高级汉语学习者的书面语词汇复杂性研究

发布时间：2020-11-09 10:41

　　 词汇复杂性是学习者语言水平的指示器。本文基于复杂动态系统理论视角,考察不同母语文字背景的高级汉语二语者书面语的词汇复杂性,涉及表层和深层两个层面。主要解决以下问题:一是来自不同母语文字背景的汉语学习者书面语词汇表现;二是词汇复杂性内在指标之间是否存在关联性。有鉴于此,文章选取武汉地区两所高校三个高级班70名留学生作为研究被试,他们分别来自汉字文化圈(以韩国、日本、越南为主)和非汉字文化圈(以美国、南美地区为主),采取随堂作文的方法进行实验。最终搜集到有效语料54份,并以11名汉语母语者的同题作文作为参照,总计有25046字符数、14615词形符数进入统计程序。我们参考英语二语词汇的相关研究,结合汉语自身特点及汉语二语产出性词汇研究成果,设计了本文的研究框架,共有6个指标10个因素确定为考察范围。研究过程以定量分析为主,定性描述为辅。定量层面,借助“语料库在线”对所得语料分词标注之后,运用SPSS 23.0进行数据统计分析,客观呈现高级汉语二语者书面语词汇的复杂表现。定性层面,对统计结果深入质性描述和讨论,尤其针对二语者书面语料中出现的所有错误进行系统分类和分析。根据研究结果,高级汉语二语者受自身母语文字的影响,在词汇复杂性六个指标的测量方面有一定差异,表现在词汇复杂度、词汇难度上具有显著差异,词汇多样性差别较小。词汇深度知识错误情况复杂多变:汉字文化圈学习者的汉字书写错误率高于非汉字文化圈学习者,词汇层面的错误率恰为相反;二者的搭配错误类型稍有不同,词汇意义错误多于用法错误,虚词问题依然十分明显,非汉字文化圈学习者的书面语词汇错误整体上多于汉字文化圈学习者。与汉语母语者相比,高级汉语学习者的词汇能力仍有很大进步空间。关于词汇复杂性六个指标内部关系的考察,词汇多样性与词汇复杂度之间存在依存关系;词汇难度与词汇多样性、词汇复杂度之间存在竞争且支持的复杂动态关系。结果表明,词语形符数、类符数及其比重,词汇深度知识等在考察学习者的词汇复杂性时起着较为重要的作用;复杂动态系统理论可为汉语二语书面语产出性研究提供更加有益的补充。
【学位单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H195.3
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
1. 绪论
    1.1 研究背景
    1.2 研究意义
    1.3 研究现状
        1.3.1 理论基础
        1.3.2 概念界定及测量指标
        1.3.3 词汇复杂性研究现状
        1.3.4 书面语词汇复杂性研究小结
2. 研究设计
    2.1 研究对象
    2.2 研究框架及问题
        2.2.1 研究框架
        2.2.2 研究问题
    2.3 语料搜集及处理
        2.3.1 语料搜集与转写
        2.3.2 语料处理与数据提取
    2.4 研究方法
        2.4.1 测量指标的选取与计算
        2.4.2 数据分析与论证
3. 分析与讨论
    3.1 书面语表层词汇复杂性统计与分析
        3.1.1 词汇多样性统计与分析
        3.1.2 词汇复杂度统计与分析
        3.1.3 词汇难度统计与分析
    3.2 书面语深层词汇复杂性统计与分析
        3.2.1 词汇正确率统计与分析
        3.2.2 词汇搭配性知识统计与分析
        3.2.3 词汇意义性知识统计与分析
    3.3 研究小结
        3.3.1 词汇复杂性内部指标的相关性分析
        3.3.2 结论分析
4. 结语
    4.1 创新之处
    4.2 汉语二语教学的启示与建议
    4.3 研究不足与展望
参考文献
附录
攻读学位期间发表的学术论文
致谢

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 鞠金城;夏莉;;韩国汉语学习者中国形象认知调查研究[J];潍坊学院学报;2018年03期

2 尚超;周红;;蒙古国汉语学习者能愿动词习得状况研究[J];课程教育研究;2015年17期

3 郭芃;;汉语学习者的母语背景对多音字教学的影响及对策研究[J];课程教育研究;2016年29期

4 刘莉;;汉语学习者学习副词“却”和“倒”的偏误分析[J];文教资料;2017年12期

5 谭致君;;波兰潜在汉语学习者学习期望及偏好调查——以卢布林为例[J];课程教育研究;2017年20期

6 于海娇;;俄语区汉语学习者数量词偏误分析及教学[J];林区教学;2017年09期

7 伍晨辰;王建琦;;高级阶段美国汉语学习者学习动机探究的新视角——叙事研究方法的探索与运用[J];民族教育研究;2017年01期

8 李圃;;埃及汉语学习者的话题兴趣及内部差异调查[J];海外华文教育;2017年07期

9 刘汉武;;母语环境下越南初级汉语学习者因事关联词的混淆分布与成因分析[J];海外华文教育;2017年04期

10 陈琳;钟罗金;冷英;;非熟练的韩国汉语学习者合成词加工中词优效应的特点[J];心理学报;2017年10期

相关博士学位论文 前7条

1 张晓路;沉浸式项目中的汉语学习者个体差异研究[D];华东师范大学;2006年

2 朱虹(JOO. HONG);韩国本土汉语学习者学习“把”字句偏误分析及实验教学研究[D];吉林大学;2015年

3 王毓钧;汉语学习者言语韵律与呼吸节律的交互关系研究[D];南开大学;2013年

4 柳在俊（YOO JAE JUN）;韩国汉语学习者汉语写作中“他”和“所以”衔接错误研究[D];浙江大学;2016年

5 许琨;基于语料库的汉语学习者口语语块运用特征研究[D];华东师范大学;2015年

6 GAVRILYUK MARINA（赵琳娜）;俄汉语动物隐喻的认知研究[D];武汉大学;2017年

7 周宝芯;泰国、印尼学习者汉语韵律习得研究[D];南京师范大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 林佳佳;澳大利亚汉语学习者读后续写个案研究[D];北京外国语大学;2019年

2 梁晓艺;基于二语教学的西班牙初级汉语学习者口语产出词汇研究[D];北京外国语大学;2018年

3 孙祖莎;不同语境下汉语学习者第三人称回指语辨识研究[D];华东师范大学;2019年

4 马诗雯;非目的语环境下中高级汉语学习者口语能力发展研究[D];华东师范大学;2019年

5 赵雅斐;马来西亚非华裔汉语学习者中国国家形象认知研究[D];北京外国语大学;2018年

6 励媛媛;非目的语环境下中高级阶段汉语学习者的词切分表现与阅读能力的关系探究[D];华东师范大学;2019年

7 王宇超;马来西亚汉语学习者的中国文化学习需求分析[D];北京外国语大学;2018年

8 代荣欣;德国孔子学院初中级汉语学习者目标任务需求分析[D];北京外国语大学;2018年

9 陈思宁;欧洲汉语学习者中文姓名分析[D];北京外国语大学;2018年

10 田嘉欣;面向欧美汉语学习者的京味儿文学分级标准研究[D];北京外国语大学;2018年

本文编号：2876300