翻译家季羡林研究

发布时间：2018-12-29 16:37

【摘要】：季羡林是兼容百家、学贯中外的人文社会科学界泰斗,是语言学家、民族学家、翻译家、历史学家、教育家、佛学家,其涉足宗教、语言、哲学、文学、历史等学术领域并均取得了相应的不朽成就。他精通多门外语,纵观季老的学术生涯,用他自己的话说,“翻译与创作并举,语言、历史与文艺理论齐抓,对比较文学、民间文学等等也有浓厚的兴趣”。可以说,季老是一个地地道道的“杂家”。虽为“杂家”,却门门精通,作为杰出的翻译家,季老不但给我们留下了上百万字的价值斐然的不朽译作,而且还提出了很多宝贵的翻译思想,他这一生都在关心中国的翻译事业,即使是在病榻上。至今研究季老的文章及著作颇丰,但专门研究其翻译方面的文章却很少,本文旨在就季羡林作为翻译家进行较为整体的研究,以期能为中国翻译史尽一点微薄之力。本文共分为五章,第一章为介绍,分别从国外、国内对翻译家的研究,以及对季老作为翻译家研究的文章进行分析、综述,此外还包括了本文的研究现状。第二章为季羡林简介,分别论述季老的生平及翻译生涯。第三章整理论述了季羡林翻译思想,我们可以从中找到一些季老对中国翻译事业的中肯建议。该章为本论文中最重要的一章,我们把季老的翻译思想大体归为三大部分,每一部分又包括了若干个小部分,以期能对季老的翻译思想做到较详尽的整理论述。第四章为季羡林译著欣赏,在欣赏的同时照应了季羡林的部分翻译理论。本论文的最后一章,也就是第五章为结论部分,主要从季老作为一个杰出翻译家方面进行评价,并对论文进行总结。另外,本文还从季老的《清华园日记》中摘取了季老已出版的译著列为附录。
[Abstract]:Ji Xianlin is a Chinese and foreign scholar, a linguist, an ethnologist, a translator, a historian, an educator, a Buddhist scholar, who is involved in religion, language, philosophy, literature, History and other academic fields have made the corresponding immortal achievements. He is proficient in many foreign languages, throughout his academic career, in his own words, "translation and creation at the same time, language, history and literary theory, there is also a strong interest in comparative literature, folklore, and so on." It can be said that Ji Lao is a genuine "miscellaneous home." Although he is a "miscellaneous family", he is well versed in his family. As an outstanding translator, Ji Lao not only left us with a million words worth of immortal translations, but also put forward a lot of valuable translation ideas. He has been concerned about translation in China all his life, even on his sickbed. So far, Ji Lao's articles and works have been studied quite a lot, but few articles have been devoted to his translation. This paper aims to make a relatively overall study on Ji Xianlin as a translator in order to contribute a little bit to the history of Chinese translation. This paper is divided into five chapters, the first chapter is an introduction, respectively from the foreign and domestic studies of translators, as well as the analysis of Ji Lao as a translator, a summary, but also includes the status quo of this study. The second chapter is an introduction to Ji Xianlin, which discusses Ji Lao's life and translation career. Chapter three deals with Ji Xianlin's translation thoughts, from which we can find some pertinent suggestions of Ji Lao on Chinese translation. This chapter is the most important chapter in this thesis. We classify Ji Lao's translation thoughts into three parts, each of which includes several small parts, in order to make a more detailed analysis of Ji Lao's translation thoughts. The fourth chapter is the appreciation of Ji Xianlin's translation works, while referring to Ji Xianlin's partial translation theory. The last chapter of this paper, the fifth chapter, is the conclusion part, mainly from Ji Lao as an outstanding translator to evaluate and summarize the paper. In addition, the translated works published by Ji Lao are listed as appendices from Qing Hua Yuan Diary of Qing Hua Yuan.
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【相似文献】