早期受控之鲁迅的翻译选择
[Abstract]:Lu Xun's translation is divided into two stages according to the publication of Foreign novels in 1909. According to the manipulation theory, Lu Xun's choice before 1909 was to accept the manipulation of the mainstream ideology and poetics in the late Qing Dynasty, so that he was under control, and then the choice was to challenge and transcend these manipulation factors to achieve self-control. This paper focuses on Lu Xun's translation activities in the early controlled state, discusses his controlled mainstream ideology, poetics form and the concrete controlled embodiment of translation practice, and analyzes the reasons for the reversal in the future. It is found that Lu Xun is a continuous system in the early stage and the later challenge, which accumulates uneasiness and dissatisfaction in the early stage, and explodes and reverses in the later stage. Therefore, without early exploration and practice of free translation, we may not be able to achieve the idea of literal translation in the later period.
【作者单位】: 成都体育学院;
【分类号】:H059
【参考文献】
相关期刊论文 前5条
1 黄碧蓉;;翻译策略之于汉外文化杂合:鲁迅的求索和现实的思考[J];佳木斯大学社会科学学报;2008年05期
2 刘嫦;也谈归化和异化[J];外语学刊;2004年02期
3 邹白茹;张景华;;超前的现代性[J];外语学刊;2007年04期
4 黄碧蓉;;杂合背景下的翻译策略与文化身份构建[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
5 王巍;;操控论三要素对晚清小说翻译政治功利性的阐释[J];西安外国语学院学报;2007年01期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 王旭;鲁迅对弗洛伊德学说的借鉴与运用[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年05期
2 翟红梅;姜家涛;;林语堂《浮生六记》英译研究述评[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
3 王冬杰;刘杰辉;;“林译小说”中的赞助人因素初探[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年01期
4 方习文;;陈独秀抨击“桐城派”探因[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2010年10期
5 傅道彬,王秀臣;海藏楼内外的郑孝胥[J];北方论丛;2005年01期
6 陈方竞;;“文学史上的失踪者”:穆木天——中国现代文学中的左翼文学论(三)[J];北华大学学报(社会科学版);2008年05期
7 刘洪涛;刘倩;;论林译小说《迦茵小传》中的创造性叛逆[J];北京师范大学学报(社会科学版);2008年03期
8 吴琳;历史的选择——谈鲁迅的“直译”观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年05期
9 杨文彬;;现代作家版权启示录[J];编辑之友;2011年02期
10 高兴;;“为斯文一线之延”的“风雅”之争——论林纾的古文观及其历史际会[J];北京理工大学学报(社会科学版);2010年06期
相关会议论文 前5条
1 陈平原;;古典散文的现代阐释[A];北京论坛(2004)文明的和谐与共同繁荣:“文学艺术的对话与共生”中国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年
2 郝明工;;世纪文学的中国命名——关于“从新时期文学到新世纪文学”的若干思考[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年
3 杨琥;;严复与章士钊关于“民约论”的论争[A];中国近代启蒙思想家——严复诞辰150周年纪念论文集[C];2004年
4 王观泉;;兵燹与弦歌[A];瞿秋白研究文丛(第一辑)[C];2007年
5 林志宏;;“我的朋友胡适之”:1920年代的胡适与清遗民[A];近代中国(第十八辑)[C];2007年
相关博士学位论文 前10条
1 张胜璋;林纾古文论综论[D];福建师范大学;2009年
2 彭建华;晚清民初的法国文学接受[D];福建师范大学;2009年
3 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年
4 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年
5 周羽;清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型[D];上海大学;2010年
6 胡树毅;中国现当代小说病态人物叙事研究[D];吉林大学;2010年
7 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
8 靳丛林;竹内好的鲁迅研究[D];吉林大学;2009年
9 苏畅;俄苏翻译文学与中国现代文学[D];吉林大学;2009年
10 苏懿;鲁迅现代伦理思想研究[D];山东师范大学;2009年
相关硕士学位论文 前10条
1 朱育江;刘熙载文艺批评思想研究[D];牡丹江师范学院;2010年
2 保菁菁;“改写理论”视角下《汤姆叔叔的小屋》三个中译本语言多样性的研究[D];西北师范大学;2010年
3 张慧;世纪之交的深远回响[D];南昌大学;2010年
4 李明;辜鸿铭译《论语》的生态翻译学研究[D];大连外国语学院;2010年
5 庄小珊;明清福建曲家考[D];福建师范大学;2010年
6 唐晓丽;从意识形态、诗学和赞助人看小说《回顾:公元2000-1887年》的三个中译本[D];广西师范大学;2010年
7 刘园;从林译《巴黎茶花女遗事》看译入语意识形态和诗学对翻译的影响[D];中南大学;2010年
8 陈蔚;鲁迅人道主义思想研究[D];湖南师范大学;2009年
9 路保安;论严复的天演哲学与中西文化比较会通[D];北京语言大学;2008年
10 章小亮;夏曾佑思想研究[D];福建师范大学;2009年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 莫逊男;从归化到异化——鲁迅翻译策略探索[J];华南师范大学学报(社会科学版);2005年01期
2 王宏志;民元前鲁迅的翻译活动─—兼论晚清的意译风尚[J];鲁迅研究月刊;1995年03期
3 王宏志;能够“容忍多少的不顺”?——论鲁迅的“硬译”理论[J];鲁迅研究月刊;1998年09期
4 郎琳;小说叙事传统与小说翻译策略[J];四川外语学院学报;2003年02期
5 卢寿荣,张淼;鲁迅翻译理论的发展及评价[J];山东外语教学;2002年05期
6 宋学智;从文化观看文学翻译的指导原则——“扬长避短论”评析[J];外语教学;2003年05期
7 潘红;归化还是洋化——谈翻译过程中文化信息的求真[J];外语教学;1999年01期
8 孙会军 ,郑庆珠;翻译与文化“杂合”[J];外语教学与研究;2003年04期
9 程翔章;中国近代翻译文学的兴盛及其原因[J];外国文学研究;1998年04期
10 刘重德;“欧化”辨析——兼评“归化”现象[J];外语与外语教学;1998年05期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 宋朝;大猫;;母象王妃的惊天情殇[J];意林(少年版);2010年02期
2 孙冬梅;;浅析“全球化”语境下坚持马克思主义文论的必要性[J];文教资料;2010年02期
3 蒋寅;;理论的巨人 批评的矮子——漫说王夫之诗学的缺陷[J];文史知识;2010年03期
4 夏可君;;失踪者的诗学[J];诗林;2010年01期
5 董可可;;当“鲁智深”来临的时候[J];第二课堂(初中);2010年Z1期
6 王平;;试析全国美展遭遇肯定与否定两极化的倾向[J];国画家;2010年01期
7 吴川;;向自己挑战[J];公民导刊;2010年01期
8 钟闻;;“东亚诗学与文化互读国际学术研讨会”综述[J];天津师范大学学报(社会科学版);2010年01期
9 李玮炜;;浪漫主义诗学的自然进化思想[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2010年01期
10 欧卫军;;人民的立场是当前文学价值观重建的立足点[J];文艺理论与批评;2010年01期
相关会议论文 前10条
1 王子斌;;旅游社会学研究进展[A];旅游学研究(第五辑)[C];2010年
2 王联荣;;国家教师科研基金“十一五”规划重点课题——民办学校教师队伍建设研究 新时期学校总务处思想政治工作之管见[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集(湖北卷)[C];2010年
3 程文忠;;论手机文化对大学生主流意识形态影响和对策[A];福建省高校思想政治教育研究会2009年年会优秀论文专辑(一)[C];2010年
4 熊家良;;日常生活的诗意呈现——阿毛的诗歌近作琐议[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
5 夏可君;;暗冷而优雅的语调:阿毛诗歌的姿态[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
6 梁艳萍;;在场的诗者——阿毛新世纪创作批评[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
7 杨中标;;阿毛:词语叠加的高度——阿毛诗歌的当下意义[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
8 霍俊明;;真实的黑暗来自俗世的反面——为《当哥哥有了外遇》而辩[A];首都师范大学驻校诗人阿毛诗歌创作研讨会论文集[C];2010年
9 杨匡汉;;饮之太和[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
10 张桃洲;;90年代诗歌“遗产”——新世纪诗界观察札记之一[A];中国新诗:新世纪十年的回顾与反思——两岸四地第三届当代诗学论坛论文集[C];2010年
相关重要报纸文章 前10条
1 ;经济全球化与我国主流意识形态建设[N];光明日报;2011年
2 谢冕 诗歌理论家;时代呼唤诗歌的担当[N];人民日报;2011年
3 刘明;烟台“365”消防服务质量管理体系再次通过国家认证中心认证[N];人民公安报 消防周刊;2011年
4 刘明;烟台“365”消防服务质量管理体系再次通过国家认证中心认证[N];人民公安报 消防周刊;2011年
5 ;经济全球化与我国主流意识形态建设[N];光明日报;2011年
6 谢冕 诗歌理论家;时代呼唤诗歌的担当[N];人民日报;2011年
7 通讯员 石治荣;2010,中铁四局二公司实现安全年[N];中华建筑报;2011年
8 罗本琦;马克思主义中国化研究学科建设[N];光明日报;2011年
9 徐佳;好莱坞丰收年?[N];第一财经日报;2011年
10 刘未;我国青年对民族史诗缺乏关注[N];中国艺术报;2011年
相关博士学位论文 前10条
1 张仁香;梁宗岱诗学研究[D];暨南大学;2010年
2 高磊;清代宋诗选本研究[D];苏州大学;2010年
3 殷学国;中国诗学渔樵母题研究[D];华东师范大学;2010年
4 王艳峰;从依附到自觉[D];华东师范大学;2010年
5 代云红;中国文学人类学基本问题研究[D];华东师范大学;2010年
6 魏春春;船山诗学研究[D];陕西师范大学;2010年
7 祝伊湄;张之洞诗学及诗歌创作研究[D];华东师范大学;2010年
8 刘立娟;东南亚华文文学流脉的跨文化研究[D];吉林大学;2010年
9 郑霞;“没有新的语言就没有新的世界”—巴赫曼小说中的语言批判与维特根斯坦的语言批判哲学[D];上海外国语大学;2010年
10 崔绍怀;中国鲁迅《野草》研究史论[D];东北师范大学;2010年
相关硕士学位论文 前10条
1 孔真;西方当代空间化叙事理论研究[D];山东师范大学;2011年
2 段莹;安史之乱与天宝大历之际的诗风演变[D];北京大学;2010年
3 付岚;通过比较《京华烟云》三译本看意识形态及诗学对翻译的操控[D];燕山大学;2010年
4 蔡明明;图像传播时代儿童诗歌诗“画”关系探求[D];西南大学;2010年
5 何桂平;让蒙面人说话[D];西南大学;2010年
6 潘琴;诗画关系与蓉子诗歌的意境建构[D];西南大学;2010年
7 张玲;埃德加 爱伦 坡的美学思想与诗论[D];上海师范大学;2010年
8 宋军美;“诗学误读”视角下艾丽斯 默多克三部小说之研究[D];南京理工大学;2010年
9 马亚琴;“别有用心”的重构[D];上海师范大学;2010年
10 苗有弟;转型时期中国政治文化研究[D];燕山大学;2010年
,本文编号:2482610
本文链接:https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/2482610.html