基于语料库的常规隐喻概念投射路径对比与翻译处理研究

发布时间：2019-12-05 19:56

【摘要】：认知语言学研究范式对翻译研究的突出贡献在于将翻译看作概念映射和范畴重构的过程,而非简单的语码转换。本研究通过基于语料库的汉英"酸"和sour用例对比发现,除了文献基于选择性的典型隐喻表达提出的概念和范畴映射问题,语言规约性差异也是隐喻拓展差异形成的主要因素。以此为依据,本文提出了译文功能对等原则关照下的常规隐喻投射路径显性和隐性处理方式。
【图文】：

具体表现在:1)果实、食品较之背景实体A未熟酸涩的味道;2)食物等从实体A的状态向B的状态发生发酵、变馊的过程。这两类体验基础及其图式使sour抽象拓展到两个方向: 1)将“人及其音容笑貌”看作果实,描述其不可接近、令人不悦; 2)将“抽象事物看作实体A”,描述其从类似实体A的正常、正面状态向非正常、消极负面状态的转变(见图2)。

酸涩的味道;2)食物等从实体A的状态向B的状态发生发酵、变馊的过程。这两类体验基础及其图式使sour抽象拓展到两个方向: 1)将“人及其音容笑貌”看作果实,描述其不可接近、令人不悦; 2)将“抽象事物看作实体A”,描述其从类似实体A的正常、正面状态向非正常、消极负面状态的转变(见图2)。

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 刘华文,李红霞;汉英翻译中再范畴化的认知特征[J];外语研究;2005年04期

2 肖坤学;论隐喻的认知性质与隐喻翻译的认知取向[J];外语学刊;2005年05期

3 张蓊荟;;翻译的认知隐喻观[J];外语与外语教学;2006年06期

4 李弘,王寅;语义理论与翻译研究——认知语言学对翻译的解释力[J];外语与外语教学;2005年10期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 胡河宁;;组织意象图式中的组织传播隐喻[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2005年06期

2 蒋道华;英汉隐喻语用操作对比研究[J];安徽教育学院学报;2003年05期

3 任风雷;;隐喻意识,隐喻能力和二语习得[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期

4 朱晓红;从认知角度看“上”和“下”的方位性隐喻[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年06期

5 袁海霞;;从方位词“内”、“外”探讨亲属称谓的空间隐喻[J];安康师专学报;2006年05期

6 贾玉娟;英汉概念隐喻的相似性与相悖性[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年02期

7 朱德发,温奉桥;非理性视野中的现代中国文学[J];北方论丛;2003年04期

8 张京菁;隐喻在词汇系统发展中的作用[J];北京市经济管理干部学院学报;2003年04期

9 谢红芳;从英汉习语看动物名称的隐喻观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2003年05期

10 孙丹;绰号中见隐喻之美[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年01期

相关会议论文 前6条

1 袁娟;;隐喻认知推理机制的受制变量研究[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年

2 邱凯端;;英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 庄丽媚;;当代语言哲学的隐喻研究及其意义[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

5 吴校华;;汉语象声词理据初探[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

6 蔡若莲;;中国人伦关系的构建——《诗经》中禽鸟意象的探讨[A];第七届《诗经》国际学术研讨会论文集（一）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 徐章宏;隐喻话语理解的语用认知研究[D];广东外语外贸大学;2002年

2 徐默凡;现代汉语工具范畴的认知研究[D];华东师范大学;2003年

3 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

4 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

5 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年

6 梁晓波;致使词汇与结构的认知研究[D];复旦大学;2003年

7 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年

8 周统权;汉语动词配价理论及其神经心理机制研究[D];华中师范大学;2004年

9 陈家旭;英汉隐喻认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

10 林源;《说文解字》心部字研究[D];复旦大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 郑珂;中英情感隐喻对比研究[D];华中师范大学;2001年

2 孙厌舒;隐喻与文化——关于美国当代政治隐喻和经济隐喻的研究[D];山东师范大学;2001年

3 黄昱娜;经济类英文期刊中隐喻理解的有效途径[D];对外经济贸易大学;2002年

4 和贞;从中外隐喻研究对比看德汉成语的隐喻结构[D];对外经济贸易大学;2002年

5 何向花;时间在英汉词汇中的隐喻表征[D];浙江大学;2002年

6 王今;[D];浙江大学;2002年

7 师璐;从认知角度看空间隐喻[D];河南大学;2002年

8 张忠维;涌现及其内在机理初探[D];华南师范大学;2002年

9 古大勇;鲁迅与西方表现主义[D];安徽师范大学;2002年

10 严先慧;关联与言语幽默理解[D];广西师范大学;2002年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王寅,李弘;中西隐喻对比及隐喻工作机制分析[J];解放军外国语学院学报;2003年02期

2 刘华文;英汉翻译中的认知映射与还原映射[J];解放军外国语学院学报;2003年05期

3 刘彤;陈学斌;;外语专业本科翻译教学改革初探[J];科教文汇(下半月);2006年12期

4 徐s，

本文编号：2570115