应用翻译质量评估模式构建—生态翻译学路径

发布时间：2019-05-24 20:50

【摘要】：随着经济全球化及社会信息化的加速，社会对各类翻译的需求不断增加，翻译实践日益多样化，翻译的范围也不断扩大，应用翻译实践逐渐成为主流。同时，现代翻译研究也大大突破了传统意义上的的文学翻译研究领域，日益重视应用翻译理论的研究与探讨。应用翻译，又称实用翻译，是指一种以传递信息为主要目的、又注重信息传递效果的应用型翻译。它特别区别于传达较强情感意义或美学意义的文学翻译。应用翻译几乎包括除文学作品和纯理论文本以外的所有文本的翻译，包括新闻翻译、科技翻译、法律翻译、经贸翻译、广告翻译、旅游翻译、时政翻译、公示语翻译、说明书翻译等。近十年来，国内应用翻译研究发展迅速，积累了大量的研究成果。这主要集中于翻译理论探讨、语言特点和译技探讨以及翻译批评。在应用翻译批评方面，，许多学者和专家都做了大量研究和探讨，对一些误译问题进行了深刻全面的评析。但是还是存在一些不足，表现在应用翻译研究仅仅停留在一些误译的探讨和评论，缺乏对翻译质量系统的研究，在翻译质量评估模式构建方面尤其欠缺。生态翻译学是在翻译适应选择论研究的基础上发展起来，是一种生态学途径的翻译研究，抑或生态学视角的翻译研究。它是在翻译研究由文化转向生态过程中产生的新研究范式，为翻译研究提供了新的研究视角。生态翻译学对翻译本质、过程、标准、原则和方法等做出了新的描述和阐释。在生态翻译学框架下，译评的标准是整合适应选择度。所谓整合适应选择度是指译者在产生译文时，在语言维、文化维、交际维等多维度适应和继而依此、并照顾到其它翻译生态环境因素的适应性选择程度的总和。译文的多维度适应和适应选择的程度越高，即整合适应选择度越高，翻译质量就越高。本文引入生态翻译学来探讨应用翻译的本质、过程、标准、原则和方法，然后以整合适应选择度为评估标准，借鉴应用翻译和翻译质量评估研究的相关成果，在语言维、文化维、交际维、读者接受等维度设置了不同评估参数，构建了一个应用翻译质量评估模式。最后，将该模式应用于各类应用文本的翻译质量评估的实践中，以验证该模式的合理性和实用性。
[Abstract]:......
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【参考文献】