「笑ぅ」和“笑”的日中对照研究

发布时间：2021-01-29 22:43

　　“笑”这一行为存在于人们生活的方方面面,人们可以通过“笑”来表达自己的心情。可以说,它在我们的生活中必不可少。日语和汉语中都有很多关于“笑”的词语。就目前研究现状来看,对“笑”的研究多从心理学和社会学以及拟声拟态词的角度,而从该词本身视角的研究非常少。“笑”除了“显露愉悦的表情,发出欣喜的声音”这一基本义以外还有哪些意思、日语中的「笑ぅ」和汉语中的“笑”在用法上有哪些不同,都是值得研究的课题。因此,本论文打算在先行研究的基础上,对「笑ぅ」和“笑”的意义及用法做一个系统研究。本论文由以下六章构成。第一章,提出问题,介绍先行研究及本论文的研究目的等。第二章,利用语源辞典明确「笑ぅ」和“笑”的语源;然后,参照日语的『日本国語大辞典』、『スーパ大辞林』、『新明解国語辞典』和汉语的《汉语大词典》、《现代汉语词典》、《汉语大字典》,总结「笑ぅ」和“笑”的意思。第三章,在分析“笑”这一动作的五个要素的基础上,探明「笑ぅ」和“笑”两词的基本义与各要素之间的关系。此后,介绍认知语言学的相关理论,并根据相关理论进行「笑ぅ」和“笑”的意思的对照。通过研究「笑ぅ」和“笑”的语义扩展过程发现两词语的多义性方面的... 

【文章来源】：辽宁师范大学辽宁省

【文章页数】：46 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
要旨
1 はいめに
    1.1 研究動機と目的
    1.2 研究対象
    1.3 研究方法
    1.4 先行研究
        1.4.1 表情に関する先行研究
        1.4.2 日本側の「笑う」に関する先行研究
        1.4.3 中国側の“笑”に関する先行研究
        1.4.4 先行研究の概観と問題点
2 「笑う」と“笑”の語源と意味
    2.1 「笑う」と“笑”の語源
        2.1.1 「笑う」の語源
        2.1.2 “笑”の語源
    2.2 「笑う」と“笑”の意味
3 「笑う」と“笑”の意味分析
    3.1 人間自身に対する「笑う」と“笑”の意味分析
    3.2 認知言語学の関連理論
    3.3 「笑う」と“笑”の意味分析
        3.3.1 コミュニケーションにおける「笑う」と“笑”の意味分析
        3.3.2 自然界の現象に対する「笑う」と“笑”の意味分析
        3.3.3 そのほか
        3.3.4 ニの部分のまとめ
4 慣用句とことわざの中の「笑う」と“笑”
    4.1 慣用句とことわざについて
    4.2 「笑う」と“笑”を含む慣用句とことわざの分析
    4.3 ニの部分のまとめ
5 日本語学習者に対する「笑う」の習得状況調査
    5.1 アンケート調査表の作成
    5.2 調査結果と分析
6 終ぉりに
    6.1 本研究のまとめ
    6.2 日本語教育への提言
    6.3 今後の課題
注釈
参考文献
付録 「笑う」の用法についてのアンケート調査
謝辞


【参考文献】：
期刊论文
[1]笑的语用研究初探[J]. 梁晓波.  山东外语教学. 1998(03)

硕士论文
[1]对“日本人微笑”的文化考察[D]. 卢杭央.宁波大学 2012



本文编号：3007729