不满表现的中日对照研究

发布时间：2020-07-18 03:46

【摘要】：不满表达,是人们在日常生活、与人交往过程中发生可能性很大,可能会使人际关系产生摩擦的行为。本论文对中日两国大学生在“对方比约定时间迟到30分钟”和“同一个自习室的两个人在闲聊,打扰到自己学习”,这两个场面表达不满的行为进行了考察、分析。将第一个场面的对象分别设定为关系亲密的好友和关系一般的同学,第二个场面的对象为学校的前辈和后辈,分别从亲疏关系和上下关系的角度,阐明中日两国大学生在“不满表达”行为上的相同点和不同点。同时,试图探寻引起两国各自特征及其差异的原因以及与中日两国的社会背景、文化要因、对人指向、价值观、行为方式等方面的关联。希望通过对“不满表达”行为的比较研究,可以进一步加深中日两国间的相互理解,减少语言使用上的摩擦和误解,对异文化交流起到一定的参考作用。本论文由以下几部分组成。第1章是对本论文的研究目的和意义、先行研究以及本论文中用到的几个术语进行说明解释。第2章介绍了调查的方法、对象、内容和研究方法。本论文分别以中国和日本大学的在籍大学生(各70名,共计140名)为对象,进行了关于不满表达发话行为的问卷调查。问卷调查中,根据人际关系的“亲疏”和“上下”这两个维度,设定了日常生活中出现频率较高的四个场面。第3章是对中日两国大学生的不满表达策略的使用实态进行了比较研究。基于调查问卷中得到的数据,从亲疏关系和上下关系两个角度,比较分析了中日两国不满表达行为的实际使用情况,揭示了两国的异同及其特色。结果表明,中国被调查者和日本被调查者在不满表达策略的使用上都受亲疏关系的影响,对关系亲密的朋友和关系一般的同学,使用不同的表达策略。上下关系方面,日本人受其影响明显,对前辈和后辈使用不同的表达策略,而在本次调查的场面中,中国人受调查者没有受任何影响,在对前辈和后辈使用的不满表达策略上,看不到差异。第4章中考察了中日不满表达策略“连锁型”的异同。通过比较分析,发现日语中不满表达策略“连锁型”的种类极少,使用多集中在几种单独表现上;对比之下,虽然汉语中使用最多的不满表达的策略手段也是集中在几种单独表现上,但是除此之外,有几乎一半的人使用的都是由几个策略手段组合而成的“连锁型”表达。第5章是对论文的总结,以及存在的问题和对今后课题研究的展望。
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36;H136

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 张惠芳;顾心玉;;“不满表达”的汉日对比研究——以“网络差评”为例[J];西安外国语大学学报;2013年04期

2 杜勤;;「恅an·察し」式的交际方式——以「甘え」的心理分析为中心[J];日语学习与研究;2012年03期

3 施晖;;空间因素的汉日对比研究——从“ウチ”、“ソト”、“ヨソ”意识出发[J];苏州科技学院学报(社会科学版);2010年01期

4 杜勤;日本语言文化结构的心理分析──从“ウチ”“ソト”的对比模式出发[J];上海大学学报(社会科学版);2001年05期

5 肖传国;日本人的内外意识与日语表达[J];日语学习与研究;2001年03期

6 祝大鸣;强调“以心传心”的暧昧语言文化——日语语言文化特点续探[J];外语学刊;1999年01期

相关硕士学位论文 前2条

1 顾小丽;汉语抱怨言语行为研究[D];上海外国语大学;2012年

2 康林花;汉语抱怨言语行为研究[D];暨南大学;2010年

本文编号：2760359