口译中归化和异化的应用

发布时间：2019-08-14 10:16

【摘要】：口译员不仅仅充当着语言交流工具的角色，更重要的是对多种文化，思想和观念的传达。由于中英两种语言和文化的差异现象，口译员难免会碰到与笔译同样的归化与异化的问题。归化与异化作为应对文化差异的两种策略，有着自身的优点。但由于口译本身的一些特征，这两种策略在口译中的运用有着与笔译不同的侧重点。因此，对英语口译中归化与异化的探讨显得尤其重要。 本篇论文探讨了口译的发展，介绍了归化和异化的起源以及运用在口译中时的个别性。通过分析影响口译中归化和异化应用的因素，如口译目的，口译类型，听众对原语文化背景的了解和译员本身的跨文化综合素质，分别对归化和异化方法做出了分析说明。分析得出，归化和异化是对立统一的。口译应该根据不同的情况对归化和异化进行取舍或融合，使说话人的意思得到很好地表达，，同时使听众能更好地理解说话人的真实意思，从而达到跨语言交流的目的，实现译员的存在价值。
【学位授予单位】：湖南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 李金泽;;国内口译研究的历史与现状[J];边疆经济与文化;2010年02期

2 陈晓婷;;口译中跨文化语用失误分析及应对策略[J];重庆电子工程职业学院学报;2010年02期

3 季传峰;;口译中的归化与异化[J];常州工学院学报(社科版);2008年04期

4 周青;变译理论与口译探微[J];中国科技翻译;2005年03期

5 龚龙生;;释意理论对我国口译研究的影响[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2008年04期

6 胡庚申;近年我国口译研究综述[J];外语教学与研究;1990年04期

7 刘和平;;口译理论研究成果与趋势浅析[J];中国翻译;2005年04期

本文编号：2526507