中日互借外来词构词法对比研究

发布时间：2021-09-05 08:14

　　本课题研究的是中日互借外来词在构词法上的对比研究。选取该课题旨在研究汉语及日语外来词的构词法特点及规律,并将两者在构词上的分析结果进行对比研究,最后得出此次研究结论。研究的过程中将主要使用统计法、分析法、比较法、归纳法。首先,广泛搜集相关文献资料、各类词典等,统计出中日外来词的收录情况,并逐一分类后确定此次的研究范围;其次,将搜集的所有外来词进行构词上的逐一分析,找出其中的现象及存在的构词规律;再次,在分别总结出中日互相借用的外来词的构词规律后,进行两者的对比研究;最后,归纳出相似之处及不同之处,完成本次课题研究。通过对这个课题进行分析研究后,发现汉语及日语互借外来词在构词法上存在普遍构词规律,并归纳出汉语偏正型结构和日语外来词混合法的相似之处以及汉语附加式结构和日语外来语派生词的相似之处;反之,在构词上的不同之处则总结出四点,并加以表格的形式表述,主要为构词类型上的不同、两者在主要构词法上的不同、从吸收方式看构词法的不同等等。经过以上分析的结果得出中日互借外来词均存在构词法,并有着普遍相似的构词规律,在不同之处上也存在鲜明的对比,对两种不同语种的外来词在构词法上的对比研究贡献了一份微... 

【文章来源】：湖北师范大学湖北省

【文章页数】：67 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 绪论
    第一节 选题缘起与研究基础
    第二节 研究的对象内容和思路方法
        一.研究的问题及重难点
        二.研究的思路和方法
第二章 中日外来词收录情况统计
    第一节 汉语部分外来词收录情况及统计
    第二节 日语部分外来词收录情况及统计
第三章 汉语中的日源外来词的构词研究
    第一节 选取的研究对象
    第二节 汉语日源外来词的构词方式的逐条分析
    第三节 统计分析所占比例情况、各构词法规律及结论
第四章 日语中的汉源外来词的构词研究
    第一节 选取的研究对象
    第二节 日语外来词特点及构词法介绍
    第三节 日语汉源外来词的构词方式的逐条分析
    第四节 统计分析所占比例情况、各构词法规律及结论
第五章 分析研究结果及对比
    第一节 从构词法角度对比相似之处
        一.构词法以外的相似之处
        二.汉语偏正型和日语外来词混合法的相似之处
        三.汉语附加式和日语外来语派生词的相似之处
        四.两者所反映的普遍构词规律
    第二节 从构词法角度对比不同之处
        一.构词法以外的不同之处
        二.构词类型的不同之处
        三.从吸收方式看构词法上的不同之处
        四.两者在主要构词法上的不同
    第三节 结语
参考文献
后记


【参考文献】：
期刊论文
[1]日语中外来语的构词特征及其词义辨析[J]. 王妹,李广志.  现代语文(语言研究版). 2016(12)
[2]日语中西方外来语的发音及构词规律探究[J]. 肖雪,金晶,李青穗,刘佳敏.  语文学刊(外语教育教学). 2015(05)
[3]“和制外来语”构词规律初探[J]. 夏晓风.  哈尔滨职业技术学院学报. 2006(02)
[4]汉语附加式构词法浅析[J]. 徐慧文.  滨州师专学报. 2004(03)
[5]外来语对未来日语的影响[J]. 张丽颖.  日语学习与研究. 2002(02)
[6]试论日语外来语的本土化[J]. 林娟娟.  厦门大学学报(哲学社会科学版). 1997(03)
[7]浅谈中日两国词语中的外来语[J]. 李进守.  日语学习与研究. 1986(04)

博士论文
[1]汉语中日语借词研究[D]. 顾江萍.厦门大学 2007

硕士论文
[1]汉语外来词的名实及其造词法与构词法[D]. 高燕.延边大学 2000



本文编号：3384987