中乌谚语对比研究

发布时间：2020-04-05 10:08

【摘要】：学习汉语是了解中国文化的重要一环。谚语是语言系统中的一个重要组成部分,它是由劳动人民在生产劳作和生活实践中总结提炼出的成果。其中包含文化历史、风俗习惯和宗教信仰等诸多方面。本文将通过对中乌两国谚语的对比研究,来探索中国和乌兹别克斯坦谚语的共性与差异,进而在过程中了解文化。本文从谚语的研究现状、定义、来源、结构特点和文化内涵这五个方面进行对比研究,探索其中的共性与差异。结论表明,中乌两国的谚语在文化内涵上有相同之处,具体表现在都表达人生哲理和常用的表现手法相同。还有很小的一部分中乌两国的谚语在形式和意义上相同,不过更多的中乌两国的谚语在文化内涵上差别很大。本文的创新点在于将中乌两国语言中的谚语进行详细对比研究,在这之前此方面的研究和文献极少。同时,对乌兹别克斯坦的汉语学习者讲授中国谚语,将是他们学好汉语和了解中国文化的一个有效途径,通过让他们学习中国谚语,可以加深他们对中国历史文化底蕴的了解。为此,我们研究了中国谚语在汉语教材中的分布情况,指出了中国谚语的教对学方法,如对比教学方法、语境法、造句法等。对乌兹别克斯坦的汉语学习者进行中国谚语教学,是很有意义的,这不但可以增强乌兹别克斯坦人学习汉语的兴趣,还可以使乌兹别克斯坦人更好地了解中国的文化底蕴,使他们无论在日常生活的普通交往中,还是在国家间的外交活动中,都可以有效减少或避免文化冲突,同时恰当运用谚语,必然会为语言增色,提高语言的表达能力,促进心灵的沟通,从而提升跨文化的交际能力。希望本论文的研究结果能为中乌谚语日常应用和谚语教学提供一定的帮助。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H136;H521

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 陈成;;谚语研究综述[J];现代语文(语言研究版);2013年10期

2 江亚丽;;桐城谚语的结构特点[J];湖南科技学院学报;2013年10期

3 李少丹;;闽南谚语顶针回环的修辞艺术[J];闽台文化交流;2012年02期

4 赵现琦;;对外汉语口语教学中谚语教学的重要作用[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2010年01期

5 赵清永;;谈谈对外汉语教学中的熟语教学[J];语言文字应用;2007年S1期

6 白云;;汉语谚语的语义特点[J];山东省农业管理干部学院学报;2006年01期

7 王鸿雁;汉语谚语的句法形式特点分析[J];广西社会科学;2005年08期

8 王勤;谚语的民族性[J];湘潭大学社会科学学报;2001年04期

9 周植荣;谚语特点的文化、美学探讨[J];华南师范大学学报(社会科学版);1994年03期

，

本文编号：2614879