跨文化交际视角下汉英称赞语对比研究

发布时间：2020-07-22 22:49

【摘要】：称赞语作为一种重要的礼貌言语，为各种语言、文化所共有，在日常言语交际活动中起着至关重要的作用，体现并反映了一定社会的价值观念和文化规约。不同文化背景下的人所使用的称赞语的表达方式不尽相同，所存在的方方面面的差异容易造成交际双方的误解。因此，在跨文化交际中，大方得体的称赞语及其应答能够起到润滑剂的作用，有利于建立、维持和巩固和谐的人际关系，使得称赞者与被称赞者更好地进行情感交流，从而顺利地进行交际，达到预期的交际目的。 自二十世纪七十年代后期起，越来越多的学者关注于礼貌现象，将其视为语言学，社会语言学，人类学，心理语言学，语用学等学科研究的重要内容。其中，以Brown和Levinson的面子理论以及Leech的礼貌原则最为突出。而中国学者也在前人的基础上对礼貌原则进行了修正和补充。不同的文化背景导致对于礼貌的评价标准不同。因此，不能生搬硬套一种文化的礼貌原则去衡量另外一种文化的言语行为是否得体，而应该从现象看本质，挖掘出深层次的根源，实现不同文化之间的交融。 本文以跨文化交际学、言语行为理论和礼貌原则为主要理论基础，以汉英称赞语为主要研究对象，运用对比分析的研究方法，具体分析汉英称赞语在对象、频率、话题、功能、应答等方面的差异，并从跨文化交际的视角下深入探讨了造成汉英称赞语差异的根源。了解称赞话语行为的这种文化差异性有助于减少和避免跨文化交流时可能会出现的误解、尴尬或困惑的局面。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H313;H13

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张英慧;;英汉称赞言语行为研究[J];湖北广播电视大学学报;2008年09期

2 王琴;;对称赞语的跨文化研究[J];天津市财贸管理干部学院学报;2007年03期

3 王琴;;对称赞语的跨文化研究[J];外语教学;2007年04期

4 李真;;跨文化交际中称赞语的特点及语言表达模式[J];疯狂英语(教师版);2007年09期

5 周明娟;跨文化交际中称赞语之英汉比较[J];聊城大学学报(社会科学版);2005年03期

6 孙咏梅;跨文化交际视角:英汉言语行为中的称赞语与回应[J];新疆师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

7 岑静;文化差异影响称赞语的应答模式[J];韶关大学学报;2000年05期

8 赵英玲;英语称赞语的应答模式[J];外语与外语教学;1998年10期

9 施家炜;汉英文化称赞语对比分析[J];汉语学习;2000年05期

10 周红;英汉称赞语对比及其文化因素[J];北方工业大学学报;2000年04期

相关会议论文 前10条

1 李开荣;;跨文化交际中英汉语言意识差异分析[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

2 刘源甫;;跨文化交际的认知图式——共性与差异研究[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

3 赵阳;;中西方面子的对比与文化差异[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 杨梅;童铸;;中西方文化冲突与奥林匹克运动中跨文化交际的研究[A];第七届全国体育科学大会论文摘要汇编（一）[C];2004年

5 林敏;;普遍性与个性——礼貌原则在跨文化交际中的应用[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

6 李安嫦;李禹;王静;;回顾与展望:跨文化交际在中国的发展——三本外语教学学术期刊的综述[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

7 刘艳秋;;跨文化交际中的语用失误及对策[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

8 黄斌;;中国大学课堂中的文化多元性及其实用价值[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

9 许静;;非语言交际的跨文化差异与外语教学[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

10 孙玉华;;跨文化交际背景下的俄语篇章教学[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 马丽伟　于晓华 秦静;跨文化交际中价值观维度探究[N];吉林日报;2010年

2 靳琰　曹进;礼貌原则和跨文化交际[N];光明日报;2004年

3 ;打造国际交流平台 推动学科建设发展[N];中华读书报;2009年

4 戴晓东 上海师范大学外国语学院;跨文化交际理论:从欧洲主导到亚非突围[N];中国社会科学报;2010年

5 薛小梅;语言·文化·跨文化交际[N];光明日报;2003年

6 记者李玉;跨文化交际中的文化心理塑造[N];中国社会科学报;2011年

7 贾文键;中德跨文化交际之我见[N];人民日报海外版;2001年

8 宫丽;文化差异对跨文化交际中语言的影响[N];文艺报;2006年

9 金荣渊 美国俄克拉何马大学教授 任瑞阳 译;压力、适应和成长[N];中国社会科学报;2011年

10 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年

相关博士学位论文 前10条

1 汪火焰;基于跨文化交际的大学英语教学模式研究[D];华中科技大学;2012年

2 郭晓川;文化认同视域下的跨文化交际研究[D];上海外国语大学;2012年

3 龙翔;中国英语学习者言语交际中语用失误之研究[D];上海外国语大学;2010年

4 李红恩;论英语课程的文化品格[D];西南大学;2012年

5 贾影;中西认知差异与跨文化交际的场理论研究[D];厦门大学;2004年

6 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年

7 奥其尔（Gongor Eldev-Ochir）;蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年

8 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年

9 马冬虹;外语教学中文化因素研究[D];上海外国语大学;2007年

10 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 罗勤;从跨文化交际的角度理解口译[D];四川大学;2004年

2 温福兰;跨文化交际中的文化身份[D];江西师范大学;2005年

3 刘伟;深层文化迁移现象探析[D];山东师范大学;2008年

4 蒋易;中美非言语交际的比较与探索[D];山东师范大学;2009年

5 李臣;谈跨文化交际中的“语境与翻译”[D];中山大学;2010年

6 柴玉炜;跨文化交际中话语风格的性别差异[D];上海师范大学;2011年

7 俞莲年;口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译[D];厦门大学;2002年

8 伊曼;跨文化交际中的言语行为[D];东北财经大学;2007年

9 周华北;跨文化交际视域里的《红楼梦》中的食谱翻译研究[D];广西师范大学;2010年

10 李莉莉;跨文化交际中的非语言行为[D];黑龙江大学;2004年

本文编号：2766472