南岭走廊瑶传道教经籍俗字诠释——以《上元出世歌》和《接七官歌》为例

发布时间：2022-01-12 05:07

　　南岭走廊瑶传道教经籍中俗字众多,其中不乏异于传统构件的形体俗字和方言俗字。通过对《上元出世歌》和《接七官歌》的比较分析,发现经籍文本中的俗字在形体构件和记音体系上体现出区域化、本土化特征,这显然是受到传承、方言等因素影响的结果。厘清南岭走廊瑶传道教经籍文本俗字的"形"和"音",可为此类经籍的解读、汉英译写及研究提供参考。 

【文章来源】：贺州学院学报. 2020,36(03)

【文章页数】：6 页

【参考文献】：
期刊论文
[1]南岭走廊中段民间文献俗字研究——契约文书俗字解析之一[J]. 刘译蔓,陈才佳,黄立丽.  贺州学院学报. 2018(03)
[2]论南岭走廊瑶传道教经籍英译——以《赦书本》为例[J]. 麦新转,范振辉.  贺州学院学报. 2018(01)
[3]贺州瑶族民间手抄文献的“汉借字”[J]. 陈才佳,刘译蔓.  贺州学院学报. 2017(02)
[4]美国国会图书馆馆藏瑶族写本俗字的研究价值[J]. 何红一,王平.  广西民族大学学报(哲学社会科学版). 2012(06)
[5]扬雄《方言》中的记音字与方言词[J]. 王彩琴.  河南社会科学. 2010(06)
[6]敦煌俗语言学论纲[J]. 黄征.  艺术百家. 2010(02)



本文编号：3584157