德国目的论视角下的电影字幕翻译研究

发布时间：2021-10-22 07:38

　　影视创作具有一定的目的性。电影字幕是表达其语言和文化的载体。合适的翻译策略影响着翻译的质量。该文分析研究了电影字幕翻译特点和国内现状,以期更好地将德国目的论应用于电影字幕翻译研究。 

【文章来源】：海外英语. 2020,(21)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
1 概述
2 德国翻译目的论
    2.1 目的原则
    2.2 连贯原则
    2.3 忠实性原则
3 电影字幕翻译特殊性
    3.1 文本的空间性
    3.2 文本的时效性
    3.3 文本的语言特殊性
4 我国电影字幕翻译研究现状
    4.1 译者方面
    4.2 理论方面
5 结论


【参考文献】：
期刊论文
[1]浅析影视翻译目的[J]. 杨鲁萍.  武汉科技大学学报(社会科学版). 2005(04)
[2]字幕翻译的策略[J]. 李运兴.  中国翻译. 2001(04)

硕士论文
[1]从目的论角度对英汉电影字幕翻译的试探性研究[D]. 黄琛琪.上海交通大学 2007



本文编号：3450659