生态翻译学视域下新源县牌匾汉译哈研究

发布时间：2020-07-08 19:00

【摘要】：牌匾是我们生活中不可或缺的具有指示性、商业性、文化性的标志物。它是集语言、文化、艺术为一体的具有传达信息作用的文化景观,是彰显城镇文明程度、现代化的一个窗口,是各民族间沟通的一种方式。牌匾翻译不仅为当地居民的衣食住行带来了便利,同时通过翻译传递两民族间的文化,丰富居民日常生活,促进两个民族多方位交流,有利于两个民族减少距离感。新疆是少数民族聚集区,多元文化以及美丽的风光吸引着国内外游客,牌匾使用当地少数民族的文字彰显着本地特色,有利于经济发展,同时这也是重视当地少数民族语言和文字的表现。本文以新源县汉译哈牌匾为研究对象,以生态翻译学为理论指导,从翻译生态环境整体性出发,探讨牌匾翻译。本文的主要研究内容分为五章。第一章简要说明了生态翻译学理论的核心内容;第二章分析了新源县汉牌匾特点、汉牌匾哈译的特点以及翻译方法;第三章总结、分析新源县部分汉牌匾哈译的翻译问题;第四章针对问题提出翻译策略;第五章结合生态翻译学提出针对牌匾翻译提出翻译原则。本文以生态翻译学为指导,通过分析实例发现新源县汉译哈牌匾存在名词术语不统一、漏译、音译过多、误译等翻译问题。这些翻译问题主要是由于汉、哈两民族间文化的多元性,词汇复杂多样,加之受牌匾指示、诱导、宣传、服务社会等自身功能表达的需要和牌匾空间限制等客观因素,以及牌匾翻译受到译者、印刷商、审核人等的主观因素的影响产生的。由此提出在牌匾翻译过程中,译者要提高综合素养、忠实原文,做好对原语的理解工作、加强译者的翻译理论意识并且应从牌匾自身特点、牌匾受用对象、社会角度出发,从文化、语言、交际目的等多种视角考虑。在此基础上,本文针对牌匾翻译提出以受益对象为中心、言简意赅、就易、规范统一四项翻译原则。牌匾是了解一个城市的窗口,正确、规范的牌匾翻译可以树立一个良好的城镇形象,有利于传播汉哈两个民族间的文化,促进民族间团结和谐,所以牌匾翻译应受到高度重视。
【学位授予单位】：伊犁师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H236
【图文】：

2007-2017 年关于牌匾翻译的文献数据统计

2007-2017 年关于牌匾翻译类型的数据分析

图 3 2007-2017 年关于牌匾翻译语种类型数据分析情况 3 可知，2007-2017 年汉译英/俄等外来语的牌匾翻译研究占 91%，而民族语言的牌匾研究成果甚少，仅占 9%，由此可以看出大家的关注等外来语上。此次资料搜集过程中作者没有搜集到关于汉哈牌匾翻译）汉译英等外来语方面

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李凌飞;王桂莲;;浅析认知视角下的商标翻译[J];戏剧之家;2017年13期

2 张其海;;生态翻译学之思辨[J];外文研究;2016年01期

3 胡晓姣;;论“中华老字号”的国际化译名——以天津相关翻译实践为例[J];中国科技翻译;2015年03期

4 樊国贤;;维语店铺名称属名的汉译探析[J];科教导刊(中旬刊);2014年08期

5 熊兵;;翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J];中国翻译;2014年03期

6 陈水平;;生态翻译学的悖论——兼与胡庚申教授商榷[J];中国翻译;2014年02期

7 黄金刚;;试论街道牌匾蒙汉语翻译当中存在的问题及其对策——以内蒙古通辽市科尔沁区为例[J];河套学院学报;2013年04期

8 邓高峰;;中国文化“走出去”战略背景下的“中华老字号”翻译研究[J];海南师范大学学报(社会科学版);2013年09期

9 韩竹林;;生态翻译学视角下的旅游宣传语翻译[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2013年04期

10 牛新生;;关于旅游景点名称翻译的文化反思——兼论旅游景点翻译的规范化研究[J];中国翻译;2013年03期

相关硕士学位论文 前5条

1 刘琢;从生态翻译学视角看中文牌匾的翻译原则[D];哈尔滨理工大学;2013年

2 姚楷强;喀什市店铺名的命名及翻译研究[D];喀什师范学院;2012年

3 张国华;乌鲁木齐市部分街道店铺名称的翻译问题初探[D];新疆师范大学;2011年

4 王晓男;沈阳市商业牌匾用语的社会语言学考察[D];沈阳师范大学;2011年

5 萨如拉;蒙古语市面语言应用研究[D];内蒙古师范大学;2010年

本文编号：2746919