“为翻译而写作”探析

发布时间：2018-11-12 11:39

【摘要】："为翻译而写作"既是技术写作的工作原则,也是技术作者和高端职业译者须具备的一项职业能力。本文阐述了"为翻译而写作"的形成机制和操作规范,论证了在该原则指导下,技术作者和职业译者间角色的转变和新的能力培养要求,并就我国基于翻译教学的技术写作人才训练所应遵循的若干原则提出了建议。
[Abstract]:Writing for Translation is not only the working principle of technical writing, but also a professional ability for technical writers and high-end professional translators. This paper expounds the formation mechanism and operational norms of "Writing for Translation", and demonstrates the change of roles between technical writers and professional translators and the new requirements of competence development under the guidance of this principle. The author also puts forward some suggestions on the principles to be followed in the training of technical writing talents based on translation teaching in China.
【作者单位】： 南开大学外国语学院;
【基金】：天津市哲学社会科学规划项目《依据“翻译能力构建模型”科学构筑天津本地化翻译人才训练体系》(项目编号:TJYW10-2-530)的部分成果
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 王传英;王丹;;技术写作与职业翻译人才培养[J];解放军外国语学院学报;2011年02期

2 王传英;;基于双语平行语料库的信息服务平台建设[J];图书馆工作与研究;2010年12期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张继光;;语料库在翻译教学中的运用探析[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年04期

2 赵志宏;饶清权;;外文文献信息资源利用现状及影响因素分析[J];大理学院学报;2010年03期

3 王湘玲;汤伟;王志敏;;西方翻译能力研究:回眸与前瞻[J];湖南大学学报(社会科学版);2008年02期

4 胡清平;技术写作、综合科学与科技翻译[J];中国科技翻译;2004年01期

5 王克非;黄立波;;语料库翻译学的几个术语[J];四川外语学院学报;2007年06期

6 廖七一;语料库与翻译研究[J];外语教学与研究;2000年05期

7 王克非;双语平行语料库在翻译教学上的用途[J];外语电化教学;2004年06期

8 苗菊;;翻译能力研究——构建翻译教学模式的基础[J];外语与外语教学;2007年04期

9 苗菊;高乾;;构建MTI教育特色课程——技术写作的理念与内容[J];中国翻译;2010年02期

10 王传英;崔启亮;;本地化行业发展对职业翻译训练及执业认证的要求[J];中国翻译;2010年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭冠中;经济全球化趋势与我国高校人才培养战略[J];肇庆学院学报;2002年04期

2 王晶;浅论西南联合大学人才成就成因[J];首都师范大学学报(社会科学版);2004年S3期

3 郑述谱;关于中国术语学建设的构想[J];科技术语研究;2005年01期

4 韩雪风;科学文化、人文文化与人才生态[J];探索;2005年01期

5 杨珍;岳游松;;EPS与中国体育新闻传播人才培养[J];体育文化导刊;2005年12期

6 张锋美;姚蕊;;以“工作室”教学模式培养艺术设计人才的探索与实践[J];广东技术师范学院学报;2005年06期

7 朱云翠;;强化教学管理,不断提高民办高校教育教学质量[J];吉林华桥外国语学院学报;2006年01期

8 冷桂军;;浅论昆剧人才的培养[J];苏州市职业大学学报;2006年03期

9 李大西;;模块化教学在大学写作教学中的运用[J];文教资料;2006年31期

10 冯元章;;动画的原创价值与本土化结合[J];装饰;2006年12期

相关会议论文 前10条

1 马成松;刘昌明;许成祥;;走产学研合作培养人才的道路——谈21世纪土木工程人才的培养[A];中国土木工程学会第八届年会论文集[C];1998年

2 刘明;;论信息时代公共图书馆专业人才培养[A];现代图书馆的人本主义思考与实践——2002江浙沪晋图书馆中青年论坛论文集[C];2002年

3 马家辰;张颖;;中国创新人才培养困境与对策研究[A];建设创新型国家和中国高等教育的改革与发展——2006年高等教育国际论坛论文汇编[C];2006年

4 张学琛;王保顺;李志德;;实验室管理机关建设与管理人才培养[A];北京高教学会实验室工作研究会2007年学术研讨会论文集[C];2007年

5 陈志强;;创新人才培养理念 完善《中西医结合教材》建设[A];中国医师协会中西医结合医师分会成立大会暨第一届年会会议资料[C];2007年

6 赵丽莹;杨波;王小唯;;高校学报在研究生培养中的作用[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

7 华小梅;丁坚勇;康俊明;;高校人才培养中存在的问题及对策研究[A];第6届全国高等学校电气工程及其自动化专业教学改革研讨会论文集（上册）[C];2009年

8 刘月胜;;加快VTS设备维护技术人才的培养[A];2008-2009年船舶通信导航论文集[C];2009年

9 凤磊;;中医医院人才培养及团队建设[A];中国中医药现代远程教育——第三届中医药继续教育高峰论坛暨2009’中华中医药学会继续教育分会年会论文选集[C];2009年

10 周伟;高彦伟;;转变人才培养观念 加快地质教育改革[A];城市空间结构理论与资源型城市转型研究——中国科协第224次青年科学家论坛论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 向继贵　人民铁道记者 周桂萍 通讯员 舒智明;揭秘人才培养的“大桥局”模式[N];中华建筑报;2008年

2 大理监狱研究室 施剑羽;全方位加大人才培养力度[N];大理日报(汉);2009年

3 特约记者蔡亚君、通讯员陆华晖;崇阳加强农村人才培养[N];咸宁日报;2009年

4 任晓玲　刘珈宁;人才培养关注低学历士兵[N];解放军报;2009年

5 校长 顾秉林;坚持以人才培养为根本任务再创新百年育人辉煌[N];新清华;2009年

6 记者 王芬兰;人才培养助力经济转型[N];苏州日报;2009年

7 记者 佘峥　通讯员 李静;老院士建言人才培养[N];厦门日报;2009年

8 记者 姜澎;联合实验室如何助力人才培养[N];文汇报;2009年

9 邬大光 厦门大学副校长 研究方向为高等教育学;要那么多人才培养概念吗[N];中国教育报;2010年

10 记者 王夏斐;为动漫人才培养把脉[N];杭州日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 沈红宇;中国行业特色研究型大学发展研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

2 罗丹;规模扩张以来高校专业结构变化研究[D];厦门大学;2008年

3 王淑滨;中国高等学校社会价值增值的协同评价研究[D];哈尔滨工业大学;2009年

4 廖文婕;我国专业学位研究生培养模式的系统结构研究[D];华南理工大学;2010年

5 宋全征;中国竞技体育人才开发[D];上海体育学院;2002年

6 徐群;基于软件外包的人力资源开发创新体系研究[D];北京交通大学;2007年

7 常小勇;高等职业教育制度创新[D];华东师范大学;2009年

8 王三炼;传播生态学视阈中的中国动漫产业研究[D];浙江大学;2009年

9 吴越;中国高校联盟运行机制研究[D];华中科技大学;2011年

10 林蕙青;高等学校学科专业结构调整研究[D];厦门大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴若斌;我国软件产业人才培养对策研究[D];浙江大学;2005年

2 熊万曦;西南联大的学术研究与人才培养[D];江西师范大学;2007年

3 邹林斌;我国高等职业技术教育人才培养运行机制研究[D];南京理工大学;2005年

4 于晓荷;北京市中小学教育装备人才需求的预测与人才培养[D];首都师范大学;2006年

5 杜林灿;我国科技人才原始创新能力研究[D];长安大学;2008年

6 汤琼英;新型教育专业人才培养的TTP教学模式研究[D];湖南师范大学;2009年

7 贺志强;农业高职人才培养新模型研究[D];山东农业大学;2005年

8 张承斌;高职教育产学结合人才培养模式若干问题研究[D];天津大学;2005年

9 王莹;基于能力本位的高等职业教育人才培养模式探索[D];山东师范大学;2006年

10 郑婧;大学生自主创新能力培养研究[D];西北工业大学;2007年

，

本文编号：2327006