剧场翻译与电影改编（第一章）翻译报告

发布时间：2018-11-17 17:15

【摘要】：本文是一篇翻译报告，翻译的原文是菲莉斯·查特林编写的《Theatrical Translationand Film Adaptation——剧场翻译及电影改编》的第一章In Theatrical Translation, Thereis No Lack of Conflict。《Theatrical Translation and Film Adaptation——剧场翻译及电影改编》是当今为数不多的有关剧场和电影翻译的书之一。作者菲莉斯·查特林在此领域范围内翻译的探讨不管是对翻译学习者来说，还是对翻译爱好者来说，既有很大的指导意义，又有很大的借鉴意义。报告通过对第一章的翻译，在作者翻译方法技巧的基础之上得出一些翻译方面的心得体会。本报告分为四个部分，第一部分是对翻译项目的介绍，其中包括翻译项目的背景、目标、意义和项目结构。第二部分是对原作背景的介绍，包括作者简介、原作主要内容介绍和原作评价。第三部分是翻译难点与翻译方法，包括翻译前的所做的准备工作和翻译中出现的难点，，并举例说明翻译过程中所采用的翻译方法。第四部分为总结的翻译经验教训以及一些仍待解决的问题。
[Abstract]:This is a translation report in the original text of In Theatrical Translation, chapter I of "Theatrical Translationand Film Adaptation-- Theatre Translation and Movie adaptation" by Phyllis Chatlin. Thereis No Lack of Conflict. "Theatrical Translation and Film Adaptation-- Theatre Translation and Movie adaptation" is one of the few books about theater and film translation. The author's study of translation in this field is of great instructive and referential significance to both translation learners and translation enthusiasts. Based on the translation of the first chapter, the author has gained some experience in translation. This report is divided into four parts. The first part is an introduction to the translation project, including the background, objectives, significance and structure of the translation project. The second part is the introduction of the background of the original, including the author's introduction, the main content of the original and the evaluation of the original. The third part deals with translation difficulties and translation methods, including the preparatory work done before translation and the difficulties in translation. Examples are given to illustrate the translation methods used in the process of translation. The fourth part is the summary of the translation experience and lessons, as well as some problems that still need to be solved.
【学位授予单位】：四川外语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【共引文献】