中日同形异义四字成语的对照研究

发布时间：2020-05-25 05:05

【摘要】：短小精悍意味深远的四字成语在中日两国的语言中至今都有一席之地,经常在文学刊物、新闻、演讲稿中出现。可以说要真正掌握中文或日语,熟练运用四字成语是很重要的。日语中很多的四字成语都是由中国传入的。因此在中日两国语言中,有很多相似的四字成语。其中,有一种成语是由相同汉字构成,意思却不相同的成语,叫做同形异义四字成语。这类四字成语无论对于学习中文的日本人还是学习日文的中国人来说都是很难辨析、容易搞错的。因此,研究中日同形异义四字成语的意思和用法的差异是很有研究价值的。然而对此的研究数量很少,现有的研究中只关注词典义的研究居多,还有许多可以深入研究的地方。本文想要通过词典和语料库来对照分析中日同形异义四字成语,明确地指出中日同形异义四字成语词典义中的差异点,考察实际使用情况,并分别对比中日两国各自实际义与词典义的异同点,最后对比其中日间实际义的异同。试图找出中日在传承四字成语时的一定规律。得出了以下主要结论,首先,中日两国语言中同形异义四字成语的使用频度都不高,日文比中文的还要稍低一些。其次,发现了在中日两语言的词典中本应该是多义词的四字成语,在实际使用中倾向于其中的少数几项意思。然后,在语义的变化上,日文中同形异义四字成语的语义变化要比中文要少。最后,发现中日词典义是不同的四字成语,在实际使用的时候也有意思趋同的例子存在。
【学位授予单位】：上海交通大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36;H136.3

【参考文献】