近代音译外来词研究

发布时间：2021-02-25 21:26

　　文化是伴随着人类活动形成而形成的,因此有人将文化称为“人化”,不论在哪里,只要有人,就有言语的能力。文化在发展的过程中并不是自我封闭的,而是需要与其他文化相互接触。语言作为文化接触的工具,在社会文化相互交流的过程中必然也会受到影响。由于不同社会和语言之间存在着差异,在接触的过程中,语言一方面吸收其他语言中的成分,另一方面也把自身的成分输出去,不断地丰富和充实自己。在这种情况下就会产生借词,也就是外来词。外来词现在已经彻底融入本土语言文化当中,成为语言词汇重要的一部分,也成为语言文字研究工作中一个不可忽视的课题。近代时期,尤其是鸦片战争到“五四”运动期间,是外来词引进的第二大高峰期,因为当时特殊的社会背景和政治状况,这一时期的外来词,比其他任何时期更能直观地反映出语言词汇与社会文化之间在发展过程中相辅相成的关系。本文以近代音译外来词为研究主体,从语言学与社会文化的角度来探讨其发展的轨迹和历程,从而总结出其发展的特点,与此同时,本文通过分析近代音译外来词传入的复杂历史、政治背景,进一步探究外来词发展过程中对汉语词汇的影响。全文总共有五个部分组成:第一章为绪论。绪论部分首先做了文献综述,对前... 

【文章来源】：中南民族大学湖北省

【文章页数】：70 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 绪论
    一、前人对音译外来词的研究
        （一）早期学者对外来词的定义
        （二）外来词的界定和范围
        （三）对音译外来词的研究成果
    二、研究意义和价值
    三、语料来源及研究方法
第二章 近代音译外来词概述
    一、近代音译外来词引入的几个阶段
        （一）第一次鸦片战争时期
        （二）洋务运动时期
        （三）戊戌变法时期
        （四）“五四”时期
    二、近代音译外来词传入的时代特点
        （一）鸦片战争时期被迫接收外来词
        （二）洋务运动时期引入工业、科技名词
        （三）戊戌变法时期引入政治、社会名词
        （四）“五四”时期引进各个层面的外来词
    三、近代外来词音译采取的方式方法
        （一）纯粹音译
        （二）类化音译
        （三）意音同译
        （四）半音半意
    四、小结
第三章 近代音译外来词对汉语的影响
    一、近代音译外来词对汉语词汇的冲击
        （一）近代音译词增加了汉语多音节词汇
        （二）近代音译词加重汉语词汇的复杂性
        （三）近代音译词参与构词
    二、近代音译外来词对汉语词汇的积极意义
        （一）填补汉语词汇的空白
        （二）促进汉语书写系统多样化
    三、小结
第四章 近代音译词被“本土化”改造
    一、音译词大量使用的弊病
        （一）直接音译造成理解困难
        （二）音译词易产生歧义
        （三）同一外来词音译不统一
    二、汉语对音译外来词语的“汉化”改造
        （一）简洁音译词取代冗长音译词
        （二）音译词用字选择的“汉化”
        （三）外来词意译化
    三、小结
结语
参考文献
附录A：在读期间的研究成果与发表的学术论文
附录B：本文语料中近代音译外来词词表
致谢


【参考文献】：
期刊论文
[1]清末民初新词语研究[J]. 刘晓颖.  河北大学学报(哲学社会科学版). 2015(04)
[2]英源外来词对汉语词汇系统的影响[J]. 杨吉春.  天津师范大学学报(社会科学版). 2011(02)
[3]近代汉语早期英源音译外来词研究[J]. 郭杉,杨霞.  传承. 2009(16)
[4]近代中国人对新语入华的“迎”与“拒”[J]. 冯天瑜.  湖北大学学报(哲学社会科学版). 2007(03)
[5]社会变革中的话语重建——晚清至“五四”语言变革实践考察[J]. 刘志华.  江苏社会科学. 2006(S2)
[6]论“五四”时期的“语言文字革命”——以鲁迅、胡适为中心[J]. 陈占彪.  文艺争鸣. 2006(06)
[7]略论汉语对外来词的汉化作用[J]. 李素玲.  广州大学学报(社会科学版). 2003(04)
[8]汉语外来词对汉语词汇系统的影响[J]. 吴思聪.  云南师范大学学报(哲学社会科学版). 2003(01)
[9]汉语外来词的历史进程及其社会文化性浅析[J]. 王彦锐.  陕西经贸学院学报. 2002(03)
[10]也考“岚风”[J]. 陈秀兰.  中国语文. 1999(04)

硕士论文
[1]从文化传播看近代汉语外来词的传承[D]. 冉斯帅.华中师范大学 2014
[2]“五·四”时期汉语外来词研究[D]. 李方晓.辽宁师范大学 2013
[3]晚清外来词发展研究[D]. 王文琦.陕西师范大学 2012
[4]晚清外来词的社会角度研究[D]. 宋丽华.大连理工大学 2009



本文编号：3051599