外交新闻报道的功能语体分析

发布时间：2020-02-10 03:00

【摘要】：随着信息产业的发展，世界逐渐演变成一个地球村，各种各样的信息被快速、有效的分享。外交新闻报道作为新闻报道的一个子语体，不仅是外国人看中国的一个小窗口，也是我们了解中国外交的一个重要渠道。本文主要基于韩礼德（1994）的系统功能语言学，从三大纯理功能（概念功能、人际功能和语篇功能）的角度，结合斯韦尔斯（1990）和巴迪亚（1993）的语步理论，借助于Wordsmith 4.0统计软件的Concord工具对外交新闻报道语篇的功能和语体特征进行了定性、定量的研究。首先，建立了一个由100篇外交新闻报道构成的语料库。语料库中大部分新闻报道来自中国驻各国大使馆，例如：中国驻美国大使馆，中国驻新西兰大使馆，中国驻澳大利亚大使馆，中国驻津巴布韦大使馆等。然后，基于斯韦尔斯（1990）有关语步的理论，借鉴巴迪亚（1993）总结出来的七种语步模式，把外交新闻报道划分为四个语步。第三，基于韩礼德（1994）的及物性理论，采用Concord工具，对外交新闻报道的及物性特征进行统计和分析。结果显示，外交新闻报道主要运用物质过程实现其客观真实性，运用话语过程实现新闻的交流目的，而且话语过程出现时，总伴有直接引语或间接引语。在外交新闻报道的第4个语步(对新闻事件进行评论）中，由于主要是评论性语言，所以心理过程出现的频率比较高。第四，根据韩礼德（1994）的系统功能语言学中人际功能的相关理论，研究了外交新闻报道的语气特征。结果表明，一般过去时占限定成分的比例最高，一般将来时出现率很低。第五，基于哈桑（1984）的衔接理论，对外交新闻报道的语篇功能进行分析。其中语法衔接中的指称以及词汇衔接中的增补性连接出现率较高。语言的运用受语体和交流目的的制约。外交新闻作为一种语体，，有着自己独特的语言特征和交流目的。其语言特征就是：简洁，易懂，准确；其交流目的就是告知读者所发生事件的来龙去脉，外交新闻作为一种特殊的新闻还承载着另外一角色---本国与驻在国的交通枢纽。本文基于语料库研究出的结果体现出了该语体的特征和语言特点，希望本文的研究，为外交新闻语体分析研究提供有价值的参考依据和理论信息，并对文体写作教学和英语学习有所帮助。
【学位授予单位】：燕山大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H052

【参考文献】