一语（汉语）和二语（英语）对三语（日语）初学者词汇习得的跨语际影响研究

发布时间：2020-10-18 02:30

　　 三语习得作为尚在探索的领域,其研究远远落后于二语习得。然而近些年越来越多的国内外学者关注三语习得的发展。Jorda(2005)认为,三语习得是个独立的领域应视为整个应用语言学领域的一个分支。 本文旨在探讨在中国,一语(汉语)和二语(英语)对三语(日语)初学者词汇习得的跨语际影响。总共40名来自大连外国语学院英语专业二年级的学生参加了此项研究。依据英语专业四级成绩将其分为两个水平组(每组20名学生)。然后每组被试学生被要求根据所示图片以填空的形式填入相对应的汉字词(来自一语)或外来语词(来自二语)以完成给出的日语句子。本文还采用了问卷调查和回述性访谈的方法以定性研究与定量研究相结合的方式来收集数据。 通过本研究主要发现：1.由于二语的近因效果以及其独特的外语地位和与三语的心理语言距离,二语(英语)在三语(日语)的词汇习得过程中发挥主要影响；2.二语在三语词汇口试过程中的影响比笔试的影响更大；3.二语对英语高水平学生的三语词汇习得的影响大于其对低水平学生的影响。 本文具有理论及实践的双重研究意义。一方面本研究能够帮助国内外语言学家对中国的三语习得可以更好的了解,另一方面可以帮助教师制定针对性的教学策略以促进学生三语的词汇习得。同时还可以帮助学生增加语言意识以提高三语习得的效率。
【学位单位】：大连外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2012
【中图分类】：H09
【文章目录】：
ABSTRACT
摘要
ACKNOWLEDGEMENTS
CHAPTER ONE INTRODUCTION
    1.1 A general description of the study
    1.2 Significance of the study
    1.3 Objectives of the study
    1.4 Overall structure of the thesis
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
    2.1 Second language acquisition vs. third language acquisition
        2.1.1 Definitions
        2.1.2 Second language acquisition
        2.1.3 Third language acquisition
        2.1.4 Differences between SLA and TLA
    2.2 Cross-Linguistic Influence
        2.2.1 CLI over transfer
        2.2.2 Basic theories in cross-linguistic influence
            2.2.2.1 Language distance
            2.2.2.2 Proficiency
            2.2.2.3 Recency
    2.3 Overall review of related studies
        2.3.1 Studies abroad
        2.3.2 Studies in China
CHAPTER THREE METHODOLOGY
    3.1 Purpose and research questions
    3.2 Subjects
    3.3 Instruments
        3.3.1 Questionnaire
        3.3.2 Vocabulary tests
        3.3.3 Interview
    3.4 Data collection
        3.4.1 Pilot study
        3.4.2 Procedures of the present study
    3.5 Data analysis
CHAPTER FOUR RESULTS AND DISCUSSION
    4.1 Results
        4.1.1 Results of the main influence on L3 (Japanese) lexical acquisition
        4.1.2 Results of different influences of L1 and L2 on two forms of lexical acquisition in L3
        4.1.3 Results of the linguistic influence of L2 (English) on different L2 proficiency levels
        4.1.4 Results of the questionnaire
        4.1.5 Results of the interview
    4.2 Discussion
CHAPTER FIVE CONCLUSION
    5.1 Major findings
    5.2 Implications
        5.2.1 Theoretical implications
        5.2.2 Pedagogical implications
    5.3 Limitations of the present research
    5.4 Recommendations for further research
REFERENCES
APPENDIXES

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 杨轩;;三语习得有关问题研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年05期

2 孙蓝;第二语言词汇习得中词汇知识的研究[J];当代语言学;2003年04期

3 朱效惠;;三语习得中语言迁移研究及其对双外语专业教学的启示[J];广东外语外贸大学学报;2008年05期

4 王军;浅议法语第二外语教学中的法英对比教学[J];北京第二外国语学院学报;1997年04期

5 朱效惠;姚璐;;多语际迁移认知研究与双外语教学[J];四川外语学院学报;2008年05期

6 林华;论英语知识在德语学习中的正迁移作用[J];江汉大学学报(人文科学版);2005年04期

7 曾丽;李力;;对“三语习得”作为独立研究领域的思考[J];外语与外语教学;2010年02期

相关硕士学位论文 前6条

1 武思敏;二语在三语习得中的迁移[D];吉林大学;2004年

2 申冬宁;关于语言迁移对第二及第三语言习得影响的研究[D];中国海洋大学;2006年

3 付静媛;母语和二语的迁移对二外法语学习的影响[D];黑龙江大学;2008年

4 王博;关于已习得语言对目标语搭配负迁移的研究[D];大连海事大学;2008年

5 陈丽华;三语者英语学习中的正迁移研究[D];延边大学;2008年

6 史冬梅;二语能力对三语习得中词汇迁移的影响[D];南京理工大学;2009年

本文编号：2845666