汉语音译词的表意模式研究

发布时间：2019-02-14 06:51

【摘要】：在汉语吸收外来词的历史上,音译一直是一种重要的译借方式,具有译学上的理论价值和实际意义,而音译词具有词汇学上的研究价值。以汉语中借自英语的音译词为例,从音义结合的角度来看,译音成分在整体词义的表达中呈现出六种表意模式:音义分离型、意符提示型、音义谐和型、词义美化型、词义丑化型、戏谑型。了解这些表意模式,有助于音译的成功运用。
[Abstract]:Transliteration has always been an important translation loan method in the history of absorbing loanwords in Chinese, which has theoretical and practical significance in translation studies, while transliteration words have lexicological research value. Taking transliteration words borrowed from English in Chinese as an example, from the point of view of the combination of sound and meaning, there are six modes of ideographic meaning in the expression of the whole meaning of a word: the type of separation of sound and meaning, the type of signifier hint, the type of harmony and meaning, and the type of word meaning beautification. The meaning of a word is ugly. Understanding these ideographic patterns is helpful to the successful application of transliteration.
【作者单位】： 盐城师范学院外国语学院;
【分类号】：H136.5

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 刘茹斐;试论现代汉语外来词中的音译抗拒[J];湖北社会科学;2005年05期

2 王珏;汉文化对外来词的驯化[J];解放军外语学院学报;1994年02期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 秦建栋,孙荣,刘小涵;略论汉英词汇的理据[J];南京理工大学学报(社会科学版);1995年Z1期

2 姜恩庆;现代汉语新外来词探究[J];天津商学院学报;1999年04期

3 董秀梅;关于改革开放以来汉语吸收外来词的思考[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2001年02期

4 吴传飞;论汉语外来词分类的层级性[J];语文建设;1999年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘吾康;李立;;表意也是一种叙事——纪录片叙事观念探微[J];电影文学;2010年04期

2 罗然;;对外汉字教学探索[J];青年作家(中外文艺版);2010年02期

3 马辉芬;;回族经堂语中音译词特点研究[J];语文学刊;2010年11期

4 林文慧;;我看“山寨”的翻译[J];改革与开放;2010年10期

5 刘祥清;;音译与可译性限度的消解[J];中国科技翻译;2010年02期

6 安琪;;在抒情表意中达成与农业文明的某种秘密交接仪式——雷霆诗集《大地歌谣》读后[J];五台山;2010年06期

7 禹一奇;;民办高校英语专业复合型人才培养模式研究[J];教育研究与实验;2010年03期

8 胡琴;;英语中“借来”的中国词[J];小学教学设计;2010年15期

9 吴汉江;;《现代汉语词典》“模特儿”条的处理问题——兼谈对外汉语教学中音译词与“儿”缀词的区分[J];辞书研究;2010年05期

10 王莹;;“山寨”英译及其他[J];周口师范学院学报;2010年06期

相关会议论文 前10条

1 ;2009年湖南省市场学会“两型社会与营销创新”征集论文评选结果[A];湖南省市场学会2009年会暨“两型社会与营销创新”学术研讨会论文集[C];2010年

2 张贵华;石青辉;;湖南“两型社会”建设中休闲农业营销模式研究[A];湖南省市场学会2009年会暨“两型社会与营销创新”学术研讨会论文集[C];2010年

3 李湘玲;;基于改变农村消费者态度的企业和政府合作模式研究[A];湖南省市场学会2009年会暨“两型社会与营销创新”学术研讨会论文集[C];2010年

4 陈彬;夏章;曹廷智;袁虹;聂广;;400例慢性乙型肝炎分期论治的辨证模式研究[A];中华中医药学会全国第十四次肝胆病学术会议论文汇编[C];2010年

5 张玉华;;分组探究式课堂教学模式的探讨[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（河北卷）[C];2010年

6 杨海鹏;;关于“分组探究式课堂教学模式研究”的几点体会[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（河北卷）[C];2010年

7 李会贤;;分组探究课堂模式 提高地理教学效益[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（河北卷）[C];2010年

8 李恒德;;高中数学“串线式教学”模式研究[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（重庆卷）[C];2010年

9 李林俊;;子课题总结报告⑧ 体育教师专业技能校本培养模式研究总结报告[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（四川卷）[C];2010年

10 宋立军;杨锐;尚伟;唐伟文;;卫星移动广播通信业务开展模式研究[A];第六届卫星通信新业务新技术学术年会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 省社科联课题组;汶川地震灾后旅游业重建模式研究[N];四川日报;2011年

2 记者 苏琳喜;“甘南高寒阴湿地区猪四种病防控模式研究”项目通过科技成果鉴定[N];甘南日报(汉文版);2010年

3 北京绿维创景规划设计院旅游投融资与工程咨询中心 郭彩霞;旅游节庆开发模式研究(上)[N];中国旅游报;2010年

4 北京绿维创景规划设计院旅游投融资与工程咨询中心 郭彩霞;旅游节庆开发模式研究(下)[N];中国旅游报;2010年

5 张旭东 中共上海市委党校;构建中国模式研究的科学范式[N];组织人事报;2010年

6 西门;西门子开展低碳城区发展模式研究[N];中国建设报;2010年

7 北京绿维创景规划设计院温泉与度假地产中心 罗红宝 林峰;休闲地产的开发关键与经典模式研究(上)[N];中国旅游报;2010年

8 记者 孙理;河西走廊绿色农业模式研究成果通过省级验收[N];兰州日报;2010年

9 北京绿维创景规划设计院温泉与度假地产中心 罗红宝 林峰;休闲地产的开发关键与经典模式研究(下)[N];中国旅游报;2010年

10 记者 侯小健　通讯员 陈涛 刘洪宇;12项交通研究课题通过评审[N];海南日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 姜威;基于区域经济发展差异的资源整合模式研究[D];吉林大学;2010年

2 刁晓纯;产业生态网络模式研究[D];大连理工大学;2010年

3 王玉华;世界经济失衡下中国开放型经济发展模式研究[D];浙江大学;2010年

4 杨永坤;黄河流域农业立体污染综合防治模式研究[D];中国农业科学院;2010年

5 刘悦;基于异体现象描述的东巴文字发展研究[D];华东师范大学;2010年

6 曾咏梅;产业集群权变嵌入全球价值链的模式研究[D];中南大学;2010年

7 金潇明;产业集群合作创新的螺旋型知识共享模式研究[D];中南大学;2010年

8 于化龙;移动国际漫游市场定价及结算模式研究[D];北京邮电大学;2010年

9 程子阳;电信业务资费均衡与定价模式研究[D];北京邮电大学;2010年

10 刘汉章;东北林区森工企业虚拟经营模式研究[D];东北林业大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 黄雷;中国商业地产投资信托基金（REITs）模式研究[D];华东师范大学;2010年

2 高亚青;政府安全监管风险预警方法与模式研究[D];中国地质大学（北京）;2010年

3 赵莉楠;港口企业海外投资码头区位选择与进入模式研究[D];大连海事大学;2010年

4 卜荔娜;我国经济型连锁酒店的营销模式研究[D];贵州大学;2010年

5 耿巍娜;河北省旅游产业集群发展模式研究[D];燕山大学;2010年

6 葛文;氯碱化工行业产业生态化模式研究[D];东华大学;2010年

7 方为辉;基于封闭供应链管理的北京市农产品物流模式研究[D];北京物资学院;2010年

8 陈多娇;吉林省农村循环经济模式研究[D];长春理工大学;2010年

9 丁博;老年期矿业城市可持续发展能力与模式研究[D];中国地质大学（北京）;2010年

10 滕秀明;基于博弈论视角的政企关系模式研究[D];燕山大学;2010年

，

本文编号：2421930