论《朴通事谚解》的词汇编写

发布时间：2020-02-08 10:01

【摘要】：词汇是构成语言的重要因素,任何一项语言技能的形成和提高都必须以词汇的学习为基础,但是长久以来,在对外汉语教学中,词汇教学却一直没有得到应有的重视,词汇编写中的一些突出问题仍亟待解决。《朴通事谚解》是至今留存的《朴通事》的众多版本之一,全书所列篇目多为较复杂的对话体,其难易程度相当于今天的中高级对外汉语教材。目前学界对它的研究主要集中在语音和语法等方面,还没有深入到第二语言教学尤其是词汇领域中。本论文以历史上朝鲜人学习汉语的经典读本《朴通事谚解》为研究对象,从第二语言教学的角度对其进行探讨和研究,希望能够对当下的对外汉语教材尤其是词汇编写方面有所裨益。 论文分为五个部分。第一部分是绪论,简要介绍不同时期朝鲜的汉语教育状况,说明论文的研究对象,所选用的版本以及近年来的研究情况,并阐述论文研究的意义；第二、三、四、五部分是文章的主体。第二章讨论了《朴通事谚解》的编写体例,从话题角度对书中篇目进行了概括,总结了其在选材、文体以及语用等方面的编写特色。第三章笔者分别对一般词类和熟语类词汇进行了讨论。从一般词类的选择到编排,再到熟语类的构成都进行了详细的剖析。第四章从四个方面对教材中体现的词汇编写思想进行了简单地介绍,即口语习用语块理论、语义场理论、语境理论以及词汇短语理论。第五章分析了《朴通事谚解》作为一部对外汉语教材的存在的不足和问题,同时提出了对今天对外汉语教材词汇编写的几点有价值的启发,例如使用标准的汉语口语词汇,对詈骂语的包容态度,注重词语注释中的文化教学等。文末附录了《朴通事谚解》中一般词类的归纳表,供参考。
【学位授予单位】：陕西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 金基石;韩国汉语教育史论纲[J];东疆学刊;2004年01期

2 刘运同;词汇短语的特性及其重要意义[J];贵州大学学报(社会科学版);2005年01期

3 刘芬;彭曼君;;词汇短语教学的认知研究[J];当代教育论坛(学科教育研究);2007年06期

4 宋玉柱;要不要学点“骂人话”[J];汉语学习;1999年03期

5 刘福根;汉语詈词浅议[J];汉语学习;1997年03期

6 张廷兴;民间詈词詈语初探[J];民俗研究;1994年03期

7 李得春;朝鲜王朝的汉语研究及其主要成果[J];民族语文;2003年06期

8 吴淮南;作为外语的汉语口语教材《朴通事》和《朴通事谚解》[J];南京大学学报(哲学社会科学版);1995年04期

9 刘文婷;《金瓶梅》中詈语的文化蕴含与明代市民文化[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2000年03期

10 廉洁;词汇短语对第二语言习得的作用[J];外语界;2001年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 丁洁;留学生汉语口语习用语块习得研究[D];暨南大学;2006年

，

本文编号：2577484