维吾尔语传统行业词汇研究

发布时间：2021-02-07 07:15

　　行业词与人类社会经济生活密切相关。维吾尔语行业词可分为两大类:第一类是由于传统社会分工而形成的传统行业词,第二类是由于科学技术的迅猛发展而产生的现代各学科的术语,在本文主要研究维吾尔语传统行业词汇。维吾尔语传统行业词是指传统手工行业者中通行的专门的词语。传统的游牧经济生产方式逐渐减弱、淡化,由游牧民族向农耕民族转变,融入定居的农业社会,在物质生产、精神生活和民族繁衍的过程中渐渐形成的词汇体系。文章利用语义场理论来研究了维吾尔语传统行业词,主要从木器类、饮食类、服饰类等三种传统行业词中选取小的语义子场进行义素分析,以此来揭示维吾尔语传统行业词的体系性,从文化语言学、维吾尔语和汉语之间的翻译对照,从理论的角度,较为系统的论述,探讨和归纳了这三种维吾尔语传统行业词汇。再从《维吾尔语详解词典（缩影本）》中找出每一个有关传统行业的词语跟《维吾尔语详解辞典》进行对照,更完整的收集传统行业词的详解,然后用《维汉大词典》找出相应的传统行业词的汉译,进行比较,查找问题,最后提出建议。运用维汉翻译理论,对一定数量的传统行业词汇加以分析,探讨了传统行业词的翻译原则、翻译方法及存在的一些问题。本文以马克思理论... 

【文章来源】：新疆大学新疆维吾尔自治区 211工程院校

【文章页数】：57 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
一、绪论
    （一） 选题目的及研究意义
    （二） 研究成果
    （三） 论文研究内容和方法
    （四） 论文框架
二、维吾尔语传统行业词综述
    （一） 维吾尔语传统行业词的研究
    （二） 维吾尔语传统行业词汇的体系性
    （三） 维吾尔语传统手工行业词汇的分类
三、维吾尔语中的传统行业词汇研究
    （一） 维吾尔语传统木器类词汇的研究
        1.维吾尔语传统木器类词汇详解
        2.传统木器类词汇的语义特征
    （二） 维吾尔语传统饮食类词汇的研究
        1.维吾尔语传统饮食类词汇详解
        2.维吾尔语传统饮食类词汇的语义特征
    （三） 维吾尔语传统服饰类词汇的研究
        1.维吾尔语传统头饰名称
        2.维吾尔语传统鞋袜名称
        3.维吾尔语传统首饰词汇
        4.维吾尔语传统服饰类词汇详解
        5.维吾尔语传统服饰类词汇的语义特征
四、维吾尔语传统行业词汇分析
    （一） 单纯词
    （二） 复合成词
    （三） 派生词
五、维吾尔语传统行业词汇的汉译
    （一） 传统行业词汇的汉译原则
        1.音译原则
        2.约定俗成原则
        3.客从主变原则
    （二） 传统行业词汇汉译方法
        1.直译
        2.意译
        3.音意兼译（混合法）
    （三） 维吾尔语传统行业词汉译中存在的问题
        1.简单意译
        2.信息的处理
        3.几点建议
结语
参考文献
附录
在研期间发表的论文
致谢



本文编号：3021886