交替传译中的心理调适

发布时间：2020-02-10 06:30

【摘要】：口译的发展由来已久，现今它已经发展成了一门专业的学科。而交传作为口译的重要组成部分，更是得到了飞速的发展。诸如吉尔、赛莱斯科维奇等伟大的语言学家们在交传领域取得了丰硕的成果。然而，笔者发现，在众多的交传理论中，技巧性的理论占大多数，而关于如何调节译员心理状态的理论却少之又少。作为口译方向的学生，笔者深知心理因素在口译实践中的重要性。为了印证心理因素在译员的口译实践中的重要性，笔者对上外和广外主修口译方向的部分同学做了一次抽样调查。结果发现，认为心理因素十分重要的译员占了大部分。因而笔者更加坚定了将心理学的理论应用于交传中的想法。“个人调节与成长”理论由哈维·巴洛卡斯、沃尔特·瑞克曼以及安德鲁·施伟勃尔教授提出。该理论从人生发展的角度，提出了一系列的个人心理调节的方法。通过研究，笔者欣喜地发现，这些理论中的大部分都可以应用于译员在交传时遇到的心理问题，从而使交传的效率得到较大提高。 本文首先对已有的交传理论进行分析和阐述，然后指出该领域心理调节方面理论的欠缺，而后再从心理学的角度来阐述口译中遇到的问题。最后将心理学中的调节理论运用到交传的步骤之中，，从而达到调节译员心理，提高译员素质的目的。 综上所述，译员若想提高自身的口译能力，既要不断学习口译的技巧，也要在实践中不断调节自己的心态，才能高质量地完成口译任务。
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 罗建平;;语源中的政治人[J];华东理工大学学报(社会科学版);2008年01期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前10条

1 张岩;;A Preliminary Analysis of Motivational Factors in Classroom Instruction[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

2 Aloysias Patrick Martinich;;朱熹与德沃金的理想解释理论(英文)[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“爱智和宏道：人文奥运的哲学基础”哲学分论坛论文或摘要集（上）[C];2007年

3 邱林林;;The Analysis of Mary's Development in The Secret Garden from the Perspective of Broaden-and-Build Theory[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

4 Jose Eos R.Trinidad;;Space,Time,Continuum:Making Intangible Traditions More Tangible[A];北京论坛（2011）文明的和谐与共同繁荣--传统与现代、变革与转型：“文化传承、创新、发展：青年的责任与行动”学生分论坛论文及摘要集[C];2011年

5 Marianne Yaldiz;;新疆库车克孜尔早期石窟的新年表(英文)[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“东亚古代文化的交流”考古分论坛论文或摘要集[C];2004年

6 余济元;;Making Sense of Cross-Cultural Dialogue[A];北京论坛（2005）文明的和谐与共同繁荣——全球化视野中亚洲的机遇与发展：“全球化时代的东西方哲学对话”哲学分论坛论文或摘要集[C];2005年

7 季晓蓓;;An Analysis of the Cooperative Principle in Daily Conversation[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

8 贺君婷;;The Necessity of Promoting Learner-Centeredness in SLA Classroom[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

9 Paolo Santangelo;;For an Anatomy of Personality in Late Imperial China:a Preliminary Survey[A];北京论坛（2004）文明的和谐与共同繁荣：“文学艺术的对话与共生”中国文学分论坛论文或摘要集[C];2004年

10 惠红利;;Symbols of Entrapment and Freedom in The Awakening[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

相关重要报纸文章 前5条

1 英国特约撰稿人 顾远;大家都有病 人人都有用[N];东方早报;2011年

2 艾思思　肖莹莹 编译;美国老牌杂志《新闻周刊》将易主[N];经济参考报;2010年

3 江西省广丰中学 杨华英;浅谈新课改后的高中英语教学[N];学知报;2010年

4 四川省内江市市中区翔龙中学 张珊;定语从句的几个特殊问题[N];学知报;2011年

5 汝一;网络用语 孰是孰非[N];格尔木日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 刘启君;汤姆·沃尔夫小说世界中权力格局变迁下的个人地位追求[D];上海外国语大学;2011年

2 胡小冬;从暴力到宽容：欧茨的超越观[D];华东师范大学;2012年

3 徐彬;劳伦斯·达雷尔《亚历山大四重奏》中的自我嬗变[D];上海外国语大学;2011年

4 陈英;毁灭、建构与超越：苏珊·桑塔格虚构作品中死亡疾病主题研究[D];上海外国语大学;2011年

5 邓天中;空间视阈下的海明威老年角色[D];上海外国语大学;2010年

6 邓琳娜;生命的体验 自我的超越[D];上海外国语大学;2012年

7 陈夜雨;诺曼·梅勒：美国当代文学的思想苦寻者[D];上海外国语大学;2012年

8 徐明莺;艾丽丝·默多克小说中女性自我身份的解构与重构[D];上海外国语大学;2013年

9 吴柏祥;《纽约时报》与《光明日报》英雄报道与跨文化身份认同的建构[D];上海外国语大学;2012年

10 刘庆雪;跨学科视角下的口译交际策略研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 钟群;交替传译中的心理调适[D];上海外国语大学;2012年

2 梁俊瑜;带着面具的男人[D];广西师范大学;2012年

3 程红波;中西人格的跨文化比较研究[D];宁波大学;2009年

4 施蒙;电视环境中的电视同传[D];上海外国语大学;2010年

5 吴新燕;[D];西安外国语大学;2011年

6 束小秀;会议口译中的障碍与解决方案[D];安徽大学;2011年

7 胡庆芳;对《道连·格雷的画像》的心理分析解读[D];大连海事大学;2012年

8 周智颖;不同类型的口译记忆的影响因素[D];湖南大学;2012年

9 陈光;战争经历的真实再现[D];河北大学;2011年

10 王宇洪;论《黑暗的左手》中金利·艾的自性化[D];辽宁师范大学;2011年

本文编号：2578093