影视对白中“节奏单位”的翻译探究

发布时间：2019-09-16 19:25

【摘要】：影视剧翻译的任务不仅要把意思说对,而且要把话说好,以增强屏幕感染力。由于英语跟汉语在节奏上有很大的不同,所以,翻译的语言表达跟画面中人物的言语表演之间出现错位是常有的事。由于缺少理论支持,"对口型"的传统往往局限于经验和感觉层面。本文作者根据多年的实践经验,研究发现英汉之间存在着一种节奏对应关系,即"翻译节奏单位",并试图通过案例分析来验证这种认识的合理性和实用性。
【作者单位】： 中国传媒大学;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 陈莹;英汉节奏对比分析[J];西安外国语学院学报;2004年02期

2 冯胜利;;论汉语的“自然音步”[J];中国语文;1998年01期

3 端木三;汉语的节奏[J];当代语言学;2000年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄育才;正确看待当前的汉英混用现象[J];安徽教育学院学报;2003年05期

2 牛桂玲;英汉广告语的语体与修辞特色[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

3 胡钟寰;“虚静”的审美机制与中国审美精神[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2001年01期

4 孙玉石;;朱光潜关于解诗与欣赏思想的阐释[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2005年03期

5 陈颖;试论利用语境进行听力教学[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2001年06期

6 陈业桃;关于语文诵读规律和教学模式的探讨[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2005年04期

7 吴显友;文体学中的几个基本问题[J];重庆师院学报(哲学社会科学版);2002年02期

8 吴显友;对建构普通文体学的几点思考[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

9 杨春;;系统性原则在异形词规范过程中的作用[J];辞书研究;2005年04期

10 邸文侠;课堂教学语言刍议[J];沧州师范专科学校学报;1989年01期

相关会议论文 前4条

1 刘建梅;;关于编纂外向型汉外字典的设想[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

2 陈莹;;英汉节奏对比分析[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

3 鲁川;;立足汉语实际的信息语言学——确立汉语基元单位和构建角色序列模式[A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ）[C];2004年

4 谢杨;;马哈福兹小说语言的诗性特点[A];当代阿拉伯问题研究——“当代阿拉伯问题”国际研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

2 樊中元;现代汉语一名多量现象研究[D];湖南师范大学;2003年

3 汪祚民;《诗经》文学阐释史（先秦—隋唐）[D];陕西师范大学;2004年

4 史宝辉;汉语普通话词重音的音系学研究[D];北京语言大学;2004年

5 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

6 许隽超;黄仲则研究[D];南京师范大学;2004年

7 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年

8 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年

9 丁喜霞;中古常用并列双音词的成词和演变研究[D];浙江大学;2005年

10 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 王业兵;从语境角度考察词义演变的规律[D];华中师范大学;2000年

2 许朝阳;文体学与英语口语理解[D];曲阜师范大学;2000年

3 焦小婷;空间的诱惑——从接受之维谈小说艺术的空间观[D];河南大学;2001年

4 张博;新闻英语的特点及翻译[D];广西大学;2001年

5 张磊;从文体角度看英文合同的中译[D];外交学院;2001年

6 史文霞;应用语域理论于报纸新闻报道的文体分析[D];西安电子科技大学;2001年

7 李晓玲;论初期白话诗的过渡性[D];西南师范大学;2001年

8 白瑞雪;“动词+在+地点名词”结构中的重新分析现象[D];中国人民解放军外国语学院;2002年

9 杨小蓉;[D];厦门大学;2001年

10 张巍然;命题及其表述：英汉对比研究[D];河南大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 端木三;汉语的节奏[J];当代语言学;2000年04期

2 冯胜利;论汉语的“韵律词”[J];中国社会科学;1996年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 马建丽;;从译制片《2012》看影视翻译语言艺术[J];现代传播(中国传媒大学学报);2010年08期

2 李瑞;;文化翻译观下的影视翻译[J];电影评介;2008年01期

3 王向华;;德国功能派翻译理论与影视翻译[J];电影评介;2008年24期

4 胜献利;;浅议如何处理文化差异对影视翻译的影响[J];文教资料;2009年20期

5 杜安;;影视翻译中情景省略的多因视角考察[J];电影文学;2010年13期

6 陈杰平;;互联网时代下的影视翻译[J];考试周刊;2010年34期

7 周林;;影视翻译效果影响因素分析[J];电影文学;2011年15期

8 朱洁;;影视翻译中的归化和异化[J];考试周刊;2011年56期

9 张陵莉;陈月红;蔡世文;;近十年国内影视翻译研究综述[J];萍乡高等专科学校学报;2008年02期

10 张帅;郑朝红;;影视翻译中的译者再创造[J];电影评介;2008年14期

相关重要报纸文章 前1条

1 记者 马疆虎　扎巴贡觉;我区翻译工作成绩喜人[N];西藏日报;2010年

相关博士学位论文 前1条

1 朴哲浩;影视作品翻译研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴爱丽;影视翻译中的交际原则[D];上海外国语大学;2004年

2 孙芳敏;顺应论视角下的影视翻译研究[D];天津财经大学;2010年

3 牟丽;影视翻译——再创造的艺术[D];上海外国语大学;2004年

4 顾静芸;试论等值理论在影视翻译中的应用[D];哈尔滨工程大学;2004年

5 桂芳;论影视翻译中的译者主体性[D];合肥工业大学;2007年

6 湛红梅;规范制约下的影视翻译[D];中南大学;2008年

7 边媛媛;影视台词翻译中信息的传播效果分析[D];华东师范大学;2009年

8 毕文成;奈达“功能对等”理论在电影翻译中的应用[D];上海外国语大学;2004年

9 连俊;论影视翻译中的译者主体性[D];吉林大学;2007年

10 岳娇慧;试论影视翻译的方法[D];太原理工大学;2007年

，

本文编号：2536383