基于数据库的语言偏离现象的关联阐释

发布时间：2019-08-28 11:09

【摘要】：本研究从关联理论视角出发,以2008至2010年中国日报新闻标题为语料,依据利奇对语言偏离的分类标准建立小型数据库,探析中国日报中的语言偏离。研究结果表明:(1)在关联理论视域中,语言偏离是编辑明示刺激的一种手段,目的是吸引受众、让受众获得其信息意图和交际意图;(2)在理解语言偏离时,受众需要从编辑所提供的明示信息中推断出最佳关联的语境假设,从而获得对语言偏离的正确理解,实现成功交际。
【作者单位】： 南华大学;
【分类号】：H030;G232

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 朱永生;功能语言学对文体分析的贡献[J];外语与外语教学;2001年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王品;;文学文体学视阈下的《雪夜林边驻脚》[J];安徽广播电视大学学报;2010年02期

2 吴伟萍;;篇章中的状语主位化分析[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年04期

3 胡织女;;失衡突出与小说的主题关联性——《雨中的猫》之文体分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年02期

4 曾芳萍;;从语气突出视角析《水调歌头(明月几时有)》及其英译[J];安徽文学(下半月);2010年05期

5 荣博;贾丽婷;;从文体学角度看大学英语四级听力理解[J];安徽文学(下半月);2010年06期

6 董菁;;德语爱情短信的文体分析[J];安徽文学(下半月);2010年10期

7 张玉华;;《傲慢与偏见》中班尼特夫妇对话的语用解读[J];辽宁科技大学学报;2008年06期

8 曾芳萍;;《水调歌头·明月几时有》的文体特征及其英译[J];安顺学院学报;2010年03期

9 章超;;《一次轻率的旅行》的会话文体分析[J];安顺学院学报;2011年04期

10 M.A.K.韩礼德;姜望琪;付毓玲;;篇章、语篇、信息——系统功能语言学视角[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2011年01期

相关会议论文 前5条

1 黄丽香;;小说语言的形式与功能——《泄密的心》的功能语篇分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

2 裴振霞;;奥巴马获胜演讲的功能文体分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 李允;;从文体特征的对比分析评《上邪》的英译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

4 李正玉;;Foregrounding in Stylistics and Analytic Functions of Literary Texts[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

5 杨苹;胡晓;;The English Translation of Modern Chinese Prose——A Case Study of Selected Modern Chinese Prose Writings by Zhang Peiji[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 吕红光;先秦汉魏晋南北朝文体观的生成与发展[D];浙江大学;2010年

3 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

4 崔智英;电视访谈的语体特征研究[D];复旦大学;2011年

5 孙红艳;格特鲁德·斯泰因语言艺术研究[D];上海外国语大学;2011年

6 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年

7 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年

8 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

9 于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年

10 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 江玉娟;论中文企业简介的英译[D];山东科技大学;2010年

2 李佳;欧·亨利三篇短篇小说的文体分析[D];大连海事大学;2010年

3 李庆;一项关于隐性文体知识的实证研究[D];中国海洋大学;2010年

4 刘忠才;从顺应论看反问句的语用功能[D];中国海洋大学;2010年

5 黎f;立法语篇权力关系研究：批评性视角[D];江西师范大学;2010年

6 崔俊媛;英语童话的文学文体学研究[D];河北师范大学;2010年

7 胡青青;语言变异视角下的流行语研究[D];湖南工业大学;2010年

8 刘毓容;《围城》语言变异研究[D];湖南工业大学;2010年

9 李由;中英新闻语言文体学对比研究[D];武汉理工大学;2010年

10 肖聪;功能对等理论在电影《加菲猫2》字幕翻译中的“对等效果”研究[D];武汉理工大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 任绍曾!310028杭州市天目山路34号;语篇中语言型式化的意义——探索语篇主题的一种途径[J];外语教学与研究;2000年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邵宏;;新闻标题写作策略的关联语用解读[J];语文学刊;2011年12期

2 张俊峰;古典文学与新闻标题[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1988年01期

3 彭建华;新闻标题中的数字[J];咬文嚼字;2000年10期

4 张佼;汉语辩证思想与新闻标题感情色彩——新闻标题中反义词语及对比、对偶修辞方式的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2004年03期

5 顾光燧;简析新闻标题的歧义现象[J];新闻界;1997年06期

6 王学作 ,刘士勤;漫谈新闻标题中的动词运用[J];语言教学与研究;1988年02期

7 姜海燕,柳延涛;略论新闻标题的修辞[J];黑龙江教育学院学报;2000年06期

8 喻咏 ,霜华;论新闻标题的制约因素[J];连云港职业技术学院学报;1989年01期

9 李明文;新闻标题中的同义形式[J];修辞学习;2002年01期

10 周霞;顾光燧;;新闻标题中近义词误用例析[J];写作;2006年01期

相关会议论文 前10条

1 陈丽昭;;汉英新闻标题的语法特点对比[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

2 闻艳;;关联理论视角下的广告翻译[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

3 朱思;丁浩;;自然灾难新闻标题的翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

4 吴文辉;;隐喻的关联性分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 靳宁;贾德江;;再论关联理论对翻译的解释力[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

6 朱犁，

本文编号：2530114