[J];安徽广播电视大学学报;2010年03期

9 孙良诚;;高职英语教学中的语言教学和言语教学探讨[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期

10 孙良诚;;高职英语教学中语言教学和言语教学研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2009年05期

相关会议论文 前10条

1 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

2 王兆春;;索绪尔符号学说与《墨经》“名实”论之比较[A];“回顾与前瞻：中国逻辑史研究30年”全国学术研讨会论文集[C];2010年

3 杨莉;;索绪尔的语言观及任意性原则对外语学习的启示[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

4 何小菲;;“杂交性”策略在跨文化符码中的运用及受众的解读——北京奥运会吉祥物案例研究[A];2006中国传播学论坛论文集（Ⅱ）[C];2006年

5 周频;;在学习词典中采用语义网络凸显语词意义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

6 周红红;;外来词的界定[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 韩永进;;城市创新的结构与符号逻辑——城市创新经济结构体选择战略性新兴产业路线图分析[A];第十三届中国科协年会第20分会场-生态文明视域中的城市发展研讨会论文集[C];2011年

8 黄荣生;;汉、英姓氏文化差异探析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

9 李艳;施春宏;;外来词语义的汉语化机制及相关问题[A];第五届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2007年

10 吴校华;;汉语象声词理据初探[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年

2 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

4 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究：程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年

5 苏勇;解构批评：形态与价值[D];江西师范大学;2010年

6 武克勤;英伽登文学本体论思想研究[D];苏州大学;2010年

7 郭嘉;英语语调实验分析研究[D];南开大学;2010年

8 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年

9 陈雪颂;设计驱动式创新机理与设计模式演化研究[D];浙江大学;2011年

10 陈明达;多样性与有限性[D];福建师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 吴艺彬;俄语三价动词的语义配价与句法模式[D];哈尔滨师范大学;2010年

3 李鼐;关于数字电影传播特征的研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

4 丁一吟;北京奥运会吉祥物“福娃”的大众传播学解读[D];上海体育学院;2010年

5 王伟娜;英汉谚语里动物词汇的文化内涵对比分析[D];上海外国语大学;2010年

6 李晓;语言符号与货币的通约性初探[D];山东农业大学;2010年

7 苏章海;进化与融合：中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年

8 郑宇;后现代史学对传统史学的挑战与反思[D];辽宁师范大学;2010年

9 解晓旭;《常谈S堋芳捌涿袼子锘愫退子锎恃芯縖D];辽宁师范大学;2010年

10 范诗言;成语颜色词研究[D];辽宁师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 骆海辉;;从译者注解看汉语文化负载词汇的英译[J];绵阳师范学院学报;2007年04期

2 章宜华;双语词典翻译的等值原则——兼谈双语词典翻译与文学翻译的区别[J];学术研究;2003年05期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马睿颖;;双语词典文化限定词的处理——以《福建方言字典》为例[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2011年04期

2 林明金;;双语词典中词汇空缺成因及对应词处理[J];莆田学院学报;2009年03期

3 朱建芳;;从几部英汉词典看我国双语词典文化词语的释义现状[J];哈尔滨职业技术学院学报;2007年05期

4 吴克礼;双语词典编纂法新探——从翻译到对比[J];辞书研究;1986年03期

5 李德俊;;英汉平行语料库在双语词典编纂中的作用[J];解放军外国语学院学报;2006年03期

6 魏向清;语义分析与双语词典[J];辞书研究;1993年03期

7 欧阳晓琴;;浅析《新牛津英汉双解大词典》中的语用信息[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

8 魏向清;关于双语词典释义中括注问题的思考[J];辞书研究;1998年03期

9 高珊;;论双语词典对等词[J];湖南城市学院学报;2011年03期

10 王馥芳,陆谷孙;外语学习中双语词典的积极作用[J];国外外语教学;2005年03期

相关会议论文 前10条

1 陈岩;;收词图新 释义求精——《最新中国新语词典》编纂一得[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

2 李明喜;余富林;;英语词典释义中的一个问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

3 李明;;语料库·蓝本·双语词典[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

4 匡倩;;词语的表达色彩和释义[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

5 陈东红;;彩铃论[A];海南省通信学会学术年会论文集（2008）[C];2008年

6 胡中文;;汉语词语的表达色彩与语文辞书的释义规范[A];中国辞书学文集[C];1998年

7 李力;;释义另解[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

8 李尔钢;;论语文词典的专科词条及其释义[A];中国辞书论集1999[C];1999年

9 巢峰;;专科词典释义十法[A];辞书编纂经验荟萃[C];1992年

10 于俊平;;编纂学生专用双语词典的构想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘斌;汉字释义[N];吉林日报;2000年

2 刘斌;汉字释义 道[N];吉林日报;2000年

3 中国房地产及住宅研究会常务副会长 包宗华;关于泡沫经济与房地产业[N];中国房地产报;2003年

4 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年

5 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年

6 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年

7 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年

8 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年

9 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年

10 ;《中华人民共和国行政处罚法》释义[N];中国纪检监察报;2001年

相关博士学位论文 前10条

1 木拉特（VELMYRAT ANNAYEV）;从《汉土词典》的编写看双语词典编写的若干问题[D];山东大学;2008年

2 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年

3 王宝红;清代笔记小说俗语词研究[D];四川大学;2005年

4 朱习文;古天文词汇研究[D];浙江大学;2005年

5 于屏方;动作义位释义的框架模式研究[D];广东外语外贸大学;2006年

6 胡丽珍;《现代汉语词典》古词语释义研究[D];浙江大学;2006年

7 王军;英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究[D];上海外国语大学;2004年

8 杜晓萍;十九世纪外国传教士所撰福建闽南方言文献语音和词汇系统研究[D];福建师范大学;2011年

9 吴汉江;汉语物象词语研究[D];苏州大学;2008年

10 穆俊霞;《素问释义》的文献研究[D];山东中医药大学;2001年

相关硕士学位论文 前10条

1 牛刘伟;英汉新闻用语词典释义信息的改进研究[D];广东外语外贸大学;2009年

2 黄群英;评价词组释义和句子释义在生词的理解和运用上的有效性[D];广东外语外贸大学;2003年

3 周道娟;《现代汉语词典》新旧版本动词、名词、形容词同一义项释义对比研究[D];北京语言文化大学;2001年

4 焦瑞娟;内向型汉英词典中动词条目对应词辨析问题研究[D];南京大学;2012年

5 齐艳艳;《现代汉语词典》单音节副词词性标注、释义及条目分立考察[D];北京语言大学;2004年

6 王亚军;外向型汉英词典中文化局限词的翻译[D];厦门大学;2006年

7 商艳涛;《篆隶万象名义》释义上存在的问题研究（部分）[D];河北大学;2003年

8 汪继敏;内向型汉英词典中的例证研究[D];厦门大学;2007年

9 冯克江;论双语词典中释义的等值现象——实证研究[D];广东外语外贸大学;2004年

10 傅启龙;释义在二语心理词汇重建中的作用[D];西北师范大学;2007年

，

本文编号：2305973