《协和语与国语对照表》考证

发布时间：2022-02-08 23:33

　　协和语是在伪满洲国使用的汉语与日语的混合语的总称,有日语协和语与汉语协和语两种。《协和语与国语对照表》①是目前最早的由中方搜集并汇总而成的协和语资料。该表给我们提供了很多对汉语协和语研究的线索,可以帮助我们了解在伪满时期前后具体使用哪些汉语协和语词。另外,利用中日两国的语料库和语言工具书分析表中的词语,可以了解当时伪满地区的汉语如何受到了日语的影响。 

【文章来源】：沈阳师范大学学报(社会科学版). 2020,44(05)

【文章页数】：11 页

【文章目录】：
一、协和语与汉语协和语
    （一）协和语
    （二）汉语协和语
二、《协和语与国语对照表》
三、汉语协和语的特点
    （一）日语训读词多
    （二）三音节和多音节词多
四、词语的分析
    （一）名词
    （二）动词
五、汉日相结合的协和语词
    （一）写件
    （二）关于……之件
    （三）适格考试
    （四）主办者
六、《对照表》的几个问题
    （一）词类的分布不均匀
    （二）不确定是否是协和语词
        1. 伴随
        2. 开支
        3. 暗行
        4. 卒业
七、结语


【参考文献】：
期刊论文
[1]日伪时期的“协和语”新考[J]. 于湘泳,张守祥.  边疆经济与文化. 2014(06)

博士论文
[1]“协和语”研究[D]. 宫雪.东北师范大学 2014



本文编号：3615960