认知视角下英汉体育新闻标题中的概念隐喻对比分析

发布时间：2018-11-19 21:39

【摘要】：纵观国内外,学术界对隐喻的研究已经有长达两千年的历史。隐喻的研究已经深入到很多学术领域,如政治、经济和科技,但是早期的隐喻研究主要停留在修辞学和语义学领域。直至二十世纪八十年代,著名学者莱考夫和约翰逊共同出版了著作《我们赖以生存的隐喻》,这本书籍的出版,为隐喻研究开辟了个全新的视角,概念隐喻的定义也由此产生。至此国内外学者不再单纯的将隐喻看做是一种修辞手段或是语义区分,而是将其看作为是一种认知工具和思维模式。从此,人们对概念隐喻的研究逐步升温,但是不同语种中的概念隐喻对比研究依然少见。新闻标题作为吸引读者的点睛之笔在近些年已经受到一定的关注。从隐喻角度分析经济新闻标题和政治新闻标题的文章已经达到一定的数量。但是体育新闻标题还是隐喻研究的一个冷门课题。针对目前全球化的发展以及体育活动在人类交流中起到的举足轻重的作用,本文从认知角度将这两个学术领域涉及较浅的话题结合起来,以概念隐喻为理论基础,对中英体育新闻标题进行系统的对比研究。研究方法采用定量和定性相结合的模式,旨在深度发掘中英体育新闻标题中存在的相同和不同的概念隐喻。本文数据来均源于ESPN中英文网,新闻标题主要涉及六种常见体育活动：足球、篮球、高尔夫、拳击、棒球和、橄榄球和羽毛球,且数据采集范围涉及各个规模：大到世界性的奥运会,小至国内城市赛。本文旨在以数据选择的广泛性来提高数据分析得出结果的代表性。论文共分为六章,第一章为引言部分,介绍了本论文研究的目的、背景和意义。第二章为文献综述,本章分为两部分：第一部分为隐喻研究的回顾,在隐喻的研究历史上,主要从三个角度,首先是修辞角度,然后是语义角度,最后是认知角度。第二部分是对体育新闻标题中的隐喻研究的成果回顾。第三章是本文研究的理论框架的具体介绍,其中包括概念隐喻的定义,概念隐喻的认知性质极其分类和特征,最后详细阐述其内部结构和哲学基础。第四章为本文的方法论介绍,其中包括数据来源,收集方法和研究步骤。本文使用定量和定性相结合的研究方法,对英汉体育新闻标题中的概念隐喻进行了系统的归类和对比分析。定量研究主要采用随机抽样方法在ESPN近期的新闻标题中抽取出相同数量的英语体育新闻标题和中文体育新闻标题。定性研究是通过数据加以分析。第五章对随机选择的数据进行了定量和定性分析,在数据中,共发现了14种概念隐喻,并将其按照莱考夫和约翰逊提出的三种概念隐喻类型进行分类,即：结构隐喻、空间隐喻和实体隐喻。其中结构隐喻中的战争隐喻、商业隐喻和旅途隐喻占总数据的最高比例,而学校隐喻、鬼神隐喻、植物隐喻只出现在中文数据中,而容器隐喻只出现在英文数据中。最后作者从文化的角度分析了中英体育新闻标题中的概念隐喻异同的原因。第六章为本文的结论部分,总结了本研究的主要发现和研究意义及不足之处并为未来的研究提出了薄建。通过数据分析,本文可以进一步证实隐喻的普遍性,以及隐喻在人类文化生活中起到的重要作用；同时,本文的研究可以进一步提高人们的隐喻思维能力,增强人们对异国文化的领悟能力；在翻译方面,文章的研究结果也会给予读者一定的启示,体育新闻标题的正确翻译直接影响着读者对内容的诠释,鉴于英汉体育新闻标题中均存在大量的隐喻表达方式,正确的翻译也建立在人们的认知基础上；在第二语言的教学中,概念隐喻的对比研究结果也会给予教师一些教学上的启示,因隐喻在教学中的应用可以大大提高语言的生动性和灵活性。最后作者也期盼本文的研究结果能为后续学者对体育新闻方面的研究做出一点贡献。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：东北财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315;H15

【参考文献】