英汉身体习语概念隐喻的对比研究

发布时间：2020-07-17 18:35

【摘要】：两千多年前，隐喻作为修辞格就为世人所知。传统隐喻观认为，隐喻是一种使语言变得优美的手段。近年来随着认知隐喻的发展，从根本上确定了隐喻的本质是认知的，隐喻不仅存在于我们的语言中，同时也广泛存在于我们的思维与行动中。人类思维中的概念系统与认知系统从本质上讲也是隐喻性的，因此隐喻不仅是一种修辞格，更是我们理解世界和构建概念系统的重要认知工具和手段。概念隐喻是现代认知隐喻学研究的核心，也是认知语言学的重要内容，它使人们能用相对熟悉的、具体有形的概念去研究复杂的、抽象无形的概念。同时它的映射原理也被广泛应用于人们的思维与行动。最近几十年间兴起了大量的隐喻研究，包括认知语言学家对概念隐喻的研究，但是从概念隐喻视角下对英汉习语的研究还不太系统全面。习语研究由来已久，中外学者在英语习语和汉语习语的研究领域获得了丰硕的成果，使人们更加深刻的认识了习语。由于习语是任何语言不可缺少的部分，关于习语的研究一直层出不穷。然而，很少有人以概念隐喻为视角，对英汉习语进行对比分析。本研究尝试以身体习语为例，对英汉习语所包含的概念隐喻进行对比研究，目的在于从跨文化的角度阐释概念隐喻。全文分为五个部分。第一章为绪论，介绍本研究的相关背景、研究目标、研究意义及全文框架。第二章为文献综述，介绍了隐喻研究现状及本文的理论基础概念隐喻以及映射模式。第三章、第四章为全文的重点章节。第三章详细分析了英汉习语，比如有关眼睛、手、心等英汉习语。第四章对比研究了英汉身体习语隐喻概念。从概念隐喻角度对英汉语中身体习语对比分析发现，英汉语中既存在着相同的概念隐喻，又存在着不同的概念隐喻。作者从跨文化的角度分析产生这些异同的原因。第五章是结论部分，在以上章节的基础上，得出如下结论：（1）概念隐喻广泛存在于英汉语身体习语中；（2）英汉身体习语中存在着相同的概念隐喻，同时也存在着不同的概念隐喻；（3）概念隐喻的相似之处源于人类认知模式及生活经验的相似性，概念隐喻的差异源于文化差异。同时在结论部分作者也提出了本研究的意义及不足之处，同时对今后的研究提出了一些建议。本研究从认知角度对比分析了英汉身体习语的概念隐喻的异同，具有其特有的理论意义与现实意义。理论上讲，本研究是对概念隐喻普遍性的一种证明，同时也是对习语的多角度解读。现实上来说，随着全球化的不断进展，跨文化交流已日渐占据了外语教学的主体地位。因此，通过对英汉语身体习语的对比研究，有助于英语学习者提高英语水平，同时也有助于对英汉语言的翻译交流。
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315;H15

【参考文献】