试析典故训释过程中易出现的问题——以《徐陵集校笺》为例

发布时间：2018-11-18 07:32

【摘要】：典故训释是诗文笺注的重要任务之一,笺注者对典故疏于训释或训释错误,必然导致包含典故的上下文句意义被模糊甚至歪曲。但准确合理地训释典故绝非易事,因为典故训释工作有其自身特点。典故训释工作的过程可以分为三个步骤,即判断词句用典与否、准确找出所用之典、合理解说使用该典故的理据,在这三个步骤中,稍有不慎就会出现种种问题。本文试以《徐陵集校笺》为例对此略作论说。
[Abstract]:The interpretation of allusions is one of the important tasks of the notes of poetry and prose. The carelessness of allusions or the mistakes of explanations will inevitably lead to the ambiguity and even distortion of the meaning of the contextual sentences containing allusions. However, accurate and reasonable explanation of allusions is not easy, because the interpretation of allusions has its own characteristics. The process of explanation of allusions can be divided into three steps, that is, to judge whether words and phrases are used or not, to find out exactly what is used, and to explain reasonably the reasons for using the allusions. In these three steps, a few carelessness will lead to a variety of problems. This paper takes Xuling Collection and Calibration Paper as an example to make a brief comment on it.
【作者单位】： 复旦大学中国古代文学研究中心;
【分类号】：H131

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐芳;;汉字表音化改革浅议[J];文教资料;2011年23期

2 汪晓毛;;语用测试中的会话含义测试[J];考试周刊;2011年47期

3 张婷;;翻译研究类型论[J];作家;2011年14期

4 万洪莲;;普通话学习中存在的问题及对策[J];长春理工大学学报;2011年08期

5 谢盛良;;用语料库研究翻译的问题及局限性分析[J];惠州学院学报(社会科学版);2011年04期

6 程华明;胡光忠;;论翻译人才的培养模式[J];牡丹江大学学报;2011年06期

7 朱峰博;;高等院校开展双语教学存在的问题与对策研究[J];南昌高专学报;2011年03期

8 张丽;;“语言学概论”课程教学存在的问题与对策[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2011年08期

9 宋晖;;“宁可”类复句观点性述评[J];甘肃社会科学;2011年04期

10 梁艳;;民族高校普通话教学的困境及对策[J];淮海工学院学报(社会科学版);2011年15期

相关会议论文 前3条

1 李嘉郁;;关于当前华语教材建设的几个问题[A];第二届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集[C];2008年

2 刘戈;;回鹘文契约三种文字的译本及其存在的问题[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

3 余承法;华先发;;摸着石头过河:中国MTI教育的成就与问题[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

相关博士学位论文 前1条

1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨坤道;论当前大学语文教学中存在的问题及解决办法[D];华中师范大学;2005年

2 张淑华;历史观照下的时评现状研究[D];郑州大学;2005年

3 莫海霞;普通高校双语教学的现状、问题及对策[D];湖南师范大学;2009年

4 吴小X;江西省高校双语教学存在的问题及对策研究[D];江西师范大学;2005年

5 旦增曲扎;从符号学角度论文学翻译问题[D];西北民族大学;2007年

6 罗国青;译还是不译[D];贵州大学;2006年

7 刘培栋;战后新加坡华文教育研究[D];暨南大学;2006年

8 贾彩辰;我国西南地区高校双语教学存在的问题与对策研究[D];西南大学;2008年

9 段立先;吉林省地方高校双语教学存在的问题及解决对策的研究[D];东北师范大学;2009年

10 娜仁图雅;新中国对日汉语教学研究综述[D];吉林大学;2007年

，

本文编号：2339326