汉语成语在越南传播的变异研究

发布时间：2019-06-29 11:23

【摘要】：伴随着中越两国语言文化交流,汉语成语被大量的传入越南并被越南语"吸收、消化"。这一过程也是汉语成语在域外传播不断调整、适应的过程。在传播过程中产生了各种变异现象——从语音到语义,从结构形式到构词要素。本文将其归纳为形义照搬—改造改写—语义转化—利用创新四种形态,以此来考察汉语成语在越南传播的变异特征。
[Abstract]:With the exchange of languages and cultures between China and Vietnam, Chinese idioms have been introduced into Vietnam and "absorbed and digested" by Vietnamese. This process is also a process of continuous adjustment and adaptation of Chinese idioms in foreign countries. In the process of communication, there are all kinds of variation phenomena-from pronunciation to semantics, from structural form to word-formation elements. This paper summarizes it into four forms: form-meaning copying, transformation and rewriting, semantic transformation and innovation, in order to investigate the variation characteristics of the spread of Chinese idioms in Vietnam.
【作者单位】： 解放军外国语学院;
【分类号】：H195;H44

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张伟丽;;现代汉语成语中名词作状语探微[J];安徽文学(下半月);2009年03期

2 纪秀生;语言:民族文化的重要载体[J];吉林师范学院学报;1996年04期

3 伍铁平;程玉合;;托学术批评之名,行歪曲攻击之实——评何南林先生《汉语是一种伟大的语言》等文章[J];北华大学学报(社会科学版);2008年01期

4 武立红;;社会语言学研究综述[J];北京林业大学学报(社会科学版);1995年S4期

5 谢红芳;;“二希文化”与英语习语[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2009年02期

6 牛清波;高艳利;;《诗经》成语演变研究[J];长春理工大学学报(社会科学版);2009年04期

7 张鑫鹏;;《祖堂集》成语探析[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年01期

8 杨玉玲;;留学生成语偏误及《留学生多功能成语词典》的编写[J];辞书研究;2011年01期

9 刘朝华;;民族语学习动机研究[J];楚雄师范学院学报;2010年07期

10 邹永红;;浅析澳大利亚英语的文化特质[J];滁州学院学报;2008年02期

相关会议论文 前2条

1 王叶丁;;英语与汉语中的性别差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 李宏儒;;浦东公务员和教师普通话能力、行为和态度及相关性研究[A];第三届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 王洪玉;甘南藏汉双语教育历史与发展研究[D];中央民族大学;2010年

2 徐佳;生态语言学视域下的中国濒危语言研究[D];上海外国语大学;2010年

3 肖曼琼;翻译家卞之琳研究[D];湖南师范大学;2010年

4 李贞;《儿女英雄传》的文学语言审美[D];厦门大学;2009年

5 李银兵;云南新平花腰傣花街节研究[D];中央民族大学;2009年

6 周琳娜;清代新词新义位发展演变研究[D];山东大学;2009年

7 王海凤;蒙古语熟语研究[D];内蒙古大学;2010年

8 张苗苗;社会变迁中的壮文教育发展[D];中央民族大学;2008年

9 王铁志;德昂族经济发展和社会变迁[D];中央民族大学;2004年

10 张卫国;双语学与新疆双语问题[D];中央民族大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 李雁芳;新平花腰傣的乳名研究[D];云南民族大学;2009年

2 秦明星;多元文化主义视角下新加坡语言政策研究[D];广西师范学院;2010年

3 许俊芳;不对称性四字格初探[D];新疆师范大学;2010年

4 陈东芳;关于乌鲁木齐市农民工子女普通话使用情况调查研究[D];新疆师范大学;2010年

5 赵丽坤;现代汉语成语语法功能研究[D];河北大学;2009年

6 李琛;语言学视角下的食品商标名称研究[D];信阳师范学院;2010年

7 齐迹;女性导游语言特点个案研究[D];广西师范大学;2010年

8 谢莉;汉语原型成语的生成机制研究[D];四川外语学院;2010年

9 杨智渤;中高级程度韩国留学生汉语成语语义偏误研究[D];东北师范大学;2010年

10 乔玲玲;含“和”成语源流研究[D];中南大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王玉荣;含数字的汉语成语的英译[J];大学英语;1995年07期

2 魏芳;要准确理解和正确使用汉语成语[J];潍坊教育学院学报;1998年04期

3 肖山;;汉语成语的英译问题[J];外语教学与研究;1977年02期

4 寒兰;;评《汉语成语大词典》[J];辞书研究;1986年05期

5 张柏玉;;谈成语的语义转化类型[J];思维与智慧;1988年02期

6 李启文;;从成语特点看汉语词义的人文性[J];广东技术师范学院学报;1990年03期

7 孙谦;;浅淡汉语成语的法译[J];外语与外语教学;1990年06期

8 刘尚慈;;成语词典编纂与成语探源[J];辞书研究;1991年04期

9 张捷;谈英汉分类及其成语[J];松辽学刊(人文社会科学版);1996年03期

10 袁榕;谈翻译中汉语成语的运用[J];中国翻译;1997年04期

相关会议论文 前10条

1 李明杰;吴晔;刘维清;肖井华;;手机短信息传播过程与短信寿命研究[A];第五届全国复杂网络学术会议论文（摘要）汇集[C];2009年

2 周小兵;何黎金英;杨氏金芝;;越南留学生学习汉语难点分析[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年

3 郑兴国;;涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫[A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编[C];2004年

4 刘晓;徐寄遥;高红;陈光明;;重力波传播过程中的Kelvin-Helmholtz billows[A];中国地球物理学会第二十四届年会论文集[C];2008年

5 孙洪忠;;成语语义所蕴含的民族文化内涵[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

6 李小坤;;试论《汉英大辞典》(第二版)的成语释义问题[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

7 沈鸿雁;;规范博客传播 建立和谐的网络社会——由“中国博客侵权第一案”引出[A];中国传播学会成立大会暨第九次全国传播学研讨会论文集[C];2006年

8 毛凌滢;;浅谈《汉英词典》和《汉英辞典》中汉语成语谚语等的英译处理[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

9 靳辉;;跳出“人本位”和“整体主义系统论”传播学研究的藩篱——基于传播学传播过程的研究方法分析[A];第二届中国科技哲学及交叉学科研究生论坛论文集（博士卷）[C];2008年

10 闫宏秀;;技术物传播:价值选择的视角[A];上海市科学技术史学会2010年学术年会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 杨薇;汉语成语与汉民族文化漫谈[N];中国审计报;2005年

2 通讯员 陈广隆;红河旅游网越南语版正式挂网[N];红河日报;2009年

3 谢莉丽;越南语毕业生火爆东盟[N];广西日报;2004年

4 何龄修 薛鸿时;刘洁修与《汉语成语源流大辞典》[N];中国社会科学报;2009年

5 本报记者 曹植勤 实习生 侯少华 邓芳;越南语里的中国文化[N];南宁日报;2008年

6 陆勇;崇左打响越南语人才跨国劳务品牌[N];中国劳动保障报;2008年

7 刘永耕;要了解成语中的特殊语法[N];语言文字周报;2008年

8 通讯员 海仁;海南特招俄语和越南语专业公务员[N];中国人事报;2008年

9 本报记者 郑雅　实习生 黄慧倩;金融危机拷问小语种就业“无忧梦”[N];南宁日报;2009年

10 实习生 黄一婧 记者 周仕兴;全国越南语口语大赛在邕举行[N];广西日报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

2 李根亮;《红楼梦》的传播与接受[D];武汉大学;2005年

3 王洋;社会网络视角下的危机传播机理与治理[D];哈尔滨工业大学;2011年

4 余继宏;基于符号学理论的家具形态研究[D];南京林业大学;2009年

5 阮氏秋荷;现代汉语同位短语的多角度研究[D];华中师范大学;2009年

6 张延文;世纪之交的诗歌传播研究[D];福建师范大学;2009年

7 王继东;中西文化影响下的越南阮朝都城顺化研究（1802-1885）[D];暨南大学;2008年

8 马丽娅;先唐俗赋传播接受研究[D];南京师范大学;2007年

9 陈先锋;丙烷—空气预混火焰微观结构及加速传播过程中的动力学研究[D];中国科学技术大学;2007年

10 刘纪彩;分子介质中强场激光动力学及X射线光谱学研究[D];山东师范大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵小娟;图形—背景理论在汉语成语中的现实化[D];华中科技大学;2009年

2 阮氏金仁;越南语中汉语、法语外来词的研究对比[D];广西师范学院;2010年

3 赵小娟;图形-背景理论在汉语成语中的现实化[D];华中科技大学;2009年

4 罗家平;熟悉度和预测性对汉语成语理解影响的实验研究[D];湖南师范大学;2010年

5 韩兆坤;论转型期我国政府形象管理的问题及对策[D];吉林大学;2007年

6 李先全;品牌传播过程中的供求关系研究[D];暨南大学;2008年

7 陈眉;饮料品牌形象中的色彩研究[D];苏州大学;2008年

8 关春明;蒙元驿站信息传播研究[D];内蒙古大学;2007年

9 宋丽敏;网络媒介的时空偏向[D];北京印刷学院;2008年

10 阮氏英书;越南语双音节汉越词研究[D];广西师范学院;2010年

，

本文编号：2507778