汉泰语拟声词用法比较

发布时间：2021-05-07 20:50

　　本论文主要讨论了汉语和泰语中拟声词的异同问题,并从音节结构、语法功能、语义范围以及拟声词的应用四方面进行对比。首先,本文对比分析了汉泰语拟声词的音节结构,通过对比分析可以发现,虽然汉语和泰语都有A型AA型AB型AAB型ABAB型拟声词,但在其他类型音节结构上两种语言的拟声词仍然存在不少的差别,尤其是泰语重叠法的特点以及汉语部分四音节结构有固定成分“里（哩）”,除此之外,泰语中还存在语义相同而音节结构不同的现象。其次,本文分析了汉泰语拟声词的语法功能。通过对比分析可以发现,两种语言的拟声词在语法功能方面差异不大。其差异主要表现在:汉泰语拟声词作定语和状语时位置不同,而且汉语拟声词充当独立语时,句子与独立语中间必须加逗号,但在泰语里面只空一格就表示它处在句子结构外部。再次,本文按模拟对象的不同对汉泰语拟声词进行分类,总共可以分为四类,即关于人的拟声词、关于动物的拟声词、关于自然现象的拟声词及关于物体的拟声词。在两种不同的语言不一定能找到完全对应的词语。本文还发现在汉泰语拟声词中一个拟声词可以模拟一种以上的声音,或者一个声音也可能使用好几个拟声词来表达。最后,本文分析了汉泰语拟声词的应用。通... 

【文章来源】：天津师范大学天津市

【文章页数】：49 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 选题
    1.1 选题意义
    1.2 汉语拟声词概说
    1.3 泰语拟声词概说
    1.4 文献综述
    1.5 本文考察的语料来源
第二章 汉泰语拟声词的音节结构对比
    2.1 汉泰语单音节型拟声词
    2.2 汉泰语双音节型拟声词
    2.3 汉泰语三音节型拟声词
    2.4 汉泰语多音节型拟声词
    2.5 汉泰语拟声词音节结构共同点
    2.6 汉泰语拟声词音节结构不同点
    2.7 汉泰语拟声词的音节结构差异原因分析
第三章 汉泰语拟声词的句法功能对比
    3.1 汉泰语拟声词句法功能的共同点
    3.2 汉泰语拟声词句法功能的不同点
    3.3 汉泰语拟声词的句法功能差异原因分析
第四章 汉泰语拟声词的语义范围对比
    4.1 关于人的拟声词
    4.2 关于动物的拟声词
    4.3 关于自然的拟声词
    4.4 关于物体的拟声词
    4.5 汉泰语拟声词语义范围共同点
    4.6 汉泰语拟声词语义范围不同点
    4.7 汉泰语拟声词的语义范围差异原因分析
第五章 拟声词的应用
    5.1 文学作品里的拟声词
    5.2 儿童语言里的拟声词
    5.3 网络语言里的拟声词
    5.4 小结
第六章 结语
参考文献
后记


【参考文献】：
期刊论文
[1]汉语象声词的民族特点[J]. 耿二岭.  汉语学习. 2009(05)
[2]俄、汉语拟声词功能对比[J]. 魏翊荣.  黑龙江教育学院学报. 2004(02)

博士论文
[1]汉语和越南语拟声词对比研究[D]. TRAN TRUONG HUYNH LE（陈张黄黎）.华中师范大学 2017
[2]现代汉语拟声词研究[D]. 李镜儿.复旦大学 2006
[3]汉语复合词语义构词法研究[D]. 朱彦.华东师范大学 2003

硕士论文
[1]泰国留学生汉语标点符号习得实验研究[D]. 林仙仙.天津师范大学 2017
[2]汉泰定状语对比研究及泰国学生汉语定状语习得偏误分析[D]. 冯歆桐.天津师范大学 2014
[3]汉、泰语状语语序的比较研究及泰国学生习得状语的偏误分析[D]. 尹正莉.西安外国语大学 2011
[4]汉泰诗歌音乐性的对比[D]. 范桂忠.复旦大学 2010
[5]现代汉语拟声词研究[D]. 吴校华.南昌大学 2008
[6]日语与汉语的拟声词对比[D]. 井出俊哉.北京语言大学 2008



本文编号：3174039