术语翻译标准体系刍议

发布时间：2019-11-05 22:56

【摘要】：术语翻译的本质及术语特点决定了术语翻译应遵循"极似"标准。以"极似"为核心,以术语形式、术语内容、术语风格为实现维度构筑术语翻译标准体系。译者通过对原语术语的操作,转移内容,更换形式,可实现双语术语的"极似"。

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 张金忠;郑述谱;;俄罗斯术语研究的符号学视角[J];外语学刊;2009年03期

2 姜望琪;论术语翻译的标准[J];上海翻译;2005年S1期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 皇甫姝瑜;;论通过加强跨文化意识提高英语口译质量[J];当代教育论坛(教学研究);2011年04期

2 邓震夏;;浅论金融英语文本词汇的英汉理解与翻译——以翻译美联储2005年货币政策报告为例[J];嘉应学院学报;2006年05期

3 朱波;;从“habitus”的译法说起[J];中国科技术语;2008年06期

4 周永模;;精品课程英译名问题研究[J];长江大学学报(社会科学版);2010年05期

5 戎林海;戎佩珏;;术语翻译刍议[J];中国科技术语;2010年06期

6 杨敏;;论俄语科技术语的有效翻译[J];价值工程;2011年01期

7 王少爽;;Expertise及相关术语的译名商榷——兼谈外来术语汉译原则[J];中国科技术语;2011年01期

8 张顺生;;对翻译中“约定俗成”的再思考[J];上海翻译;2009年02期

9 侯国金;;语言学术语翻译的系统—可辨性原则——兼评姜望琪(2005)[J];上海翻译;2009年02期

10 黄德先;杜小军;;公示语翻译的规范[J];术语标准化与信息技术;2007年04期

相关会议论文 前1条

1 赵刚;;也评《新华新词语词典》的英译[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

相关硕士学位论文 前5条

1 吴丹;语言学术语汉译规范化研究[D];南昌航空大学;2010年

2 刘晓霞;基于语料库的《汉书》术语英译一致性研究[D];大连理工大学;2010年

3 刘湘琼;中国结构主义语法学术语翻译研究[D];云南大学;2010年

4 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年

5 任泽湘;语言学术语译名的规范化[D];广西民族大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 刘青;科技术语的符号学诠释[J];科技术语研究;2002年02期

2 王铭玉;;谈语言符号学理论系统的构建[J];外语学刊;2007年01期

3 马壮寰;;语言符号的整体性——兼论符号界定中的歧解[J];外语学刊;2007年01期

4 过家鼎;关于“纸老虎”和“精神文明”的译法[J];上海翻译;2005年01期

5 黄国文;英语的对比型强势主位结构[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 姜望琪;;再论术语翻译的标准——答侯国金(2009)[J];上海翻译;2010年02期

2 张忠华;廖志勤;;财务报告中术语的翻译[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2010年03期

3 戴光荣;;基于语料库的术语翻译——以“选修课”英译为个案研究[J];术语标准化与信息技术;2010年02期

4 任瑞;;跨文化交际学中的术语汉译探赜[J];中国科技术语;2010年03期

5 魏惠惠;;关于术语的规范[J];考试周刊;2010年45期

6 刘艳青;;《文心雕龙》中西方文论术语问题原因分析及对策[J];前沿;2010年19期

7 小李;;翻译美剧的“菜贩子”[J];读者(原创版);2010年12期

8 田平;戴卫平;;生成语法术语的一词多译[J];广西社会科学;2009年01期

9 尹洪山;;应用语言学中的术语翻译问题[J];语言与翻译;2009年01期

10 全笑峰;罗燕翎;;国际上数字影院技术标准进展综述[J];现代电影技术;2009年03期

相关会议论文 前10条

1 秦勤;段传波;朱妍妍;;我国环境噪声标准体系建设现状与发展规划探讨[A];2010中国环境科学学会学术年会论文集(第四卷)[C];2010年

2 于敬宇;路遥;舒小华;;民航适航标准体系[A];2010年航空器适航与空中交通管理学术年会论文集[C];2010年

3 木合亚提·尼亚孜别克;古力沙吾利·塔里甫;;哈萨克文信息技术术语翻译探讨[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

4 刘阳;;企业节能标准体系的建立与应用实施程序[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第一卷）[C];2010年

5 王建文;窦以松;;英国技术法规和标准体系特色与启示[A];中国水利学会2010学术年会论文集（下册）[C];2010年

6 毕明珠;黄u&;李军;龙红;蒋立琴;李晓枫;;科学认识产业现状,构建耗材行业完整标准体系[A];OA’2010办公自动化国际学术研讨会论文集[C];2010年

7 毕明珠;吴朝晖;王静;杨露萍;;构建耗材行业标准体系 规范行业有序发展[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第一卷）[C];2010年

8 邓丽蓉;;浅析加强自然生态环境保护,合理开发利用旅游资源[A];经济发展方式转变与自主创新——第十二届中国科学技术协会年会（第一卷）[C];2010年

9 刘金琰;季慧玉;;家用断路器和类似设备标准体系研究[A];中国电工技术学会低压电器专业委员会第十五届学术年会论文集[C];2010年

10 王国法;;液压支架技术体系研究与实践[A];全国大型煤炭企业综采技术发展成果集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 裴光;高扬保险业标准化建设风帆[N];中国保险报;2008年

2 记者 李建永;洛阳工程公司规范工程采购管理[N];中国石化报;2008年

3 钱续坤;怀宁渔业主打“特色牌”[N];中国渔业报;2008年

4 徐风;标准化态势：新发展与新挑战并存[N];中国质量报;2008年

5 本报记者 徐风;更安全 更健康 更节能 更舒适[N];中国质量报;2008年

6 梁振鹏;白电首次被纳入闪联标准体系与黑电互联互通[N];第一财经日报;2008年

7 本报记者 于德福;地质装备呼唤国标[N];地质勘查导报;2008年

8 郄建荣;全国土壤污染底数不清[N];法制日报;2008年

9 单三娅;地名也是文化遗产 不要随意更改废止[N];光明日报;2008年

10 晏胜昔;深圳局科技项目喜获国家科技进步二等奖[N];中国国门时报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年

2 李秀英;基于历史典籍双语平行语料库的术语对齐研究[D];大连理工大学;2010年

3 董国锋;中医药标准化问题的法学研究[D];北京中医药大学;2009年

4 夏恩龙;中国竹林经营认证标准及其影响因素研究[D];中国林业科学研究院;2009年

5 胡永红;有效体育教学的理论与实证研究[D];福建师范大学;2009年

6 廖奇云;基于业绩评判的国际项目经理职业资格标准体系的研究[D];重庆大学;2008年

7 何梅;食品标签能量及核心营养成分标示风险评估[D];中国疾病预防控制中心;2008年

8 王进;大型工程项目成功标准研究[D];中南大学;2008年

9 莫力科;大学生信息能力建设模式与实证研究[D];浙江大学;2006年

10 王文亚;制造企业ERP应用模式的研究[D];东北林业大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 韩希海;洁净服性能检测与标准探索[D];东华大学;2010年

2 沈莹;俄语科技术语翻译研究[D];黑龙江大学;2010年

3 赵玉鑫;法律语义场视阈下的法律术语翻译[D];西南政法大学;2010年

4 徐琳;功能翻译理论框架下的翻译批评标准体系[D];北京邮电大学;2010年

5 王青青;高新技术企业研发人员创新绩效评价的标准体系研究[D];中国石油大学;2010年

6 彭建刚;燃气发电清洁生产标准体系的框架研究[D];新疆大学;2010年

7 杨莉;针灸标准体系框架构建研究[D];中国中医科学院;2010年

8 刘湘琼;中国结构主义语法学术语翻译研究[D];云南大学;2010年

9 陈丽芳;政治术语翻译的文化兼容性[D];汕头大学;2010年

10 李华;层叠模式视角下的普通法外来术语翻译[D];湘潭大学;2010年

，

本文编号：2556386