或然语气在汉维语中的表达及其维译研究

发布时间：2021-02-12 14:07

　　或然语气是语气中的一类,表示一种猜测、不肯定的语气,现代汉语中,主要是通过或然类语气副词表达的,在口语使用中比较常见,众所周知语言具有相似性,维语也同样拥有一整套自己的表达体系。汉维语虽属于不同的语系,其本质是相同的,但在或然语气的表述上却不尽相同,维语中或然语气又被叫做或然语气或不确定语气,表达的是一种不确定、非肯定的意义。本文研究的或然语气的维译研究是建立在汉语或然语气的相关研究之上,通过文献梳理发现,对于这类或然语气在汉维翻译中尚未有系统深入的专门研究。本文在前人对或然语气的研究基础上,以表示或然语气的或然类语气副词表达及其维译为研究对象,主要运用翻译学和语用学的相关理论和方法,对这类语气进行研究,通过描写与解释、对比分析、文献研究等方法对汉维语中表示或然语气的表现形式进行分析和研究,参考相关的文献,借鉴前人的研究方法和研究成果,对这些表达形式进行分析和探讨,力求能够较为清晰地描述出或然语气的翻译问题。全文在史金生先生（2011）对或然类语气副词分类的基础上,通过语料库语言学方法统计我们所要研究的表或然语气的或然类语气副词,结合汉语中的相关研究来研究它的翻译问题。通过整篇文章的分... 

【文章来源】：喀什大学新疆维吾尔自治区

【文章页数】：50 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
abstract
绪论
    一、研究现状
    二、研究方法
    三、语料来源
第1章 汉语中或然语气的表达形式
    1.1 或然类语气副词的位置分布和单用
        1.1.1 或然类语气副词的位置分布
        1.1.2 或然类语气副词的单用
    1.2 或然类语气副词与其他词的句法搭配
        1.2.1 或然类语气副词与数量词搭配
        1.2.2 或然类语气副词与时间名词的搭配
        1.2.3 或然类语气副词与形容词的搭配
        1.2.4 或然类语气副词与能愿动词的搭配
    1.3 或然类语气副词的语义分析
        1.3.1 或然类语气副词的语义特征
第2章 维吾尔语中或然语气的表达形式
    2.1 附加成分与虚词构成的不确定意义的形式
    2.2 不定代词
    2.3 某些词的复数形式
    2.4 不确定式的意义类型
        2.4.1 有一定根据的猜测
        2.4.2 无根据的猜测
        2.4.3 带疑问意义的猜测
    2.5 某些不确定语气词在不确定语气中的作用
第3章 汉语或然语气的维译研究
    3.1 或然类语气副词在不同位置分布上的维译
        3.1.1 或然类语气副词在不同位置分布上的维译
        3.1.2 或然类语气副词在单用时的维译
    3.2 或然类语气副词在与其他词搭配使用时的维译
        3.2.1 与数量词搭配使用时的维译
        3.2.2 与时间名词搭配使用时的维译
        3.2.3 与形容词搭配使用时的维译
        3.2.4 与能愿动词搭配使用时的维译
    3.3 或然类语气副词维译的思考
结语
参考文献
后记（致谢）
读硕期间发表的论文目录


【参考文献】：
期刊论文
[1]汉维语基本语气词语气意义的对比研究[J]. 孟彩霞.  语言与翻译. 2011(03)
[2]或然类语气副词的句法位置考察[J]. 姚杰.  语文学刊. 2007(17)
[3]语气副词的范围、类别和共现顺序[J]. 史金生.  中国语文. 2003(01)
[4]现代汉语副词的性质、范围与分类[J]. 张谊生.  语言研究. 2000(01)
[5]试论汉语书面语的语气系统[J]. 贺阳.  中国人民大学学报. 1992(05)
[6]修饰数量词的副词[J]. 马真.  语言教学与研究. 1981(01)

硕士论文
[1]汉语单音节揣测类语气副词的历时考察[D]. 王怡然.北京外国语大学 2017
[2]“也许”类或然语气副词的多角度考察[D]. 刘华林.华中师范大学 2015
[3]维吾尔语或然语气助词分析[D]. 马晓燕.新疆师范大学 2014
[4]“大约”类或然语气副词的多角度分析[D]. 马丹.延边大学 2010
[5]对小说文体内语气副词“也许”和“大概”的考察[D]. 刘波.上海师范大学 2009
[6]或然类语气副词研究[D]. 姚杰.上海师范大学 2005
[7]或然语气副词“大概”、“也许”和“恐怕”的功能分析[D]. 盛丽春.延边大学 2003



本文编号：3030978