论汉彝翻译中无等值物词汇的翻译

发布时间：2021-09-24 18:55

　　文章结合国内外有关无等值物词汇翻译的代表性研究成果,运用分析和归纳法,分析和总结了汉彝翻译实践中无等值物词汇现象及其特点,进而对其翻译技巧和方法进行了理论上的分析和归纳,以期对汉彝翻译实践有一定的帮助或参考作用。 

【文章来源】：民族翻译. 2020,(03)

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一、无等值物词汇的概念及其代表性研究
二、汉彝翻译实践中无等值物词汇现象
三、汉彝翻译实践中无等值物词汇的翻译技巧
    (一)不译法
        1.原文照抄翻译法
        2.音译法
    (二)音译加上义词法①
    (三)意译法
    (四)释义法
    (五)仿造法
    (六)插图法


【参考文献】：
期刊论文
[1]彝文翻译的现状与展望[J]. 余华.  民族翻译. 2017(03)
[2]公示语汉彝翻译的现状、成因及对策[J]. 余华,沙马吉哈.  民族翻译. 2012(04)
[3]中法文化差异在两种语言互译中的影响[J]. 王丽.  伊犁师范学院学报(社会科学版). 2010(04)
[4]论全国“两会”文件的汉彝翻译[J]. 余华.  民族翻译. 2009(04)
[5]英汉法律翻译中的无等值物词汇及翻译对策[J]. 孙荣栋,满薇.  新余高专学报. 2007(06)
[6]论不等值词目词的翻译方法[J]. 夏立新.  牡丹江教育学院学报. 2007(05)
[7]论英、汉无等值物词汇的翻译[J]. 秦耀咏.  玉林师范高等专科学校学报. 2000(04)



本文编号：3408270