汉泰俚语对比研究

发布时间：2020-12-06 23:14

　　随着全球化的深入发展,中国与泰国之间的交流日益加深,每年都有大量的中国人和泰国人到对方的国家旅游和学习,感受当地的自然文化风光,学习当地的人文理论知识,伴随着交流的深入,对于语言掌握的要求也是在不断提高。语言文化伴随着一个国家的兴衰起伏,见证了一个国家的发展历史,如果想要彻底的了解一个国家,就必须要先了解这个国家的语言,如果要学习好一门语言,俚语的深入学习是必不可少的。俚语是民间非正式、比较口语化的语言,也是百姓在日常生活中总结出来的通俗易懂的顺口的具有地方特色的词语,学习好俚语才能更加深入的了解一个民族,一个国家的真正文化背景。虽然中泰之间交流不断加深,但是关于汉泰两种语言中俚语的研究对比还尚不完善。汉语俚语伴随着中国几千年的发展已经形成了一定规模,泰语俚语的规模也是初具雏形,本文主要从汉泰俚语的来源、汉泰俚语的构成方式、汉泰俚语中宗教文化、民族习惯、数字文化、对动物喜好、以及汉泰俚语在学习和生活中的应用这些方面来全面的对比汉泰俚语之间的相同点和不同点。汉泰俚语均来源于民间,起源于生活,这也体现出语言在发展过程中的共同特点,并且汉泰俚语构成方式均呈现出多样性,并且有很大的自由度。不同... 

【文章来源】：东南大学江苏省 211工程院校 985工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：47 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
英文摘要
绪论
    一、俚语概念分析
        （一）汉语俚语概念的阐述
        （二）泰语俚语的历史
        （三）泰语俚语的定义
        （四）泰语俚语的种类
    二、选题背景与研究意义
    三、国内外同类课题研究综述
        （一）汉语俚语研究现状
        （二）泰语俚语研究现状
    四、研究内容和方法
        （一）研究内容
        （二）研究方法
        （三）创新之处
第一章 汉泰俚语来源的对比
    第一节 汉语俚语的来源
    第二节 泰语俚语的来源
    第三节 汉泰俚语来源的对比结果
第二章 汉泰俚语构成方式的对比
    第一节 汉语俚语的构成方式
        一、儿化
        二、外来词汇演化
        三、轻声
        四、改变词性
        五、单音节词
    第二节 泰语俚语的构成方式
        一、复合构词法
        二、并列构词法
        三、重叠法
        四、新构词法
        五、旧词新意新用
        六、缩略法
        七、辅音元音的发音变化词
        八、借用外来词
        九、使用比喻的手法
        十、拟声词法
    第三节 汉泰俚语构成方式的对比结果
第三章 俚语中折射出的汉泰民族文化对比
    第一节 汉泰俚语中体现出宗教文化的对比
        一、汉俚语中体现的汉民族宗教文化
        二、泰俚语中体现的泰民族宗教文化
    第二节 汉泰俚语中体现不同的民族风俗习惯的对比
        一、汉语俚语中反映出的汉民族风俗
        二、泰语俚语中反映出的泰民族风俗
    第三节 汉泰俚语中体现出不同的数字文化的对比
        一、汉俚语中体现出的数字文化
        二、泰俚语中体现出的数字文化
    第四节 汉泰俚语中体现出的对动物好恶的差异
        一、汉语俚语中体现出的对动物的好恶评价
        二、泰语俚语中体现出的对动物好恶的评价
第四章 俚语在学习汉语过程中的作用及运用
    第一节 俚语在学习汉语过程中的作用
    第二节 俚语在学习汉语过程中的运用
        一、注意使用对象
        二、注意使用场合
        三、直译与意译
结语
参考文献
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]从语言民族性角度谈汉语俚语欠额翻译[J]. 邓芳.  海外英语. 2015(07)
[2]现代英汉语中青年俚语的对比分析[J]. 曹慧敏.  疯狂英语(教师版). 2012(03)
[3]英汉俚语的文化对比研究[J]. 董怡然,张令千.  英语广场(学术研究). 2012(02)
[4]从方言俚语看古今汉语的传承与流变[J]. 徐慧琴.  新课程学习(综合). 2010(09)
[5]汉英熟语的语言特征及文化价值探析[J]. 贾竑.  科技信息. 2010(23)
[6]英汉俚语对比与分析[J]. 顾卫华.  绥化学院学报. 2008(05)
[7]论英汉俚语的语言文化共性特征[J]. 杨金菊.  韶关学院学报(社会科学版). 2003(02)
[8]有趣的数字俚语[J]. 肖秋风.  英语知识. 2000(01)

博士论文
[1]汉泰熟语对比研究[D]. 桂朴成（Supachai Jeangjai）.上海外国语大学 2009

硕士论文
[1]汉缅俚语对比研究[D]. 诗黛雯.广西民族大学 2015
[2]现代俄语青年俚语研究[D]. 陈宁琴.黑龙江大学 2015
[3]俄汉俚语对比研究[D]. 伊莲娜.天津大学 2014
[4]汉越俚语对比研究及学习汉语中应用探析[D]. 黄兰芳.吉林大学 2013
[5]汉英俚语对比分析[D]. 李丽.黑龙江大学 2012
[6]汉俄俚语对比研究[D]. 柳达.东北师范大学 2012
[7]现代汉语俚语刍论[D]. 张雪梅.天津师范大学 2005



本文编号：2902169