商务翻译与调研

发布时间：2018-12-12 15:59

【摘要】：商务翻译调研在商务翻译实践中既是第一步,也是文本信息传播过程中检验评估,乃至计划协调下一个文本信息传播方案的重要步骤。本文以福莱—灵克国际传播公司为美国加利福尼亚梅果产业协会的产品CALIFORNIA PRUNE品牌"翻译"的实践为例,说明商务翻译调研在翻译理论研究与实践中的重要意义。
[Abstract]:Business translation research is not only the first step in the practice of business translation, but also an important step to test and evaluate the text information dissemination process, and even to plan to coordinate the next text information dissemination program. This paper illustrates the significance of business translation research in translation theory and practice with the example of "translation" of CALIFORNIA PRUNE brand, which is the product of Flemish Lingke International Communication Company of California, USA.
【作者单位】： 北京第二外国语学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 胡文仲;论跨文化交际的实证研究[J];外语教学与研究;2005年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 王建军;;英文研究中跨文化因素论析[J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版);2006年01期

相关硕士学位论文 前6条

1 李宗文;跨文化案例分析：企业形象与企业新闻之关系[D];广东外语外贸大学;2006年

2 罗颖德;高中生跨文化交际能力的调查与分析[D];华东师范大学;2006年

3 陈丽芳;略论E.T.霍尔的主要理论及其对中国跨文化交际研究的影响[D];福建师范大学;2006年

4 鲍巧普;从语用策略的使用看中介语语用能力之发展[D];西北工业大学;2006年

5 王悠;中国跨文化传播研究的发展历史与现状[D];华中师范大学;2007年

6 王莹;中国非英语专业大学生跨文化交际能力的实证性研究[D];南京航空航天大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 龙立荣,李晔;论心理学中思辨研究与实证研究的关系[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2000年05期

2 丁丽岩;民族文化差异与当代外语教学[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年02期

3 蔡禾,赵巍;社会学的实证研究辨析[J];社会学研究;1994年03期

4 高一虹,吴红亮,李莉春;关于外语教学研究方法的调查[J];外国语(上海外国语学院学报);2000年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 翁凤翔;翁静乐;;商务翻译学研究[J];华北水利水电学院学报(社科版);2011年03期

2 王永建;;工学结合校企合作模式下商务翻译人才培养探究[J];企业家天地(理论版);2011年06期

3 张国良;陈青文;姚君喜;;沟通与和谐:汉语全球传播的渠道与策略研究[J];现代传播(中国传媒大学学报);2011年07期

4 胡卫卫;;刍议新闻编译者角色的多面性[J];新闻知识;2011年07期

5 闻殊;;“第一届亚太地区翻译与跨文化论坛”征稿通知[J];中国科技翻译;2011年03期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前2条

1 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究：力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集（下册）[C];2004年

2 ;北京交通大学翻译专业硕士项目介绍[A];2011年中国翻译职业交流大会论文集[C];2011年

相关重要报纸文章 前3条

1 彭德倩;翻译,就是创造一种新的语言[N];解放日报;2008年

2 安然 华南理工大学国际教育学院;学科交融催生“跨文化教育与传播”[N];中国社会科学报;2010年

3 见习记者 马菁华　许晓洁;洛阳姑娘：让美国孩子开口说汉语[N];洛阳日报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 芮晟豪;传播网络分析：韩国留学生在上海的文化适应模式研究[D];复旦大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 马洪骏;对外汉语教学中的文化传播研究[D];大连理工大学;2007年

2 陈yN婧;跨文化传播中的汉语外来词研究[D];重庆大学;2007年

3 洪虹;论商务翻译中译者的角色[D];上海外国语大学;2011年

4 彭斌;商务翻译的语用分析[D];广西大学;2002年

5 刘焕煜;威尔斯的翻译理论在商务翻译中的应用[D];中国海洋大学;2003年

6 黄自谦;商务语篇翻译的语用视角[D];广西大学;2004年

7 张军燕;翻译对等理论在商务翻译中的运用[D];上海海事大学;2006年

8 陆彦;多元系统理论及其在商务翻译中的运用[D];浙江大学;2006年

9 黄坤;从跨文化角度分析劝说技巧[D];黑龙江大学;2001年

10 吴瑾;中英广告幽默的跨文化比较[D];华东师范大学;2009年

，

本文编号：2374865