从社会学角度看翻译现象:布迪厄社会学理论关键词解读

发布时间：2020-03-26 14:24

【摘要】：本文介绍了布迪厄社会学的理论框架和主要概念,其主要特点是同时观察人类社会组织结构和社会个体的行为表现。在翻译研究中,布迪厄社会学理论有助于分析翻译和其他领域的互动和影响以及翻译活动中译者和其他参与者的相互关系和作用。借助这种社会学视角,翻译研究者可以从一个更接近于翻译本质属性的角度来观察和阐释翻译与社会、文化、全球化之间的千丝万缕的联系。

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 李红满;;布迪厄与翻译社会学的理论建构[J];中国翻译;2007年05期

2 邢杰;;译者“思维习惯”——描述翻译学研究新视角[J];中国翻译;2007年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 乐金声;通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径[J];安徽大学学报;2000年05期

2 杨京宁,王琪;汉语新词新语词源探析及英译[J];安徽大学学报;2003年04期

3 孙净丽;;试论英语谚语在英语教学中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期

4 万莲;徐敏;张静;;关于英汉习语翻译的几点策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2009年03期

5 徐华莉;翻译标准的变迁[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期

6 喻家楼;语篇中显性连贯、隐性连贯与译作的语义传递[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年05期

7 宋然然;;语用层面的象似性考察[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年01期

8 刘晓萍;;英汉文化差异与商标翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年02期

9 陈科芳;赵有华;;关联理论与仿词的构造和翻译——以《红楼梦》的仿词为例[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

10 方传余;文化语境与委婉语翻译选词[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年02期

相关会议论文 前7条

1 熊辉;;简论郭沫若的“风韵译”观念及其历史意义——兼论20世纪中国翻译标准理论的演进[A];巴蜀作家与20世纪中国文学研究论文集[C];2006年

2 刘倩;;力求唯真求实——浅谈翻译中的“还原”问题回译[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 陈晶;;从文化角度浅谈英语外来语的汉译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 魏娉婷;席晓青;;论汉语歇后语的英译策略[A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集）[C];2005年

5 吕晓;胡惠君;;科技期刊的英文编译工作[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

6 王惠萍;;浅谈英语习语汉译技巧[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 易明华;;翻译中的意图观[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 徐红;西文东渐与中国早期电影的跨文化改编（1913-1931）[D];上海大学;2010年

3 汪幼海;上海报业发展中的西方要素研究（1850-1937）[D];复旦大学;2008年

4 冉彬;30年代上海文学与上海出版业[D];上海师范大学;2007年

5 袁斌业;翻译报国，译随境变：马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年

6 董t;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年

7 林作帅;论上海翻译文学与本土文学的张力与对话（1843-1919）[D];上海外国语大学;2009年

8 邓集田;中国现代文学的出版平台[D];华东师范大学;2009年

9 张建青;晚清儿童文学翻译与中国儿童文学之诞生[D];复旦大学;2008年

10 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 桑敬;主位推进模式在核电工程项目翻译中的应用[D];西安工业大学;2010年

2 潘群辉;从社会符号学视角看《水浒传》中粗俗语的英译[D];南华大学;2010年

3 何燕萍;中餐菜名英译及其对外汉语教学研究[D];广州大学;2010年

4 陈卓婷;归化与异化：汉英翻译中处理文化因素的两个有效手段[D];天津商业大学;2010年

5 马红霞;试析汉译英中彰显语用效果的技巧问题[D];广西师范大学;2010年

6 程苏琳;中国对外经贸法律法规中的模糊语英译研究[D];广西师范大学;2010年

7 于璐;英语双关语生成理解机制的认知语用研究[D];四川外语学院;2010年

8 刘玉香;翻译规范的顺与逆[D];四川外语学院;2010年

9 李玲;从翻译美学角度初探毛泽东诗词英译[D];内蒙古大学;2010年

10 刘洁;从接受理论谈中式菜肴名称的英译[D];苏州大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 杨柳;文化资本与翻译的话语权力[J];中国翻译;2003年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王刚;;场域理论与新时期文艺学知识生产问题的反思性研究[J];湖北社会科学;2010年02期

2 赵一凡;;西方文论关键词 象征权力[J];外国文学;2010年01期

3 刘全福;;批评视角:我国解构主义翻译研究的本土化进程[J];解放军外国语学院学报;2010年01期

4 黄川栗;曾宏伟;;大众文化下的资本争夺与文学场特征——从布尔迪厄理论看博客文化[J];学理论;2010年03期

5 莫运国;;翻译和合说的哲学思考[J];上海翻译;2010年01期

6 黄德先;杜小军;;翻译的职业化及对翻译研究的影响[J];上海翻译;2010年01期

7 张爱红;;场域内外,艺术的资本势能?[J];文艺争鸣;2010年04期

8 绘丹;;异国职场的教训[J];东西南北;2010年01期

9 张世普;;一生的资本[J];聪明泉(情商);2010年02期

10 段玲玲;;从意义单位、翻译单位到对应单位——语料库语言学视角下的翻译研究[J];作家;2010年06期

相关会议论文 前10条

1 王子斌;;旅游社会学研究进展[A];旅游学研究（第五辑）[C];2010年

2 ;前言[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

3 王茹;;The Analysis on Translation of commercial Terms with Chinese Characteristics[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

4 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

5 邹海霞;涂艳;;让好习惯伴随孩子一生[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖北卷）[C];2010年

6 高政;;教育公平的文化视角[A];2009年首届首都高校教育学研究生学术论坛论文集[C];2010年

7 闫引堂;;曼海姆教育社会学思想述评[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（四）[C];2009年

8 林炊利;;教化欲望的悲剧——李贽的教育话语抗争[A];教育的传统与变革——纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集（一）[C];2009年

9 汪明亮;;逐级年龄非正式社会控制理论及其犯罪学意义[A];中国犯罪学学会第十八届学术研讨会论文集（上册）[C];2009年

10 赵冬松;;民营美容机构的体制和机制[A];第六届中国美容与整形医师大会;第七届东方国际美容外科会议;第97届日本美容外科学会大会论文汇编[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 黄昆仑;军事社会学研究的新视角[N];解放军报;2011年

2 李继宏;荒唐的“蚁族”调查[N];东方早报;2010年

3 记者 陈菁霞;天津人民社将以高起点规划未来[N];中华读书报;2010年

4 清华大学社会学系 李强;体验社会与研究社会[N];光明日报;2010年

5 记者 束洪福;社会学要在“十二五”时期多作贡献[N];科技日报;2010年

6 记者 李瑞英;社科院社会学所纪念建所30周年[N];光明日报;2010年

7 马克思主义理论研究和建设工程社会学教材编写课题组首席专家 郑杭生　洪大用;努力编写面向中国社会实际的社会学教材[N];光明日报;2010年

8 记者 李瑞英;社科院社会学所纪念建所30周年[N];光明日报;2010年

9 马中红 苏州大学凤凰传媒学院;从亚文化到后亚文化[N];中国社会科学报;2010年

10 郑诗亮　周沐君;艾尔·巴比谈社会调查的职业伦理[N];东方早报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 王林平;集体表象与社会整合[D];吉林大学;2010年

2 蔡翥;马克思阶级分析理论及其当代价值[D];安徽大学;2010年

3 娜仁高娃;向“场”而生[D];东北师范大学;2010年

4 王刚;社会学视野下的新时期文艺学知识生产[D];陕西师范大学;2010年

5 胥秋;大学学科文化的冲突与融合[D];华中科技大学;2010年

6 唐林伟;职业教育知识生产研究[D];华东师范大学;2010年

7 李德林;教学个性研究[D];山东师范大学;2010年

8 任小波;吐蕃盟誓研究[D];中央民族大学;2010年

9 顾辉;教育：社会阶层再生产的预演一项对H市两所高中的研究[D];上海大学;2010年

10 李航;征地过程中失地农民与地方政府的社会交换[D];上海大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 邰珠;从目的论看外国品牌名称的翻译[D];东华大学;2010年

2 岳艳玲;汉语公示语英译的顺应研究[D];东华大学;2010年

3 刘楠;从趣味判断到趣味区隔[D];西北大学;2010年

4 王晓文;中国农民工财产犯罪影响因素分析[D];山东大学;2010年

5 李桢;手机媒介文化与社会区隔的双重塑造[D];西北大学;2010年

6 于海玲;德怀特·戈达德《六祖坛经》译本研究[D];河南大学;2010年

7 黄昀博;论高校思想政治教育场域的育人结构与功能[D];西北大学;2010年

8 蔡张喜;利益、失灵与均衡[D];安徽大学;2010年

9 李娟;中国城市代孕问题的社会学研究[D];天津师范大学;2010年

10 张茜;中国城市“80后”啃老族的社会学研究[D];安徽大学;2010年

，

本文编号：2601566