英汉话题句的类型学研究

发布时间：2020-05-31 13:38

【摘要】：话题,又称主题,是现代语言学中一个非常重要的概念。现代语言学从三个角度定义话题。从语义角度看,话题是是句子所关,是后面述题部分所关涉的对象。从句法角度,话题在句法上通常居于句首,带话题标记。从话语功能角度,话题是有定成分,已知信息。以往语言学界对于话题的研究仅仅局限在语用层面,将话题看作一个语用概念,更多的注重话题的语用或语篇功能。自从LiThompson从类型学的角度提出将世界上的语言分为四类之后,对于话题的研究便进入一个新的时期,为话题研究提供了一个新的研究方法和研究视角。需要指出的是,本文研究的核心既包括基础生成的话题句,也包括话题化的句子。 本研究在相关语料的支持下,从类型学的角度,对英汉语言为主的话题句做了较为深入细致的研究。论文的语料来源分为英语语料,汉语语料,及少量的其他语言和少数民族语言的语料。汉语语料共计573050字,主要来自《穆斯林的葬礼》《儒林外史》《茶馆》三部作品。英语语料共计444875字,主要来自《了不起的盖茨比》,《金钱》,《摩尔·弗兰德斯》,《人性的弱点》以及报刊杂志《美国时代周刊》。少数民族语言的语料主要来自少数民族语言简志,其他语言的语料零星转引自相关的文章。 论文主要从这几个方面考察英汉话题句：首先,论文从英汉话题标记以及话题标记的使用频率角度研究话题句,并运用标记理论以及经济性和象似性原则解释话题句中的标记现象。汉语中的话题标记手段主要有：语序,提顿词,介词。英语中的话题标记手段主要有：语序,介词,主语重复,强调句式,复指重现。通过对相关语料的统计分析得出英汉话题标记使用频率的等级序列。英语话题标记使用频率的等级序列为：语序主语重复、介词强调句复指重现。汉语话题标记使用频率的等级序列为：语序提顿词介词。其次,论文从语义的角度研究话题句,考察了英汉语论元角色做话题的语法等级,并运用原型范畴理论解释论元角色做话题的典型性。通过对所收集到的语料的分析,我们得出论元角色做话题的语法等级：施事受事时间、处所主体、经验体来源、目标工具。话题是句子所关,是已知信息,是有定的,通常位于句首。根据话题的这些特征,我们用原型范畴理论,分别分析各论元角色的特点,根据论元角色的特点和话题的特征的匹配度,确定各论元角色做话题的典型性。 论文从一个全新的视角一类型学来研究英汉话题句在话题标记和论元角色等方面的共性与差异,并运用标记性理论及原型范畴理论阐明造成诸多共性与差异的原因,为以后的研究提供了一种新的思路,并对指导翻译实践以及二语习得起了很大的作用。
【学位授予单位】：湖南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H04

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张伯江,方梅;汉语口语的主位结构[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1994年02期

2 文旭;;话题与话题构式的认知阐释[J];重庆大学学报(社会科学版);2007年01期

3 童剑平;程力;;汉语句首受事话题的语篇关联及其认知动因[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2009年01期

4 Charles N.Li;Sandra A.Thompson;李谷城;;主语与主题:一种新的语言类型学[J];国外语言学;1984年02期

5 严辰松;语言临摹性概说[J];国外语言学;1997年03期

6 王立非;语言标记性的诠释与扩展[J];福建外语;2002年04期

7 张凤;标记理论的再评价[J];解放军外国语学院学报;1999年06期

8 韦忠生,胡奇勇;汉英话题结构对比与汉英翻译[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2004年01期

9 王立非;;布拉格学派与标记理论[J];外语研究;1991年01期

10 邓云华;曾庆安;;英汉被动句理想化认知模式的研究[J];外语研究;2011年02期

相关博士学位论文 前1条

1 费惠彬;汉日话题对比研究[D];上海师范大学;2006年

，

本文编号：2689937