新闻报道语篇的词汇衔接

发布时间：2020-08-05 11:23

【摘要】：衔接是指构成语篇的语句以某种方式联系起来形成一种完整意义的手段,通常分为语法衔接和词汇衔接。不同语体的语篇在衔接方面都有各自的特点。文章从词汇衔接入手,以消息语篇为例,对文本类新闻报道语篇内部衔接方式进行探讨。研究发现,新闻报道语篇在词汇衔接上,方式比较单一,在同一语篇中,衔接方式交替运用得较少,这是与文学语篇词汇衔接的最大区别之处。相对于词汇的搭配,形式比较固定,内容也相对集中。语篇词汇衔接的使用,很大程度上受到语体类型的限制,新闻语篇的社会功能决定了其语言使用的独特性。

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 覃江华;;典籍英译中语篇衔接手段的翻译策略初探——以《论语》的六种英译为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2008年04期

2 刘利平;;词频效应和语境效应在大学英语听说教学中的应用[J];阿坝师范高等专科学校学报;2012年01期

3 曹军;李明;;合作学习在大学英语教学中的应用及对策[J];合肥师范学院学报;2012年01期

4 朱家胜;预测技巧在英语听力教学中的运用[J];安徽广播电视大学学报;2003年04期

5 杨丽珍;;英语广播新闻语篇的及物性特点分析——以一则广播稿为例[J];安徽广播电视大学学报;2008年02期

6 张启剑;;英汉互译中的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年06期

7 夏娟;;翻译实践中语篇连贯的重构[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年04期

8 陈宏;;专门用途英语核心情态动词实证研究——以法律语篇为例[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年06期

9 杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期

10 位巧;;主位推进的语篇功能及其对英语写作教学的启示[J];安徽职业技术学院学报;2011年01期

相关会议论文 前10条

1 张玉军;;系统功能语言学的核心思想在综合英语教学中的应用[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 邱姣;;态度系统视角下《飘》中斯嘉丽的性格特点分析[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 赵肖;;语篇衔接理论研究回顾与展望[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

4 罗巍;;浅论语篇分析在英语教学中的应用[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

5 葛卫红;;汉英照应成分比较及对语篇翻译的启示[A];语言与文化研究（第三辑）[C];2008年

6 梁素芹;曹杏;;韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

7 赵宏伟;;英语语调在语篇中的连贯构建功能[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

8 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

9 陈治安;周忠杰;;词典封面广告语篇研究：一种评价视角[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

10 彭静;;语境,牵制和影响语义的一个重要因素[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 吴莉;转喻与话语的符号—认知研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王春秀;现代俄语同义词研究[D];上海外国语大学;2010年

6 胡文辉;语言评价理论的价值哲学研究[D];上海外国语大学;2010年

7 徐莉娜;翻译中句子结构转换研究[D];上海外国语大学;2010年

8 原雪;二语/外语语境下的批判性阅读理论构建研究[D];上海外国语大学;2010年

9 冯军;论外宣翻译中语义与风格的趋同及筛选机制[D];上海外国语大学;2010年

10 吴善子;汉韩反诘语气副词对比研究[D];上海外国语大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹静;语篇动态性的系统功能语言学研究[D];河北大学;2007年

2 宫国华;国际商务信函的语域分析[D];南昌航空大学;2010年

3 龙晓花;英汉指称照应对比研究及其翻译策略[D];南昌航空大学;2010年

4 黄姗姗;系统功能理论视阈下的“X是X”结构研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

5 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年

6 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年

7 范姝;从主述位理论看汉语政治报告的翻译[D];上海外国语大学;2010年

8 陈文华;从标记主位视角看小说《鸡蛋》[D];上海外国语大学;2010年

9 彭静;语篇翻译中的衔接[D];上海外国语大学;2010年

10 石娜;从形合意合角度比较《傲慢与偏见》两译本[D];上海外国语大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 武建芳;王巧云;李晓梅;;浅析节日祝福短信中的词汇衔接[J];文教资料;2009年34期

2 王慧;;词汇衔接、语境与语篇连贯[J];四川教育学院学报;2010年09期

3 徐俭;;十指灵动 隐形的手[J];科技资讯;2010年36期

4 郑东升;词义关系在篇章分析中的应用[J];长春师范学院学报;2005年10期

5 周雪婷;穆玉苹;潘卫民;;从认知角度看词汇衔接的翻译[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2010年02期

6 王裕坤;;词汇衔接与功能语旨[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

7 张凤珍;;浅议隐喻的语篇衔接功能[J];吕梁高等专科学校学报;2010年04期

8 刘卓媛;颉颃;杨丹宇;;指代、结构衔接及词汇衔接在语篇翻译中的作用(英文)[J];语文学刊;2007年19期

9 王新慧;;维吾尔语词汇的语篇衔接功能及其文体效应[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);2008年02期

10 毛薇;跨文化语篇理解与翻译——小议背景知识在语篇词汇衔接中的作用[J];宁波大学学报(人文科学版);2002年03期

相关会议论文 前1条

1 徐静;;换言连接成分类型及其语篇特点研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

相关博士学位论文 前3条

1 廖艳君;新闻报道的语言学研究：消息语篇的衔接和连贯[D];湖南师范大学;2004年

2 杨一飞;语篇中的连接手段[D];复旦大学;2011年

3 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈小龙;中国日报和泰晤士报评论的风格语体对比分析[D];大连海事大学;2004年

2 王大方;语篇中的词汇衔接模式及其连贯建构功能[D];黑龙江大学;2005年

3 肖文辉;论新闻翻译中的衔接[D];中南大学;2008年

4 汪菲;留学生汉语书面表达词汇衔接偏误考察及教学建议[D];上海外国语大学;2009年

5 徐雪平;英汉语篇若干词汇衔接手段的对比研究[D];上海海事大学;2004年

6 李媛莉;广播广告语篇的衔接特点研究[D];南京师范大学;2007年

7 吴毅;汉英立法文本中词汇衔接对比及其翻译[D];西南政法大学;2012年

8 张艳艳;英语国家留学生语篇词汇衔接使用研究[D];西北大学;2012年

9 马立立;英汉语篇中的词汇衔接对比研究[D];沈阳师范大学;2011年

10 张毅;汉维篇章词汇衔接手段对比研究[D];新疆师范大学;2012年

本文编号：2781482