英汉语序对比研究及教学策略

发布时间：2020-02-10 11:48

【摘要】：语言具有线条性,各语言单位在时间上呈线性排列。语言单位出现的先后顺序构成了一种语言的语序。语序包括语素序、词序、词组序、句子序、句群序等,也包括构词成分序、句子成分序、句法成分序、分句序、句群序等。世界上多数语言归为VSO、SVO、SOV三种语序类型。相同的语序类型对我们学习第二语言有促进作用。英语和汉语都属于SVO型的语言,基本语序几乎一致,句子成分也以同样的方式进行位次的变化。汉语的最大特点是缺少形态变化,因此要依靠虚词和语序表达不同的语法和语用意义。英语是典型的屈折语,具有丰富的形态变化,对语序的依赖性较小。在语用中,英语的语序变化较汉语灵活。英汉两种语言中比较复杂的语序是定语和状语语序。汉语中定语与状语靠近句子前端,位于中心语之前,英语中单个定语位于中心语之前,状语靠近句子后端,位于中心语之后。当多个定语或状语出现时,且构成成分之间构成修饰关系时,内部各自遵循一定的排列顺序。汉语中特殊句式在英语中并没有完全对应的表达句式,语序上存在比较复杂的对应关系,因此汉语特殊句式的语序也是学习者的难点。在对操英语的汉语学习者的调查问卷的分析中,我们发现汉语中多层定语与多层状语的内部语序,以及特殊表达句式的语序存在的偏误较多,说明这是汉语学习者的难点所在。偏误原因主要是母语负迁移和目的语规则的泛化。针对两种语言不同的语序特点和对调查问卷结果的分析,我们提出加强对比与归纳,注重语用语序的教学；难易得当,循序渐进；培养学生语感等教学教学策略的建议。
【学位授予单位】：西南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H314;H146

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄强;;论现代汉语兼语句的类型[J];安徽文学(下半月);2010年02期

2 张义才;浅谈英语语序的变化规律[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2000年03期

3 郭骞;;二语自主学习能力培养与元认知策略的应用[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2008年10期

4 宋志平,金秀颖;英汉语序选择因素初探[J];东北师大学报;1997年06期

5 Timothy Light;张旭;;汉语词序和词序变化[J];国外语言学;1981年04期

6 李英哲;陆俭明;;汉语语义单位的排列次序[J];国外语言学;1983年03期

7 戴浩一;黄河;;时间顺序和汉语的语序[J];国外语言学;1988年01期

8 戴浩一;叶蜚声;;以认知为基础的汉语功能语法刍议(上)[J];国外语言学;1990年04期

9 宋志平;英汉语序选择的若干原则探析[J];福建外语;1997年04期

10 郑诗玑;;浅谈英语中状语的位置及汉译语序的对比[J];福建行政学院福建经济管理干部学院学报;2005年S1期

相关博士学位论文 前1条

1 邓云华;汉语联合短语的类型和共性研究[D];湖南师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 季丽莉;汉语语序研究[D];曲阜师范大学;2003年

2 陈金凤;英汉语序对比分析[D];南昌大学;2006年

3 曾超华;主宾易位句探析[D];暨南大学;2006年

4 张凌;现代汉语语序与修辞关系研究[D];南京师范大学;2007年

5 王会芬;汉英并列结构语序的比较研究[D];安徽大学;2007年

6 宋博;英汉特殊问句疑问移位对比分析[D];上海外国语大学;2007年

7 靳喜娜;现代汉语语序的语言内部制约因素研究[D];东北师范大学;2008年

8 叶欢;汉语倒序及其生成机制[D];华中师范大学;2008年

9 谢红桂;现代汉语三项并列名词性成分的顺序[D];湖南师范大学;2007年

10 吴茜;试论现代汉语并列结构语序[D];天津师范大学;2009年

，

本文编号：2578152