“信”的历史积淀与现代转换

发布时间：2018-12-29 16:31

【摘要】：国内译界长期受到对严复"信达雅"的无效现代转换带来的困扰。笔者试图通过解读中国历史(以"亚细亚方式"为认知模式)求解这种无效转换的深层制度和传统原因。进而指出:严复的"信"是一种古典文明和历史价值的积淀,和当代多元、平民文化的时代精神格格不入,不宜也不可能转换为现代翻译标准。
[Abstract]:Translation circles in China have long been troubled by the ineffective and modern transformation of Yan Fu's "Cinda elegance". The author attempts to solve the deep institutional and traditional causes of this invalid transformation by interpreting Chinese history (taking the "Asian style" as the cognitive model). It is further pointed out that Yan Fu's "letter" is a kind of accumulation of classical civilization and historical value, which is incompatible with the spirit of the times of common culture and is not suitable for and impossible to convert into a modern translation standard.
【作者单位】： 青海师范大学外语系;
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王兆林;素质教育·德育·责任教育[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2001年04期

2 奉公;论大学本科的“元才教育”[J];北京理工大学学报(社会科学版);2002年03期

3 魏宏;关于国家立法权的内涵、性质和设置的探讨——兼论立法权与主权和治权的关系[J];长白学刊;2003年02期

4 汪公文;论商事信用法律控制中的道德问题[J];财贸研究;2004年01期

5 李科;从翻译文学的性质及其归属看译者的地位[J];渝西学院学报(社会科学版);2005年04期

6 潘晓武,邢宏;从关联理论谈“龙”的翻译[J];长沙大学学报;2005年04期

7 李特夫;中国译学标准的回顾与反思[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2002年06期

8 何邦武;中国古代的讼师及其与当事人的关系初论[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

9 杨超;;古代汉语教学改革探索——兼谈师范本科生语言能力的培养[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

10 邱春高;谈中国市场经济与信誉机制[J];福建商业高等专科学校学报;2002年03期

相关会议论文 前2条

1 王贵祥;;关于中国古代宫殿建筑群基址规模问题的探讨[A];中国紫禁城学会论文集（第五辑 上）[C];2007年

2 王能长;;山西方志赛文化初探——关于赛的踪迹与界别[A];山西长治赛社与乐户文化国际学术研讨会论文集（上册）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 毕德;思想政治工作新课题与创新研究[D];中共中央党校;2001年

2 王春生;区域政治视角下的乡村治理——珠三角农村村治变迁及基层民主政治建设研究[D];华中师范大学;2001年

3 白云静;封藏与疏泄的理论研究[D];山东中医药大学;2002年

4 黄先耀;初级市场的形成与农村社会变迁[D];中国社会科学院研究生院;2003年

5 张林江;围绕农村土地的权力博弈[D];中国社会科学院研究生院;2003年

6 姚寿福;专业化与农业发展[D];西南财经大学;2004年

7 季琴;三国支谦译经词汇研究[D];浙江大学;2004年

8 甘剑梅;德育现代性的哲学论辩[D];南京师范大学;2004年

9 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年

10 张永理;当代中国政治生活中的封建残余研究[D];清华大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 朱玉玲;集体主义与社会主义市场经济[D];云南师范大学;2000年

2 赵伏;《说文释例》“存疑”研究[D];河北大学;2001年

3 龙宇;文学翻译中的文化不平等[D];天津师范大学;2001年

4 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年

5 朱幺武;论制度伦理与社会主义道德建设[D];华中师范大学;2001年

6 方兴;历史文化与城市CI战略[D];西南师范大学;2001年

7 李菡幽;现代汉语词缀研究[D];福建师范大学;2001年

8 连美丽;科技英语中的省略现象及其翻译[D];西安电子科技大学;2002年

9 张丽娟;文化误译初探[D];华中师范大学;2002年

10 修圆慧;《黄帝内经》“气”理论研究[D];黑龙江中医药大学;2003年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 习煜华;;纳西东巴象形文字中的历史沉淀[J];中国文字研究;2011年00期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

，

本文编号：2395069