汉语和布依语形容词重叠式对比及翻译

发布时间：2017-04-30 14:15

  本文关键词：汉语和布依语形容词重叠式对比及翻译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：汉语和布依语同是汉藏语系中的语言,都存在着形容词的重叠,目前并没有对两者之间对比的全面研究,为了方便两种语言文化的民族相互了解、学习,对比汉语和布依语有很必要的理论意义和现实意义。形容词重叠式在布依语和汉语中有相通的地方,同时存在着差异。笔者试图在两种语言的对比上尽自己的绵薄之力,并将汉语和布依语的互译进行初步探索。本文以布依语形容词重叠式和汉语形容词重叠式为研究对象,运用对比语言学、结构语言学、应用语言学等相关知识,以对比分析和共时描写为基本方法,对搜集到的布依语、汉语形容词重叠式从结构、语法功能、语法意义、重叠条件、翻译方法和特点等方面进行描述性的分析。本文介绍了布依语和汉语相关研究动态,从AA式、ABB式、AABB式、ABAB式四个方面进行对比。从重叠形式、语法意义、语法功能等角度,经过对比初步得出一些相同点和不同点,并进行描述性的分析,有助于对布依语的研究和学习。还从语音、语义、语用等方面进行两种语言重叠条件的对比。最后本文针对汉语和布依语形容词重叠式的翻译进行研究,从翻译的方法和特点进行阐述,试图总结一些翻译的规律。最后,从整体上总结两种语言形容词重叠式的相同点和差异。
【关键词】：布依语 形容词 重叠 翻译
【学位授予单位】：中央民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H268
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-11
• 第一章 绪论11-18
• 第一节 研究目的和意义11-12
• 一、研究缘起11-12
• 二、研究目的及意义12
• 第二节 国内相关研究情况12-16
• 一、现代汉语中形容词重叠式的相关研究13-14
• 二、同语族语言形容词重叠的相关研究14-15
• 三、布依语形容词重叠式的相关研究15-16
• 四、布依语翻译的相关研究16
• 第三节 研究方法及语料来源16-18
• 一、研究方法16-17
• 二、语料来源17-18
• 第二章 汉语布依语形容词重叠式对比研究18-46
• 第一节 汉语布依语形容词及其重叠式概述18-25
• 一、形容词18-20
• 二、重叠20-25
• 第二节 汉语布依语AA形容词重叠式对比25-28
• 一、AA重叠式25-26
• 二、AA重叠式的语法意义26-27
• 三、AA重叠式的语法功能27-28
• 第三节 汉语布依语AABB重叠形式的对比28-33
• 一、AABB重叠式28-29
• 二、AABB重叠式的语法意义29-31
• 三、AABB重叠式的语法功能31-33
• 第四节 汉语布依语ABAB形容词重叠式的对比33-37
• 一、ABAB重叠式33-35
• 二、ABAB重叠式之语法意义35-36
• 三、ABAB重叠式的语法功能36-37
• 第五节 汉语布依语ABB形容词重叠式的对比37-42
• 一、ABB重叠式38-40
• 二、ABB重叠式的语法意义40-41
• 三、ABB重叠式的语法功能41-42
• 第六节 汉语和布依语形容词重叠式的条件对比42-46
• 一、语音方面42-43
• 二、语义方面43-45
• 三、语用方面45-46
• 第三章 汉语和布依语形容词重叠式的翻译46-54
• 第一节 翻译理论的概述46-49
• 一、什么是翻译47
• 二、翻译的过程47-48
• 三、翻译的分类48
• 四、翻译的一般方法48-49
• 第二节 汉语布依语形容词重叠式翻译的方法和特点49-53
• 一、翻译的重要性49
• 二、翻译的方法49-52
• 三、翻译的特点52-53
• 第三节 本章小结53-54
• 结语54-58
• 一、汉语和布依语形容词重叠式的相同点54-55
• 二、汉语和布依语形容词重叠式的差异55-56
• 三、本文主要结论及不足56-58
• 参考文献58-63
• 附录(吴启禄)63-69
• 附录(周国炎)69-74
• 后记(致谢)74-75
• 攻读学位期间发表的学术论文目录75

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 石锓;形容词ABAB式重叠的种类、形成时间及其他[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

2 田铁;;侗语形容词功能及后缀的比较研究[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2008年03期

3 单威;;现代汉语形容词重叠研究综述[J];黑龙江教育学院学报;2005年06期

4 邱莉芹;形容词重叠式的语义变化特点及类化作用[J];江苏教育学院学报(社会科学版);2004年02期

5 李莺;重叠形容词变调问题的考察[J];韶关学院学报(社会科学版);2001年11期

6 王峰;;布依语构词的几种方式[J];三峡论坛(三峡文学.理论版);2011年02期

7 石锓;汉语形容词重叠研究概述[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2005年04期

8 牟晓明;关于ABB式形容词的读音[J];语文建设;2001年02期

9 李珊;;双音动词重叠式ABAB功能初探[J];语文研究;1993年03期

10 朱景松;形容词重叠式的语法意义[J];语文研究;2003年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 王翔;AABB式和ABAB式形容词重叠形式与对外汉语教学[D];内蒙古师范大学;2011年

2 覃静;壮泰重叠式对比研究[D];广西民族大学;2012年

3 李倩倩;布依语四音格研究[D];中央民族大学;2012年

  本文关键词：汉语和布依语形容词重叠式对比及翻译，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：337031