论翻译中的语用显译——语用翻译系列研究之二

发布时间：2018-11-11 00:31

【摘要】：翻译过程中有时需要显化源文本的一些隐含意义,这些隐含意义就包含有语用意义。因此语用显译是翻译的必要策略。语用显译应:显化命题的形式,即消除原文表达的一词多义、结构歧义,使表达所指具体化,添加外在或内在的语言信息;显化交际意图,即通过转换句型和添加语言信息把发话者的意图如请求、拒绝、道歉等传达出来。
[Abstract]:In the process of translation, some implicit meanings of the source text are sometimes needed, which contain pragmatic meanings. Therefore, explicit translation is a necessary strategy in translation. Pragmatic explicit translation should: the form of explicit proposition, that is, the elimination of the polysemy of the word expressed in the original text, the structural ambiguity, the concretization of the meaning of the expression, and the addition of external or internal linguistic information; Explicit communicative intention is to convey the speaker's intention, such as request, refusal, apology and so on, by changing sentence patterns and adding language information.
【作者单位】： 广西师范大学外国语学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 柯飞;翻译中的隐和显[J];外语教学与研究;2005年04期

2 汪立荣;;隐义显译与显义隐译及其认知解释[J];外语教学与研究;2006年03期

3 陈琳;文化翻译中语用用意的翻译研究[J];四川外语学院学报;2001年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年02期

2 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

3 张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期

4 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期

5 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

6 凌来芳;面子保全论与《红楼梦》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年02期

7 仇莉;论英语视听说教学中跨文化交际能力的培养[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年01期

8 刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期

9 高红云;英语修辞格的语用分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);1999年02期

10 陈芙蓉;试论语境中的语义理解[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年03期

相关会议论文 前6条

1 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年

2 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

3 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 陈雅婷;;英汉习语互译中的语用失误与语用等值[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 李颖;;间接言语行为理论与英语教学[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年

2 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

3 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

4 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

5 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年

6 刘国辉;英汉请求策略理论与实证对比研究[D];复旦大学;2003年

7 李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年

8 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

9 谢朝群;礼貌的实践转向[D];福建师范大学;2004年

10 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 唐灵芝;在英语课堂教学中培养学生的语用能力[D];华中师范大学;2000年

2 许菊;关联理论与交际[D];华中师范大学;2000年

3 庞影平;外语学习中文化差异的对比研究[D];华中师范大学;2000年

4 吕波;[D];电子科技大学;2000年

5 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年

6 何红;[D];郑州大学;2000年

7 周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年

8 张焰明;《简·爱》两个译本评析[D];广西师范大学;2000年

9 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年

10 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 吴福祥;汉语体标记“了、着”为什么不能强制性使用[J];当代语言学;2005年03期

2 贺显斌;英汉翻译过程中的明晰化现象[J];解放军外国语学院学报;2003年04期

3 王克非;英汉/汉英语句对应的语料库考察[J];外语教学与研究;2003年06期

4 柯飞;汉语“把”字句特点、分布及英译[J];外语与外语教学;2003年12期

5 廖七一;跨学科综合·文化回归·多元互补──当代西方翻译理论走向试评[J];外国语(上海外国语学院学报);1998年05期

6 范东生;文化的不同层次与翻译标准[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年03期

7 秦洪武,王克非;基于语料库的翻译语言分析——以“so…that”的汉语对应结构为例[J];现代外语;2004年01期

8 王宁;全球化时代的文化研究和翻译研究[J];中国翻译;2000年01期

9 汪立荣;从框架理论看翻译[J];中国翻译;2005年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杜晓军;;英语阅读理解的常规命题形式[J];教学与管理;2010年06期

2 程永生;;大学英语作文的命题形式和题型转换[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2010年02期

3 李慧;;认知模式的语言学视角[J];河北理工大学学报(社会科学版);2009年01期

4 孔庆坚;;由高校美术统考及命题引出的思考[J];艺术百家;2009年04期

5 ;全卷难度、词汇范围、命题形式与2009四川高考英语试题惊人一致 高度吻合——《时代英语》2009高考专项复习及增刊内容与2009四川高考英语试卷分析与对比[J];时代英语(高三);2009年07期

6 吴坚;;命题形式与命题的符号化[J];北京理工大学学报(社会科学版);2008年01期

7 曹荣苏;;2008年高考英语新题型考点分析与解题点拨[J];新高考(语文数学英语);2008年09期

8 张福慧;杨维秀;;TEM-4写作命题解析[J];英语知识;2008年08期

9 于兴武;;TEM-4写作的应试策略[J];新东方英语(大学版);2007年Z1期

10 汪中平;;手把手攻克考研英语写作——论功能句型的妙用[J];新东方英语(大学版);2007年Z1期

相关会议论文 前10条

1 李燕芳;;从关联理论看外交委婉语[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 张会齐;;略谈初中作文命题的几个原则[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（文科专辑）[C];2006年

3 沈晓强;;浅谈近年高考化学实验题的命题形式及特点[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（理科专辑）[C];2006年

4 李u&;李文馥;杨玉芳;;儿童故事命题能力的发展[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

5 杜洪飞;金花;刘鹤龄;莫雷;方心怡;;文本阅读中预期推理编码的性质研究[A];第十届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2005年

6 郑伟宏;;“因三相”正本清源[A];2003年逻辑研究专辑[C];2003年

7 杨武金;;论《墨经》逻辑本质[A];逻辑、语言与思维——周礼全先生八十寿辰纪念文集[C];2001年

8 马铁军;;周易式逻辑图解[A];2000年逻辑研究专辑[C];2000年

9 吴坚;;走出逻辑的雾区[A];2000年逻辑研究专辑[C];2000年

10 夏梦;;逻辑真理的特点[A];逻辑研究文集——中国逻辑学会第六次代表大会暨学术讨论会论文集[C];2000年

相关重要报纸文章 前10条

1 华东师大语文教研中心副主任，长期担任上海高考语文阅卷中心组负责人兼作文组大组长 周宏;高考作文评分标准解读[N];文汇报;2011年

2 深圳市北师大南山附中 杨先武;高考作文提示应引导发散思维[N];中国教育报;2011年

3 剑阁县沙溪中学校 何春蓉;浅谈英语高考作文的几种体裁和写作要点[N];广元日报;2010年

4 剑阁县沙溪中学校 何春蓉;浅谈英语高考作文的几种体裁和写作要点[N];广元日报;2010年

5 剑阁县沙溪中学校 何春蓉;浅谈英语高考作文的几种体裁和写作要点[N];广元日报;2010年

6 剑阁县沙溪中学校 何春蓉;浅谈英语高考作文的几种体裁和写作要点[N];广元日报;2010年

7 剑阁县沙溪中学校 何春蓉;浅谈英语高考作文的几种体裁和写作要点[N];广元日报;2010年

8 剑阁县沙溪中学校 何春蓉;浅谈英语高考作文的几种体裁和写作要点[N];广元日报;2010年

9 剑阁县沙溪中学校 何春蓉;浅谈英语高考作文的几种体裁和写作要点[N];广元日报;2010年

10 剑阁县沙溪中学校 何春蓉;浅谈英语高考作文的几种体裁和写作要点[N];广元日报;2010年

相关博士学位论文 前3条

1 刘光成;百年中学作文命题研究[D];湖南师范大学;2010年

2 余永林;技术式的沉思[D];复旦大学;2010年

3 王长生;不同逻辑背景对跆拳道运动员直觉思维准确性及决策速度的影响[D];北京体育大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 王仲华;试论逻辑在经济决策过程中的作用[D];山西大学;2010年

2 郭欣恺;亨普尔逻辑真理思想探析[D];山西大学;2010年

3 杨晓玲;中学话题作文教学研究[D];山东师范大学;2010年

4 梁瑞春;亚里士多德论辩思想及其逻辑价值研究[D];东北师范大学;2010年

5 胡宝珍;高考作文命题发展探究[D];辽宁师范大学;2010年

6 刘兴波;2000-2009年高考作文试题研究[D];河北师范大学;2010年

7 梁小莉;中小学作文命题的创新[D];湖南师范大学;2009年

8 高伟;逻辑程序设计语言G(？)del的说明性语义[D];厦门大学;2009年

9 胡平;关联理论视角下的隐喻研究[D];重庆师范大学;2009年

10 昌杰;逻辑程序设计语言G（?）del的形式化过程性语义[D];厦门大学;2009年

，

本文编号：2324007