新闻报道中藏汉翻译的文化流失现象与解决措施

发布时间：2021-02-15 18:57

　　在科技进步发展的过程中,不同地域之间的联系开始变得紧密起来。为了相互之间更好地了解,需要做好语言的翻译工作。但由于语言本身的差异,翻译工作可能会造成一定的不利影响。汉藏翻译作为我国文化交流过程中的重点工作,对于发展民族关系、传承文明具有深远意义。 

【文章来源】：新闻研究导刊. 2020,11(12)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、引言
二、新闻报道中藏汉翻译文化流失的主要表现
    （一）词语的翻译差别
    （二）句型和时态问题导致的文化流失
    （三）句子成分的调动和改译不明显
三、新闻报道中汉藏翻译存在问题的解决措施
    （一）深入了解藏语,构建准确的词序
    （二）重视文化背景和原文的行文思维
    （三）重视新词术语的解释
    （四）加快新词术语的统一与规范
四、结语



本文编号：3035376