夏译汉籍中的“颠倒”译法

发布时间：2020-01-21 23:21

【摘要】：正从西夏文翻译的汉文典籍中可以发现一种有趣的现象,即夏译者对汉语一些并列复句的翻译,次序往往是颠倒的。最先注意到这一现象的是聂鸿音先生,本文只是在聂先生研究的基础上对此稍事增补而已。以下是从西夏文《圣六字增寿大明陀罗尼经》、《经史杂抄》和《大方广佛华严经普贤行愿品》等夏译汉籍中搜剔出的几条例证:

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 聂鸿音;《夷坚志》契丹诵诗新证[J];满语研究;2001年02期

2 聂鸿音;敦煌P.988号藏文写卷考补[J];民族研究;2005年03期

相关会议论文 前1条

1 孙伯君;;黑水城出土《圣六字增寿大明陀罗尼经》译释[A];西夏学（第四辑）[C];2009年

【共引文献】

相关期刊论文 前8条

1 彭向前;杨浣;;保定出土明代西夏文石幢名称考[J];宁夏社会科学;2011年04期

2 聂鸿音;敦煌P.988号藏文写卷考补[J];民族研究;2005年03期

3 聂鸿音;;《孔子和坛记》的西夏译本[J];民族研究;2008年03期

4 李正学;;《夷坚志》研究述评[J];上饶师范学院学报(社会科学版);2006年05期

5 张秀清;;读敦煌卷子杂志三则[J];西安社会科学;2011年03期

6 杨富学;樊丽沙;;新世纪初国内敦煌吐蕃历史文化研究述要[J];西夏研究;2012年01期

7 孙伯君;;黑水城出土《圣六字增寿大明陀罗尼经》译释[J];西夏学;2009年00期

8 李正学;;《夷坚志》研究述评[J];淄博师专学报;2006年03期

相关会议论文 前1条

1 孙伯君;;黑水城出土《圣六字增寿大明陀罗尼经》译释[A];西夏学（第四辑）[C];2009年

相关博士学位论文 前3条

1 任爱军;契丹辽朝前期（907～982）契丹社会历史面貌解析[D];内蒙古大学;2005年

2 韩锋;敦煌本儒家文献研究[D];兰州大学;2007年

3 叶静;洪迈与《夷坚志》的民间性问题研究[D];华东师范大学;2010年

相关硕士学位论文 前1条

1 柳清;《夷坚志》的民间信仰研究[D];上海师范大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 聂鸿音;西夏本《经史杂抄》初探[J];宁夏社会科学;2002年03期

2 聂鸿音;《夷坚志》契丹诵诗新证[J];满语研究;2001年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨继贤;;略论西夏的货币形态货币制度及货币经济[J];内蒙古金融研究;2003年S3期

2 史金波;黄润华;;北京图书馆藏西夏文佛经整理记[J];文献;1985年04期

3 史金波;西夏名号杂考[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);1986年04期

4 聂鸿音;;《六韬》的西夏文译本[J];传统文化与现代化;1996年05期

5 徐庄;;精美多姿的西夏版画[J];宁夏画报;1998年01期

6 赵光;千古奇绝西夏碑[J];老年人;2000年04期

7 赵光;千古奇绝西夏碑[J];档案;2001年02期

8 韩小忙;西夏文中的异体字和讹体字[J];民族语文;2005年04期

9 安勤;;西夏黑水城宝藏之谜[J];章回小说(下半月);2009年06期

10 史金波;;关于西夏佛与儒的几个问题[J];江汉论坛;2010年10期

相关会议论文 前10条

1 ;《中国藏西夏文献》总目录[A];西夏学（第三辑）[C];2008年

2 孙寿岭;;西夏文水陆法会祭祀文考析[A];西夏学（第一辑）[C];2006年

3 沈卫荣;;西夏文藏传续典《吉祥遍至口合本续》源流、密意考述(上)[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

4 陈炳应;;新发现最早的活字版西夏文佛经[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

5 孙伯君;;黑水城出土《圣六字增寿大明陀罗尼经》译释[A];西夏学（第四辑）[C];2009年

6 岳邦湖;陈炳应;;我国发现的西夏文字典《音同》残篇的整理复原与考释[A];中国民族古文字研究[C];1980年

7 牛达生;;西夏考古发现与研究简述[A];西夏学（第一辑）[C];2006年

8 高桥智;;日本庆长时期汉籍活字本出版的意义——以《四书》为中心[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“传统与现代的国家建构与政治文化”历史分论坛论文或摘要集（下）[C];2008年

9 孙伯君;;德藏吐鲁番所出西夏文《郁伽长者问经》残片考[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

10 聂鸿音;;乾yP二十年《弥勒上生经御制发愿文》的夏汉对勘研究[A];西夏学（第四辑）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 汪大昭 李志明;强弱颠倒的时候[N];人民日报;2001年

2 ;西夏文佛经《吉祥遍至口和本续》[N];中国档案报;2010年

3 ;西夏碑[N];武威日报;2005年

4 记者 王艳明;景泰发现西夏文文书[N];新华每日电讯;2003年

5 黄书元;发掘“汉籍之路”的深远意义[N];文艺报;2009年

6 王小盾 四川师范大学文学院;探索中的域外汉籍研究[N];中国社会科学报;2010年

7 史金波;国图藏西夏文文献的价值[N];中国文物报;2002年

8 本报记者 却咏梅;“汉籍之路”展现中外精神文化交流史[N];中国教育报;2008年

9 记者 林瑞华;《域外汉籍珍本文库》彰显“汉籍之路”[N];中国文化报;2008年

10 郑杨 商报记者;国内首次全面构建大型域外汉籍珍本文库[N];中国图书商报;2008年

相关博士学位论文 前5条

1 石阔;从思辨辩证法到实践辩证法[D];吉林大学;2009年

2 赵宏志;中国个性伦理的萌发与展开[D];黑龙江大学;2006年

3 杨雨蕾;十六至十九世纪初中韩文化交流研究[D];复旦大学;2005年

4 孙旭武;现实与逻辑——论马克思对黑格尔辩证法的颠倒及其意义[D];吉林大学;2010年

5 冯继红;汉字文化圈西夏文、女书书法文化研究[D];中央民族大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 沈少康;日本平安时代东传汉籍之研究[D];浙江工商大学;2010年

2 王鸿军;明代汉籍流入朝鲜李朝及其影响[D];内蒙古大学;2007年

3 朱丹;自由何以可能[D];吉林大学;2006年

4 郑颖;《江都督纳言愿文集》中汉籍的影响[D];大连外国语学院;2007年

5 岳东芳;全球化语境下汉籍外译者的文化阐释[D];河北大学;2010年

6 王冉;明代土默特地区社会生活与民俗文化的变迁[D];内蒙古师范大学;2008年

7 温权;双向继承与双重超越[D];吉林大学;2012年

8 孙学雷;中国汉语古籍著录研究[D];武汉大学;2005年

9 王志鸿;时代土默特地区移民问题研究[D];内蒙古师范大学;2008年

10 王新利;王崇古和明蒙关系[D];内蒙古大学;2009年

，

本文编号：2571755