从语境“替代”中探索电影台词翻译对等法——翻译国产影片《大山里的没眼人》之感悟

发布时间：2018-11-20 08:09

【摘要】：本文基于国产影片《大山里的没眼人》的翻译实践,借用翻译理论中汉英双语"替代"方法,解决了台词中带有浓厚山西地方特色的词汇、短语、方言、俗语和句子等翻译难题。本文认为,作为译者,在翻译电影台词中,既应做到具有自身的自主性、灵活性,又要有创造性。先是学者,后是译者。
[Abstract]:This paper, based on the translation practice of the Chinese-English bilingual "substitution" in Chinese and English in translation theory, solves the problem of words, phrases and dialects in lines with strong local characteristics in Shanxi Province, based on the translation practice of the film "No eyes in the Dashan". Translation problems such as idioms and sentences. This paper argues that translators should have their own autonomy, flexibility and creativity in translating movie lines. First the scholar, then the translator.
【作者单位】： 浙江理工大学外国语学院;中国医科大学宣传部;
【基金】：浙江理工大学“校级教改重点项目”和“横向科研课题”研究阶段性成果之一,编号:zd1010、1008325-J
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 郭建中;;汉英/英汉翻译:理念与方法(下)[J];上海翻译;2006年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑小枚;“核心”的流行与边缘的思考[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2001年05期

2 王祥荣;儿童语言中的“上”、“下”类方位词[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期

3 蔡伟良;;试论凯拉姆学的产生是阿拉伯——伊斯兰思想发展的端起[J];阿拉伯世界研究;2006年05期

4 王锋;关于科技期刊编委会地位和作用问题的讨论[J];编辑学报;2003年01期

5 周望舒,张凤,刘琳;水产科技论文题名中常见问题分析[J];编辑学报;2005年02期

6 尹玉吉,龙协涛;关于社会科学期刊国家评比的几点思考[J];出版发行研究;2000年06期

7 万书卿;论中学政治教师的特色人格[J];成都教育学院学报;2005年10期

8 汤湘希;;企业核心竞争力的识别与会计确认研究[J];财会通讯(学术版);2005年11期

9 陈乃新,杨耀荣;从时间维度界定经济法调整对象的科学性——“增量利益关系论”评介[J];财经理论与实践;2005年03期

10 佟倩;;反义词研究中的标记论及标记颠倒[J];浙江传媒学院学报;2006年04期

相关博士学位论文 前10条

1 朱鸣雄;宏观利益论[D];复旦大学;2003年

2 汤剑波;重建经济学的伦理之维[D];复旦大学;2004年

3 张西明;张力与限制[D];中国社会科学院研究生院;2000年

4 齐璇;汉语语义知识的表示及其在汉英机译中的应用[D];国防科学技术大学;2002年

5 葛明珍;论权利冲突[D];中国社会科学院研究生院;2002年

6 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年

7 卢华;中国股票市场制度变迁与投资者行为研究[D];复旦大学;2004年

8 陈历明;翻译：作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年

9 赵玉宝;先秦性别角色研究[D];东北师范大学;2005年

10 姚金菊;转型期的大学法治[D];中国政法大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 李建光;论医疗行为及其损害的民事责任[D];湘潭大学;2003年

2 蔡青春;小学教师课堂管理行为研究[D];山东师范大学;2005年

3 刘卫军;证券市场风险的法律控制[D];西南财经大学;2001年

4 滕兰花;余嘉锡文献学思想研究[D];广西师范大学;2001年

5 张红梅;驰名商标的特殊保护[D];对外经济贸易大学;2002年

6 谢白清;论新闻大特写的兴起与发展[D];广西大学;2002年

7 韩小平;公用征收制度研究[D];苏州大学;2002年

8 于付军;证券市场虚假陈述民事赔偿制度研究[D];中国政法大学;2002年

9 傅琼;论美国介入中国近代高等教育的历程及影响[D];江西师范大学;2003年

10 王启东;追寻历史文化踪迹张扬散文前行大（？）——论文化游记散文的审美价值及文体意义[D];延边大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王婷;;浅析电影台词中的语用模糊[J];新西部(下半月);2009年01期

2 包曼璐;;电影台词对大学生口语表达能力的影响[J];大众文艺;2011年13期

3 冯炎;;电影台词对大学生书面表达的影响[J];大众文艺;2011年13期

4 曹保平;许嘉璐;;现代汉语替代现象研究[J];语言文字应用;2007年04期

5 刘立;;社会地位与“拒绝”——英、汉、藏语“拒绝”言语行为对比研究[J];大连民族学院学报;2011年02期

6 李果云;;浅析汉语交际中的避讳[J];科教文汇(下旬刊);2007年12期

7 刘连娣;;认知负荷理论及其在外语教学设计中的应用[J];语言教学与研究;2006年02期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文编号：2344348