译者责任的实现

发布时间：2019-05-10 06:44

【摘要】：译者责任的规定、译者责任的抉择和译者责任的追究构成了译者责任的全部内容,也构成了译者责任的实现过程。合理的译者责任应得到社会舆论的支持,应由底线责任、现实责任和未来责任构成。这些责任只有在译者责任感形成后才能成为自主的内在要求,而责任的社会追究则可进一步强化这种责任意识,使其内化为译者的个人品质。
[Abstract]:The stipulation of translator's responsibility, the choice of translator's responsibility and the investigation of translator's responsibility constitute the whole content of translator's responsibility, and also constitute the realization process of translator's responsibility. Reasonable translator's responsibility should be supported by public opinion and should be composed of bottom line responsibility, realistic responsibility and future responsibility. These responsibilities can only become the internal requirements of autonomy only after the translator's sense of responsibility has been formed, and the social investigation of responsibility can further strengthen this sense of responsibility and turn it into the translator's personal quality.
【作者单位】： 南京师范大学外国语学院;上海外国语大学英语学院;
【基金】：教育部高校人文社会科学青年基金项目“翻译伦理学研究”(10YJCZH017)的研究成果之一
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 查明建,田雨;论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J];中国翻译;2003年01期

2 杨武能;再谈文学翻译主体[J];中国翻译;2003年03期

3 安妮·布赫塞;杨森林;;翻译中的他异性:理论与实践概述[J];中国翻译;2007年04期

4 龚群;;德性伦理与现代社会——回应德性伦理的现代困境论[J];哲学动态;2009年05期

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 宋志平;论翻译过程中的主体性意识[J];东北师大学报;2000年06期

2 高宁;论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J];上海科技翻译;1997年01期

3 王玉j;论主体性的基本内涵与特点[J];天府新论;1995年06期

4 许钧;试论译作与原作的关系[J];外语教学与研究;2002年01期

5 张南峰;从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期

6 杨春时;文学理论:从主体性到主体间性[J];厦门大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

7 舒奇志,杨华;互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J];湘潭大学社会科学学报;1999年06期

8 查明建;从互文性角度重新审视20世纪中外文学关系——兼论影响研究[J];中国比较文学;2000年02期

9 袁莉;也谈文学翻译之主体意识[J];中国翻译;1996年03期

10 谢天振;国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区[J];中国翻译;2001年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 叶少兰;必须加强责任感[J];中国戏剧;1982年03期

2 付勇刚;莫要“锯掉”孩子的责任感[J];心理与健康;2003年04期

3 Z.拉佐维奇 ,文兵;决定论、自由和责任感[J];国外社会科学;1986年05期

4 李建国;;责任感[J];中国纤检;2006年02期

5 ;责任感[J];杂文选刊(下旬刊);2010年04期

6 郑振环;部队作家要有社会使命感责任感[J];中国戏剧;1990年03期

7 李大忠;;完形填空题专练[J];高中生;2006年06期

8 史锁;;做一名有责任感的员工[J];中国有色金属;2011年09期

9 鞠小慧;培养学生责任感的几点尝试[J];甘肃教育;1998年11期

10 王华超;;自觉听从责任的召唤[J];群众;2005年12期

相关会议论文 前10条

1 高光强;;管理 安全 效益[A];2008船舶安全管理论文集[C];2008年

2 邹秀春;;和谐社会建设中的公民责任意识研究[A];“人文奥运与和谐社会”论坛文集[C];2006年

3 李占萍;张秀娥;;责任感与品德培养[A];全国教育科研“十五”成果论文集（第一卷）[C];2005年

4 侯玉荣;;幼儿责任感培养初探[A];首届“健康杯”全国中小学心理健康教育研讨暨颁奖大会论文集[C];2002年

5 吴婉芬;;让责任感帮助孩子长大[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（综合二专辑）[C];2006年

6 郭晓薇;;“好性格”抑或“好环境”?——关系绩效预测因素实证研究[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

7 雷涛;黄国华;;安全生产 责任在我[A];第一届电力安全论坛优秀论文集[C];2008年

8 胡华敏;马剑虹;;社会两难情景中身份差异性对合作行为的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

9 霍照云;;托起明天的太阳——浅谈如何培养低年级孩子责任感[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（文科专辑）[C];2006年

10 易智慧;;培养幼儿责任感的尝试[A];国家教师科研基金“十一五”成果集（中国名校卷）（四）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 苏维邦;责任感与和谐社会[N];闽东日报;2005年

2 王震;孩子的责任感如何培养[N];湖南科技报;2002年

3 米博华;论责任感[N];人民日报;2002年

4 记者 张学军;安全生产要增强紧迫感责任感[N];辽宁日报;2003年

5 记者 林坚;证券分析师应以高度责任感维护整个市场利益[N];上海证券报;2005年

6 胡睿夷;责任感使人出类拔萃[N];财会信报;2005年

7 华立集团董事局主席 汪力成;成功源于责任[N];中华工商时报;2008年

8 记者 徐寿松;孩子也该有责任感[N];新华每日电讯;2002年

9 杨永强（作者单位：黄金二总队）;常记责任动力足[N];人民武警;2006年

10 韶钢集团有限公司机关幼儿园 曾岚;多给孩子一份责任感[N];韶关日报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 郭晓薇;企业员工组织公民行为影响因素的研究[D];华东师范大学;2004年

2 胡华敏;两难情景中合作行为的社会理性研究[D];浙江大学;2008年

3 崔欣，

本文编号：2473424